admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年6月26日发(作者：sqlserver远程访问)
英语重叠词探微, English reduplications英语重叠词探微
刘桂兰（湖北咸宁学院外国语学院，湖北 咸宁 437100）
摘 要：英语词汇中的重叠词生动活泼，在文学作品中经常出现，增添了许多微妙的语
言表达，丰富了言语内涵。本文对英语重叠词的词语构成、词源和语用特征进行分析和总
结，从而探索其应用功能。
Abstract: English reduplications are an important part of English vocabulary,
they play a fresh role in literature—novelty in form, harmony in sound, expressive
in style. This paper sets out to analyze the formations and categorize English
reduplications, and tries to summarize its origins and pragmatic functions.
Key words: English reduplications, lexical origins, pragmatic functions
1．引言
语言的基本构成是词语，词语是声音和意义的结合。语言讲究声音美，词语的声音配
合得和谐，有助于意义的表达。英语中的重叠词是词汇中音义完美结合的典型。重叠词
(reduplications)是指词根语素通过重叠形式而构成一个新词。它可以是由两个相同的词根
或音节重叠构成的合成词。因为这一类词语前后两部分发音近似，根据其音韵特征称之为
“叠声词”。这类词大多通过重复一个词的基本音节而派生来的，在构词学上称之为重叠
词(reduplications or reduplicatives)。从语法的角度讲，重叠词是由两个单词组成，故在
造词形式上称之为“双词语”或“结合词”（two-part or wedded words）。作为合成词
的一种，英语重叠词利用音节重叠或是词素重叠，构成叠声合成词，它多数是名词，也可
转化为形容词、动词或副词。从修辞的角度讲，英语重叠词能够表达不同的附加意义和感
**彩，它与汉语的双声或叠韵词有很大的相似性。英语词汇中的重叠词数量虽然不如汉语
同类词多，构词能力也不及汉语重叠词，但因其显明的形式而在语音、构词和修辞上极富
表现力。作为英语修辞的一种手段，英语重叠词多出现于口语中，但当文章中出现这种词
汇时，往往可以造成一种清新活泼的语言效果，意韵无穷，它是用来加强言词的一种手段。
本文拟针对英语重叠词的特点、语音效果、词法规律及修辞作用作一综述。
2．词法
英语重叠词利用不同方式的重叠构成，主要部分都是双声构成；而音韵的重叠又各不
相同，下文主要从音韵重叠的角度来谈。
按现代词汇学的观点，英语重叠词属于次要拟声(secondary onomatopoeia)，即通
过词中的元音或辅音的替换构成，也就是重叠部分有变化，包括对词根开头词素、中间词
素和词尾词素作变动后叠复三种情况，统称跳弹式重叠（ricochet words）。重叠部分没有
变化的叫做同名重叠，或重名（tautonyms）。英语中的许多单词是双音节以上的词，经过
仔细分类，利用叠韵构成的词又可分为头韵词、尾韵词、双韵词、双声叠韵词和叠词。
（1）头韵重叠词(alliterative reduplications)
利用头韵构成的重叠词，是通过首字母相同的词语构成语义相关、形式对等的复合表
达。如：sea-saw(跷跷板，秋千)，shipshape(整整齐齐，井井有条)，spick-span(崭新的)。
（2）尾韵重叠词(rhyming reduplications)
版权声明：本文标题：英语重叠词探微 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1719341154a734498.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论