中英文齿轮术语对照

rear window frame

后窗中立柱

rear window central pillar

后窗框上横梁

rear window header crossbar

后窗框下横梁

rear window cross sill

后窗玻璃

rear window glass

助力撑杆

power-assisted brace gas spring

侧围

side wall

侧围骨架

side wall frame

侧围立柱

side wall pillar

侧窗立柱

side window pillar

腰立柱

waist pillar

门立柱

side wall outer panel

侧围护板

side wall inner shield

侧窗

side window

侧窗锁

side window lock

上边梁

roof side rail(cantrail)

腰梁

waist rail

侧围搁梁

side wall sheilf rail

侧围裙边梁

side skirt rail

斜撑

bracing piece

轮罩

wheelhouse(wheel arch)

翼板

wing(fender)

挡泥板

madguard(fender apron)

踏步板

step plate

一级踏步高

first step height

踏步深

step depth

流水槽

roof drip

驾驶员门

driver door

乘客门净宽

service door clear width

安全门

emergency door

发动机舱门

engine compartment door

行李舱门

luggage compartment door

蓄电池箱门

battery compartment door

售票台

conductor table

售票员座椅

conductor seat

乘客座椅

passenger seat

导游座椅

guide seat

加座

additional seat9folding seat)

衬靠

armrst

安全带

seat belt(safety belt)

门锁

door lock

门内手柄

indide door handle

玻璃升降器

window regulator(window lifter)

压条

trim strip

压条封盖

trim strip cap

顶盖

roof

顶盖骨架

roof frame

顶盖纵梁

roof rai

顶盖横梁

roof crossrail

顶盖蒙皮

roof outer panel

顶盖护板

roof inner shield

顶窗

sky-light window

地板

floor

地板护面

floor carpet

底架

foundation

空调装置

air conditiner

暖风装置

heater

冷气装置

cooler

除霜装置

defroster

通风装置

ventilator

自动调温装置

automatic temperature control

吸入节流阀

suction throttling valve

吸进口

suction side

排放口

discharge side

蒸发器

evaporator

蒸发分离器

vapor seperator

蒸发气体回收管

vapor return line

标牌

name plate

路牌

guide board

伸缩蓬

telescopic tarpaulin

中间框架

central frame

梭梁

stabilizing beam

蓬杆

tarpaulin rod

驾驶室

cab

平头驾驶室

forward control cab(cab over engine)

长头驾驶室

conventional cab

侧置驾驶室

offset cab

双排座驾驶室

crew cab (double cab)

有卧铺的驾驶室

SLLEPER CAB

翻转式驾驶室

tilt cab

右侧驾驶

right-hand drive

左侧驾驶

left-hand drive

角撑件

guesset

筋

rib

杂物箱

glove box

内锁手柄

inside door knob

汽车商标

emblem (mark)

货箱

cargo body

厢式货箱

van body

低台货箱

low deck body

高栏板货箱

high gate cargo body

货箱底板

cargo floor

梁

sill

纵梁

main sill

纵梁垫木

wood filler block

靠枕

head rest

底板边梁

floor frame

底板面板

floor board

底板压条

floor strip

绳钩

rope hook

货架

front guard frame

货架边柱

guard frame ouside post

货架横梁

guard frame rail

货架上角板

guard frame upper gusset

货加立柱

guard frame inside post

货架横挡

guard frame horizontal cleat

货架立挡

guard frame vertical clear

边柱上挡

guard fame upper side stopper

边柱下角板

guard frame lower gusset plate

前板

header board

包边

board edge iron

货箱栏板

gate

栏板上梁

gate top rial

栏板下梁

gate bottom rial

栏板铰链

gate hinge

栏板立柱

support post

边板

side gate

后板

rear gate

后板侧柱

rear gate side post

栏板链条

gate chain

护套

sleeve

缓冲垫

cushion rubber

板件

pressing panel

骨架件

member

发动机罩安全拉钩

hood safety lock

背门

back door

地板通道

floor tunnel

保险杠防撞块

bumper guard

保险杠托架

bumper stay

脚凳

foot rest

车轮装饰罩

wheel disc (rim embelisher)

轮毂装饰罩

hub embelisher

车身设计

body design

车身总布置图

body layout

车身主模型

master model

车身主图板

full scale draft

油泥模型

clay model (plasticine model)

全尺寸造型模型

full scale styling representation mock-up

造型

styling

原型车

prototype vehicle

彩色效果图

color picture

黑板图

black-board draft

车身制图

body drawing

车身制表面

body surface development

样板

template

车身分块

body division

车身坐标轴线

body coordinate axis

三向坐标测量装置

three coordinates measuring equipment

非接触仿形测量

non-contact copying measurement

计算机辅助几何设计

computer aided geometric design(CAGD)

