纺织术语中英对照

纺织英语(系列一) 纱线用英语

纱线 Yarns

棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns

棉纱Cotton Yarns 涤棉纱 T/C & CVC Yarns

粘棉纱 Cotton/Rayon Yarns

棉晴纱 Cotton/Acrylic Yarns

棉/氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns

棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns

毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series

羊绒纱 Cashmere Yarn Series

全羊毛纱 Wool (100%) Yarns

毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns

毛涤纱 Wool/Polyester Yarns

毛粘纱 Wool/Viscose Yarns

毛/丝纱 Wool/Silk Yarnss

羊毛/其他 Wool/Other Yarns

兔毛纱 Angora Yarns

雪兰毛线 Shetland Yarns

牦牛毛纱 Yak Hair Yarns

羊仔毛纱 Lambswool Yarns

真丝系列纱线 Silk Yarn Series

白厂丝 White Steam Filature Yarns

双宫丝 Duppion Silk Yarns

柞蚕丝 Tussah Silk Yarns

绢丝 Spun Silk Yarns

柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns

柚丝 Silk Noil Yarns

真丝线 Silk Threads

丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns

麻纺系列纱线 Halm Yarn Series

大麻系列纱线 Hemp Yarn Series

亚麻系列纱线 Linen Yarn Series

苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series

黄麻系列纱线 Jute Yarn Series

其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns

剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series

人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns

晴纶纱 Acrylic Yarns

晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns

仿兔毛 Sunday Angora Yarns

锦纶丝 Polyamide Yarns

涤纶纱/丝 Polyester Yarns

人造棉纱 Spun Rayon Yarns

天丝纱 Tencel Yarns

弹力纱线 Elastane Yarns

涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns

人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns

其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns

人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads

花色纱线 fancy yarns

雪尼尔纱 Chenille Yarns

大肚纱 Big-belly Yarns

带子纱 Tape Yarns

马海毛纱 Mohair Yarns

羽毛纱 Feather Yarns

蜈蚣纱 Centipede like Yarns

项链纱 Neckline Yarns

辫子纱 Pigtail Yarns

梯子纱 Ladder Yarns

圈圈纱 Loop Yarns

TT 纱 TT Yarns

结子纱 Knot Yarns

乒乓纱 Ping-Pong Yarns

其它花色纱线 Other Fancy Yarns

金属纱线 Metal Yarns

绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables

纺织英语(系列二) 坯布用纺织英语

靛蓝青年布：indigo chambray

人棉布植绒：rayon cloth flocking pvc

植绒：pvc flocking

针织布植绒：knitting cloth flocking

珠粒绒：claimond veins

倒毛：down pile making

平绒：velveteen (velvet-plain)

仿麂皮：micro suede

牛仔皮植绒：jeans flocking

尼丝纺：nylon taffeta (nylon shioze)

尼龙塔夫泡泡纱：nylon seersucker taffeta

素面植绒：plain flocking 印花植绒：flocking(flower)

雕印植绒：embossing flocking

皮革沟底植绒：leather imitation flocking

牛仔植绒雕印：embossing jeans flocking

兔羊绒大衣呢：angora cachmere overcoating

羊毛双面呢：double-faced woolen goods

立绒呢：cut velvet

顺毛呢：over coating

粗花呢：costume tweed

弹力呢：lycra woolen goods

塔丝绒： nylon taslon

塔丝绒格子：n/taslon ripstop

桃皮绒：polyester peach skin

涤塔夫：polyester taffeta

春亚纺：polyester pongee

超细麦克布：micro fiber

锦棉稠(平纹)：nylon-cotton fabric （plain）

重平锦棉稠：nylon-cotton-cotton fabric(double weft)

人字锦棉纺：nylon-cotton fabric

斜纹锦棉纺：nylon-cotton fabric (twill)

