admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年6月20日发(作者：abap for all entries in)
《简爱》四种中文译文赏析
论文导读：虽然文中选取的这段话很短，用词也很简单，字面意思很
容易翻译，以上所列的四种译文都还算是内容达意，但对原作的思想及语
言风格的反映却大相径庭。关键词：简爱，译文，欣赏
原文：Itialongwayoff,ir；
Nomatteragirlofyourenewillnotobjecttothevoyageortheditance.；
Notthevoyagebuttheditance:andthentheeaiabarrier；
Fromwhat,Jane？；FromEnglandandfromThornfield:and；Well；
Fromyou,ir；(JaneEyre,Chapter23)
译文一：
路很远,先生。
没关系---像你这样有见识的姑娘不见得会反对旅行和路远吧。
旅行倒没什么,就是路远；再说，还隔着海--
和什么隔着海,简
和英格兰，和桑菲尔德，还和---
呃
和你，先生。
〔上海译文出版社〕
译文二：
路很远啊，先生。
没关系----像你这样有头脑的姑娘总不会怕航行和路远吧。
倒是不在乎航行，而是路太远；再说又有大海相隔
跟什么相隔，简
跟英格兰，跟桑菲尔德，还跟
呃
跟你,先生。
〔人民文学出版社〕
译文三：
离这里很远呢,先生
没有关系---像你这样一个通情达理的姑娘是不会反对航程或距离的。
不是航程,而是距离。还有大海是一大障碍
离开什么地方,简？
离开英格兰，离开桑菲尔德，还有
怎么
离开你,先生。
〔译林出版社〕
译文四：
路好远啊,先生
不怕的,你是个懂事的姑娘，应该不在乎旅行和路远吧。科技论文。
版权声明：本文标题：《简爱》四种中文译文赏析 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1718849572a728814.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论