车身机助设计制造一体化

computer aided design/computer aided manufacture (CAD/CAM)

计算机辅助工程

computer aided engineering (CAE)

贝齐尔曲线

bezier curve

高光线

high-light line

通用驾驶室系统

versatile cab system

有限元法

finite-element method(FEM)

模态分析法

modal analysis method

车身制造

body manufacturing

车身装焊流水线

body assembly line

车身主装配台

main assembling jig of body

大型装焊架

large-scale jig

低溶点合金模

low melting point alloy die

经济模

economic die

临时冲模

temporary die

拉深

drawing

拉深系数

drawing coefficient

电泳涂漆

elecrophoretic coating

静电喷漆

electrostatic spray paining

脱式浸涂

slipper dip

全浸涂

full dip

转动浸涂

rotodip

车身油漆

body paint

车身表面处理

body surface treatment

磷化处理

phosphating

远红外线烘干

far-infrared ays drying

白车身

body in white

剥裂试验

peel test

屈强比

yield limit/strength limit

定制车身

custom-built body

回弹

rebound

冲模的楔形机构

wedged mechanism of die

二氧化碳气体保护焊

CO2 gas shield welding

车身试验

body test

车身寿命（疲劳）试验

body durability test

车身密封试验

body sealing test

淋雨试验

rain test

粉尘试验

dust test

车身振动试验

body vibration test

空调试验

air conditioning test

热线风速计

hot wire anemometer

车身表面压力分布试验

body surface pressure distribution test

风洞试验

wind tunnel test

整车风洞或全尺寸风洞

full scale wind tunnel

开式风洞

open wind turnnel

闭式风洞

closed wind tunnel

阻塞效应

blockage effect

阻塞面积比

blockage area ratio

表面丝线法

surface tuft method

流线图

flow pattern

颜料流线

paint streaming

车身材料

body materials

高强度低合金钢

high strength low alloy steel (HSLA)

镀锌钢板

zinc coating steel plate

密封剂和粘接剂

sealer and adhesive

模压塑料板材

sheet moulding compound (SMC)

纤维

fiber

填料

filler

聚氨脂泡沫（塑料）

polyurethane foam (urethane foam)

安全玻璃

safety glass

后窗玻璃（后挡玻璃）

backlight(backlite)

防弹玻璃

bullet0resisting glass

复合曲面玻璃

complex-curved glass

单曲面玻璃

cylindrically curved glass(single curved glass)