素色天鹅绒：solid velvet

抽条磨毛天鹅绒：rib fleece velvet

雪花天鹅绒：melange velvet

轧花天鹅绒：ginning velvet

粒粒绒布：pellet fleece velvet

麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric

麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric

素色毛巾布：solid terry

蚂蚁布：fleece in one side

素色卫衣布：solid fleece

鱼网布：fleece

彩条汗布：color-stripes single jersey

t/r弹力布：t/r bengaline t/c

色织格子布：t/c solid check fabric

弹力仿麂皮：micro suede with spandex

t/r仿麂皮：t/r micro suede

仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece

仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric

仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur

蜡光缎：cire satine

全消光尼丝纺：full dull nylon taffeta

半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta

亮光尼龙：trilobal nylon

全消光塔丝隆：full dull nylon taslan

全消光牛津布：full dull nylon oxford

尼龙格：nylon rip-stop

塔丝隆格：taslan rip-stop

哑富迪：full dull micro polyester pongee

全消光春亚纺：full dull polyester pongee

春亚纺格子：polyester pongee rip-stop

全消光涤纶桃皮绒：full dull polyester peach

宽斜纹桃皮绒：big twill polyester peach

涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach

涤纶格子：polyester taffeta rip-stop

涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan

全消光涤纶低弹牛津布：full dull poly textured oxford

涤锦交织桃皮绒：nylon/polyester inter-woven peach

纺织英语(系列三) 颜色用英语

增白： WHITE / SNOW WHITE

特黑： BLACK / JET BLACK

奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM

大红： RED 紫红： BORDEAUX/WINE

紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE

绿色： GREEN

灰色： GREY

玉色： OYSTER/PEACH

黄色： YELLOW

卡其： KAHKI

雪青： LILAC

古铜色： BROWN

梅红： FUSCHIA

墨绿： CHARCOAL

豆绿： OLIVE

藏青： NAVY/BLUE

天蓝： SKY BLUE

粉红： PINK

米色：BEIGE

橘黄： ORANGE

驼色： CAMEL

纺织英语(系列四) 产品包装用英语

卷杆： RILLING/WINDING

散装： LOOSE PACKING

编织袋： WEAVING BAG

纸箱： CARTON

木箱： WODEN CASE

中性包装： NEUTRAL PACKING

单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH

双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS

双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD

腰封： PAPER TAPES

纸管： TUBE

吊牌： LABLE / HANG TAG

唛头： SHIPPING MARK

船样： SHIPPING SAMPLE

塑料袋： POLY BAG

匹长： ROLL LENGTH

拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN

拼箱： LCL

整箱： FCL 出口

包装： EXPORT PACK

纺织英语(系列五)检验 标准用英语

质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、

SGS、ITS、ATCC、M&S）

客检： CUSTOMER INSPECTION

台板检验：TABLE INSPECTION

经向检验： LAMP INSPECTION

色牢度： COLOR FASTNESS

皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS

摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS

光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS

汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS

水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS

氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS

尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY

外观持久性： APPEARANCE RETENTION

拉伸强度： TENSILE STRENGTH

撕破强度： TEAR STRENGTH

接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE

抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE

耐磨性： ABRASION RESISTANCE

拒水性： WATER REPELLENCY

抗水性： WATER RESISTANCE

织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY

纱支： YARN COUNT 克重： WEIGHT

纺织英语(系列六) 整理用英语

色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD）

退浆： DESIZING 染色： DYEING

固色： COLOR FIXING

后整理： AFTER FINISH / AFTER TREATMENT

热定型： HEAT SETTING

树脂整理： RESIN FINISH

切割：CUT轧花： EMBOSSED/LOGOTYPE

涂层： COATING （ PVC、PU、PA）

涂白： WHITE PIGMENT

涂银： SILVER 烫金： GOLD PRINT

磨毛： BRUSHED

起皱： CRINKED/ CREPED

轧泡： BUBBLED

丝光： MERCERIZED

硬挺： STIFFENING

抗静电： ANTI-STATIC

抗起球： ANTI-PILLING

防羽绒： DOWN PROOF

防霉： ANTI-FUNGUS

免烫： WASH AND WEAR

砂洗： STONE WASHED

阻燃： FLAM RETARDANT

环保染色： AZO FREE / NO AZO

防水： W/P （ WATER SHRINKAGE ）

拒水： W/R （WATER REPELLENT ）

缩水： W/S （ WATER SHRINKAGE ）

印花： PRINTING 涂料印花：

COAT PRINTING

拔染印花： DISCHARGE PRINTING

平网印花： PLATE SCREAM PRINTING

圆网印花： ROTARY SCREAM PRINTING

转移印花： TRANSFER PRINTING

烂花： BURN OUT

模版印花： BLOCK PRINTING

纸版印花： PAPER STENCIL

纺织英语(系列七) 设备用英语

设备方面 麦克贝思电脑配色系统： MACBETH “ CLOR – EYE ”

COMPUTER COLOR MATCHING SYSTEM

电脑配液系统： “ APID – DOSER ” LABORTEX – LABORATORY

DOSING SYSTEM VERIVIDE

对色灯箱： VERIVIDE COLOR ASSESMENT CABINET

打样： LAB DIPS

大货生产： BULK PRODUCTION

精练机： DESIZING MACHINE

折幅机： CREASING MACHINE

卷染： JIG DYEING

溢流染色： JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING

轧染： PAD DYEING

定型机： SET-STRECHING/STENTER FRAME

纺织英语(系列八) 染料用英语

碱性染料： BASIC DYES

酸性染料： ACID DYES

活性染料： REACTIVE DYES

分散染料： DISPERSE DYES

阳离子染料： CATION DYES

还原染料： VAT DYES

直接染料： DIRECT DYES

硫化染料： SULPHUR DYES

非偶氮染料： AZO FREE DYES

纺织英语(系列九) 产品用英语

里料： LINING

面料：FABRIC

平纹： TAFFETA

斜纹： TWILL 缎面：

SATIN / CHARMEUSE

绡： LUSTRINE

提花： JACQUARD

烂花： BURNT-OUT

春亚纺：PONGEE

格子： CHECK

条子： STRIPE

双层： DOUBLE – LAYER

双色： TWO – TONE

花瑶： FAILLE

高士宝： KOSHIBO

雪纺： CHIFFON

乔其： GEORGETTE

塔丝隆： TASLON

弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

牛仔布： JEANET

牛津布： OXFORD

帆布： CAMBRIC

涤棉：P/C 涤捻：

T/R 白涤条纺： WHITE STRIPE

黑条纺： BLACK STRIPE

空齿纺： EMPTY STRIPE

水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN

卡丹绒： PEACH TWILL

绉绒： PEACH MOSS

玻璃纱： ORGANDY

纺织英语(系列十) 原料用英语

涤纶：PLOYESTER

锦纶：NYLON/POLYAMIDE

醋酸：ACETATE

棉：COTTON

人棉：RAYON

人丝：VISCOSE

仿真丝：IMITATED SILK FABRIC

真丝：SILK

氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA

长丝： FILAMENT

短纤： SPUN

黑丝：BLACK YARN

阳离子： CATION

三角异形丝： TRIANGLE PROFILE

空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN

超细纤维： MICRO – FIBRIC

全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）

预取向丝： POY（PREORIENTED YARN）

拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）

牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST ACCESSORY

纺织英语(系列十一) 辅料用英语

料，配件 ACROSS MEASURE

横量 ACRYLIC

腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING

粘衬 ANTIQUE BRASS COATING

镀青古铜 ANTISTATIC FINISH

防静电处理 APPAREL

成衣 APPEALING LOOK

吸引人的外表 APPROVAL SAMPLE

批办 APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME

签名批办 ARMHOLE

夹圈 ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART

前后幅合并 ASSEMBLING SECTION

合并部分 ATTACH COLLAR

上领 ATTACH LABEL

上商标 ATTACHMENT

（车缝）附件 BACK COVER FRONT

后搭前 BACK MID-ARMHOLE

后背宽 BACK ACROSS

后背宽 BACK STITCH

返针，回针 BACKLESS DRESS

露背装 BAR CODED STICKER

条形码贴纸 BARGAINING

讨价还价 BAR-TACK

打枣 BASTE

假缝 BATILK

蜡染 BEARER

袋衬 BEARER & FACING

袋衬袋贴 BEDFORD CORD.