双层中空玻璃

bouble glazed unit

电热安全玻璃

electric heating safety glass

增反射安全玻璃

enhanced reflecting safety glazing material

玻璃-塑料安全材料

glass-plastic glazing material

屏显风窗玻璃

head-up display windscreen

夹层玻璃

laminated-glass

A类夹层玻璃

laminated-glass A

B类夹层玻璃

laminated-glass B

安全玻璃材料

safety glazing material

侧窗玻璃

side window glass

钢化玻璃

tempered glass

前风窗玻璃（前风挡玻璃）

windscreen

无雨刷玻璃

wipeless windscreen

区域钢化玻璃

zone-tempered glass

钢化彩虹

trising from tempering float glass

缺角

broken corner

胶合层气泡

bubble in the interlayer

爆边

chip

粗磨边

rude edge-arrissing

吻合度

curvature tolerance

深弯

deep bending

脱胶

delamination

胶合层变色

discoloration

细磨边

smoothed edge-arrissing

胶合层杂质

interlayer dirt

节瘤

knot

绒毛

fine hair

叠差

dislocation

模具痕迹

mold mark

划伤

scratch

浅弯

shallow bending

磨边残留

edge-arrissing residue

挂钩印迹

tong mark

波筋

wave

发霉

weathering

视区

vision area

光学偏移

optical deviation

不平行度

wedge

平行度

parallelism

透光率

light transmittance

副像

secondary image

光学畸变

optical distortion

钢球冲击试验

ball impact test

淬火钢球

hardened steel ball

支承夹具

supporting fixture

耐磨试验

abrasion test

磨损仪

abrading instrument

旋转台

turntable

中心夹具

centre clamp

砂轮

abrasive wheel

光学系统

optical system

白炽灯

incandescent lamp

焦距

focal length

色差

chromatic aberration

光圈

clear aperture

散射光

scattered light

测定散色光的设备

hazemeter

光颈

light trap

碎片试验

fragmentation test

光雾

haze

自动冲头

automatic punch

曲面玻璃

curved glass

人头模型冲击试验

head form impact test

人头模型重块

head form weight

夹层

interlayer

光谱灵敏度

spectral sensitivity

光谱发光效率

spectral luminous efficiency

国际照明委员会1931

CIE 1931 standard photometric observer

标准色度观测者

白昼视觉

photopic vision

光通路

light patch

次生影像分离试验

secondary image separation test

靶标试验

target test

瞄准望远镜试验

collimation telescope test

单筒望远镜

monocular

气泡

bulb

聚光镜

condenser

毛玻璃屏

ground-glass screen

滤色片

color filter

极座标片

polar co-ordinate plate

无色透镜

achromatic lens

黑点

black spot

幻灯片

slide

光珊

grating

幻灯机

projector

显示屏

display screen

辉纹技术

stration technique

国际照明委员会标准

CIE standard illuminant A

施照体A

色度施照体

colorimetric illuminant values

反射率

reflectance

正规反射率

regular reflectance

扩散反射率

diffused reflectance

反射仪

reflectrometer

光检测器

photodetector

外来光

extraneous light

稳压器

voltage stabilizer

落箭试验

falling dart test

展开面积

developed area

拱高

height of segment

颜色识别试验

identification of color test

前风窗玻璃的安装角

inclination angle of a windscreen

光反射率

luninous reflectance

光透射率

luminous transmittance

给定方向的光畸变

optical distortion in a given direction

抛光面

polished edge

主视区

primary vision area

制品

product

倒圆

round edge arrissing

曲率半径

radius of curvature

抗磨性试验

resistance-to-abrasion test

耐烘烤性试验

resistance-to-bake test

耐化学侵蚀性试验

resistance-to=fire test

耐燃烧性试验

resistance-to-fire test

耐热性试验

resistance-to-high temperature test

耐湿性试验

resistance-to-humidity test

抗穿透性试验

resistance-to-penetration test

耐辐照性试验

resistance-to-radiation test

耐模拟气候试验

resistance-to-simulated weathering test

耐温度变化性试验

resistance-to-temperature change test

霰弹袋试验

shot-bag test

试样

specimens

结石

stone

应力斑

stress pattern

线道

string

试验片

test piece

破碎后的能见度试验

visibility-after -fracture test

翘曲度

warpage

汽车的制造工艺

manufacturing process of automobile

铸造

casting

汽车的生产过程

production process of automobile

定位

locating

工件的六点定位原理

theory of six-point locating of workpiece

加工精度

accuracy of working

尺寸链

dimension chain

铸造工艺

foundry technique(casting technique)

造型工艺

molding process

结构工艺性

structural machinability

有箱造型

tight-flask molding

无箱造型

flaskless mold

地面造型

floor mold

地坑造型

pit molding

高压造型

high pressure molding

树脂砂造型

phenolic and molding

叠箱造型

stack molding

制芯工序

coremaking operation

烘干工序

baking operation

铸造厂

foundry plant

铸件

casting

为清理铸件

undressed casting

为经热处理铸件

green casting

薄壁铸件

light casting

厚壁铸件

heavy section casting

铸钢

cast steel

铸钢件

steel casting

装配

assembly

复型铸造法

double mould casting(dual type casting)

粉未冶金

powder metallurgy

干砂型

dry sand mold

湿砂型

green sand mold

制型材料

molding material

制型芯材料

core molding material

砂芯涂料

core coating

薄壳砂芯

shell core

吹芯

core blowing

挤芯

core extrusion

离心铸造

centrifugal casting

手工造型

hand molding (hand moulding)

机器造型

machine molding (machine moulding)

木模造型

wood pattern molding

金属造型

metal pattern molding

压力铸造

pressure casting (die casting)

熔模铸造

hot investment casting

壳型铸造

shell mould casting

硬模铸造

metal mold casting

挤压铸造

extrusion casting

低压铸造

low-pressure casting

电磁压铸

electromagnetic propulsion

失蜡铸造

dewaxing casting

精密铸造

precision casting

双金属铸造

bimetal casting

实型铸造

full-mold casting

湿型铸造

green sand casting

加压铸造

compresson casting

机械化铸造

machining casting

砂箱

casting box

下箱

drag (lower box)

下砂箱

drg falsk (drag box)

上砂箱

cope box (cope flask)

下压式造型机

molding machine with down sand frame

上压式造型机

molding machine with top sand frame

震实造型机

bumping molding machine

烘炉

baking oven

高频烘干炉

dielectric drying stove

松砂机

aerator(fluffer)

烘芯炉

core stove

高频烘芯炉

dielectric core oven

落砂机

shakeout device (sand shakout,flask shaker)

制芯机

core-making machine

出芯机

core knock-out machine(core breaker0

射芯机

shoot core machine (core shooter)

壳芯机

shell core machine

无芯高频感应炉

high frequency coreless induction furnace

无芯工频感应电炉

main frequency coreless inductio furnace

造型机

molding machine

压实式造型机

squeeze molding machine