坑纹布，经条灯心绒 BELL BOTTOM

喇叭裤脚 BELLOWS POCKET

风琴袋 BELT

腰带 BELT-LOOP

裤耳 BIAS CUT

斜纹裁，纵纹裁 BIFURCATE

分叉 BINDER

包边蝴蝶，滚边蝴蝶 BINDING

包边 BINDING OF SLV. OPENING R

折 BINDING OF TOP VENT

面叉包边 BINDING TAPE

包边 BINDING/BOUND

滚条 BLANKET

毛毯，地毯 BLEACH

漂白 BLEACH SPOT

漂白污渍 BLEEDING

洗水后褪色 BLEND FIBRE

混纺纤维 BLENDS

混纺 BLIND STITCH

挑脚线步 BLOUSE

女装衬衫 BODY PRESSING

衫身熨烫 BODY RISE

浪 BOTTOM

衫脚，下摆 BOTTOM VENT OF SLEEVE

细侧 BOTTOMS

下装 BOX-PLEATED

外工字褶 BOY’S STYLE FLY / LEFT FLY

男装钮牌，左钮牌 BRAID

织锦，织带 BRANCH 分公司 BREAK STITCHES

断线 BRIEFS 男装紧身内裤 BROCADE

织锦，织带 BROKEN STITCHING

断线 BUBBLING

起泡 BUCKLE

皮带扣 BUCKLE-LOOP

皮带扣 BULK PRODUCTION

大量生产 BUNDLE CODE

扎号 BUNDLING

执扎 BUTTON

钮扣 BUTTON STAND

门搭位 BUTTON-HOLE

钮门 / 扣眼 BUTTON-HOLING

开钮门 BUTTONING

钉钮 BUTTONING WITH BUTTON SEWER

用钉钮机钉钮 C/B VENT

后中叉 CALICO / GRAY CLOTHES

胚布 CANVAS

马尾衬，帆布 CARDBOARD

纸板 CARDED

粗疏 CARE LABEL

洗水唛 CARTONNING

装箱，入箱

CASE PACK LABEL

外箱贴纸 CASH POCKET

表袋 CASUAL WEAR

便装 CATCHING FACING

钮子 CENTER BACK

后中 CENTER CREASE FOLD

中骨对折 CENTER CREASE LINE

中骨线 CENTER FRONT 前中 CERTIFIED SUB-CONTRACTOR 认

可加工厂 HAIN STITCH M/C 锁链车 CHAIN STITCHES

锁链线步 CHAMPRAY

皱布 CHEMISE

宽松服装 CHEST/BUST

胸围 CHIC

时髦的，流行的 CIRCULAR KNIT

圆筒针织布 CLASSIC LOOK

经典款式 CLASSIFICATION

分类 CLEAN FINISH

还口 CLEAN FINISH OF TOP VENT

面叉还口 CLEAN FINISH WITH 1/4“ SINGLE NEEDLE 1/4“

单针还口 CLOSE FITTING

贴身 CLOSE SIDE SEAM

埋侧骨 COATING

外套大衣 COIN POCKET

表袋 COLLAR

领子 COLLAR BAND

下级领 COLLAR FALL

上级领 COLLAR NOTCH

领扼位 COLLAR POINT

领尖 COLLAR STAND

下级领 COLLAR STAY

领插竹 COLLECTION

系列 COLOR SHADING

色差 COMBED

精梳 CONSTRUCTED SPECIFICATION

结构细节 CONTINUOUS PLACKET R

折 CONTROL OF LABOR TURNOVER

劳工流失控制 CORDUROY

灯心绒 COST SHEET

成本单 COTTON STRING

棉绳 COVERING STITCHING

拉冚线步（600类） CREASE & WRINKLY RESISTANT FINISH

防皱处理 CREASE LINE

折线 CREPE DE-CHINE

皱布 CROSS CROTCH

十字缝 CROSS CUT

横纹裁 CROTCH POINT

浪顶点 CTN. NO. 箱号

CUFF 鸡英，介英 CUFF ATTACHING TO SLEEVE

车鸡英到袖子上 CUFF VENT/CUFF OPENING

袖侧 CUFFED BOTTOM HEM

反脚，假反脚，脚级 CUFFLESS BOTTOM

平脚 CURVED POCKET

弯袋 CUT & SEWN

切驳 CUTTING PIECE

裁片 CUTTING PIECE NUMBERING

给裁片编号 D.K. JACQUARD

双面提花（针织） DAMAGE CAUSED BY NEEDLE

针孔 DECORATIVE STITCHING

装饰间线 DELIVERY DATE

落货期 DENIER 旦尼尔 D

ENIM 牛仔 DENSITY

密度 DESIGN SKETCH

设计图 DESIGNED FEATURE

设计特征 DIMENSION

尺寸、尺码 DINNER JACKET

晚礼服 DIRT STAINS AFTER WASHING

洗水后有污迹 DIRTY SPOT

污点 DISCOUNT / SALES OFF

打折 DOBBY

织花布 DOUBLE CUFF

双层鸡英 DOUBLE END

双经 DOUBLE JETTED POCKET

双唇袋 DOUBLE NEEDLE FELL SEAM

双针埋夹 DOUBLE PICK

双纬 DOUBLING

并线 DRESS COAT

礼服 DRESSING ROOM 试衣间

DRILLING 钻孔位 DRY-CLEANED

干洗 DUCK

帆布 DYEING 染色

纺织英语(系列十二) 疵点用英语

疵点： DEFECT/FAULT

经柳： STREAKY WARP

断经： BROKEN END

急经： RIGHT END

粗纬： COARSE PICKS

粗经： COARSE END

断纬： BROKEN PICKS

纬斜： SKEWING/SLOPE

横档： FILLING BAR

污迹： STAIN/DIRT

异型丝： GOAT/FOREING YARN

破洞： HOLE

色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION

色柳： COLOR STRIPE

渗色： COLOR BLEEDING

褪色： COLOR FADING/DISCOLOR

擦伤： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK

松板印： MOIRE EFFECTS

折痕： CREASE MARK

纺织英语(系列十三)染色织疵用英语

frosting 霜白疵、起霜花（印染引起）

blur 剪毛不良

barring 条痕、条花

bare cloth 稀布

Broken figures 错花

Crack 稀弄

Cracked ends 筘痕

Defective lift 夹起

Darts and steels 刀线

Decating mark 布头纬向皱横

Duvet 小环结

Fag 粗粒

Facing 拖浆、罩色（印花疵点）

Felter 跳花、跳纱

harness skip跳花、跳纱

Gout 飞花织入

Loom fly飞花织入

Hard size 浆斑

Joining stencil mark

搭头印（手工印花疵点）

Keel 红印色

Marking off 搭色

Mildew 霉、生霉

Minor defects 普通瑕疵、中类

Major defects次要瑕疵、大类

Super major defects 主要瑕疵、特大类

Mispick 错纬

Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）

Starch lump 浆斑

Start-up marks 开车痕

Stripy defects 条花疵点

Reed mark 筘痕

Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）

Snap/snappers 拖浆

Stain warp 渍经

Staining 斑点染色、染斑