电厂设备名称中英文对照

发电机 generator

变压器，transfomer

主变，the main transfomer

厂高变， high voltage house transfomer

柴油发电机 diesel generator

断路器（开关），circuit breaker

隔离刀闸islolating switch ,disconnecting switch,isolator, disconnector

控制保险，control insurance

电源保险 power insurance

电源开关，power switch

电源刀闸，power isolating switch

电缆，cable

风冷器，air cooler

风扇，fan

电机，motor

绕组，winding

套管，casing

三相，three phase

电压，voltage

电流，current

定子线圈，Stator coil

定子铁芯，Stator core

转子线圈，Rotor coil

转子铁芯 Rotor core

内冷水，inner cooling water

内冷水进水 inlet inner cooling water

内冷水出水 outlet inner cooling water

内冷水进水温度，inlet inner cooling water temperature

内冷水出水温度，outlet inner cooling water temperature

风温，air temperature

温度，temperature

油枕 oil conservator

油箱，oil tank ;

避雷器，lighting arrester;(surge) arrester

中性点接地刀闸，neutral grounding switch

温度表，thermometer

励磁柜，excitation cabicle

拉开，switch off

合上，switch on

检查，inspection

取下，removing

装上 installation

停用，stopping

高备变，high voltage spare transfomer

投入, put into service/operation

压板，connecting sheet

保护压板，protection connecting sheet

控制，control

操作，operation

定子电流，Stator current

定子电压，Stator voltage

转子电压，Rotor voltage

转子电流 Rotor current

励磁电压，Excitation voltage

励磁电流，Excitation current

＃1发电机用开关与系统并列，

the connection between #1 generator1 and system was connected by

switch

＃2发电机用 开关与系统解列，

the connection between #1 generator1 and system was cut by switch

6.6KVⅠⅡ段母线倒工作电源供电，

the power supplied to 6.6 kv phase I,II bus was replaced by working power

6.6KVⅠⅡ段母线倒备用电源供电，

the power supplied to 6.6 kv phase I,II bus was replaced to the spare

power

励磁变，excitation transfomer

备用，reserve ,stand-by, backup

电压互感器，(potential )voltage transformer

电流互感器，current transformer

送电， transmit power

停电， black out

充电，charging

6.6KVⅠⅡ段母线送电，6.6 kv phase I,II bus bar transmit power

6.6KVⅠⅡ段母线停电，6.6 kv phase I,II bus bar cut-off power

400VⅠⅡ段母线停电，400v phase I,II bus bar cut-off power

400VⅠⅡ段母线送电，400v phase I,II bus bar transmit power

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关，

close the working power switch 611 of 6.6KV phase I bus bar

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关确已合好，

check to ensure that 6.6KV phase I bus working power switch 611 are closed

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确在“合上”位置，

check that the three phase of 6.6KV phase I bus working power

switch 611 are on “switch on” position

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确已合好，

check to ensure that the three phase of 6.6KV phase I bus working

power switch 611have been switched on properly.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确已拉开，

check to ensure that the three phase of 6.6KV phase I bus working

power switch 611have been switched off

将6.6KVⅠ段母线工作电源611开关推至仓内工作位置

push working power switch 611 of 6.6KV phase I bus to the

working position

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关各部良好、无妨碍送电物，

check that all parts of 6.6KV phase I bus working power switch 611

are in good conditions, without foreign materials obstructing power

transmission.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关三相确在“拉开”位置，

check that the three phase of 6.6KV phase I bus working power

switch 611 are on “switch” off position.

检查6.6KVⅠ段母线工作电源611开关一次插头确已插好，

check to ensure that the primary plug of 6.6KV phase I bus

working power switch 611 have inserted well.

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关合闸保险，

install closing insurance for 6.6KV phase I bus working power

switch 611

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关二次插头，

install the secondary plug of control circuit for 6.6KV I phase bus

working power switch 611

装上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关控制保险，

install control insurance for 6.6KV phase I bus working power

switch 611

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关、视充电良好，

check that the charging is in good condition after switching on

6.6KV phase I bus working power switch 611

合上6.6KVⅠ段母线工作电源611开关、视并环良好，

check that the connection is in good condition after switching on

6.6KV phase I bus working power switch 611

6.6KVⅠⅡ段母线用备用电源送电，6.6 kv phase I,II bus transmit power with

stand-by power supply

6.6KVⅠⅡ段母线用备用电源停电, 6.6 kv phase I,II bus cut power with with

stand-by power supply

＃1厂高变送电，

#1 transmit power with high voltage auxiliary transfomer

＃1厂高变停电，

#1 cut-off power with high voltage auxiliary transfomer

＃1厂低变送电，

#1 transmit power with low voltage auxiliary transfomer

＃1厂低变停电，

#1 f cut-off power with low voltage auxiliary transfomer

＃01高备变送电

#01 transmit power with high voltage standby transfomer

＃01高备变停电，

#01 cut-off power with high voltage standby transfomer

220KVⅠⅡ段母线恢复备用，

220V phase I,II bus restore to standby,

220V直流母线，220v DC BUS

汽轮机，turbine

给水泵， feedwater pump

循环水泵，circulating water pump

凝结水泵，condensate pump

内冷水泵，inner-cooling pump

除盐水泵，demineralised water pump

低加，low pressure(LP) heater

疏水泵， drainage pump

高加，high pressure(HP) heater

凝汽器，(steam)condenser

除氧器，deaerator

主汽，main steam

再热器，reheater

旁路，bypass

抽汽，bleed /extraction steam, steam bleeding

低压缸，low pressure clinder/ casing

高压缸，high pressure casing/ cylinder

中压缸，intermediate pressure cylinder

排汽，exhaust steam

本体疏水扩容器， flash tank/evaporator, drain flash vessel

凝结水，condensate water

凝补水箱 condensate tank

汽封，seal

减温水，attemperating water, desuperheater

补水，make-up , make-up feed

除盐水，desalted water

轴封加热器，steam seal condenser, gland steam condenser

真空，vacuum

工业水，industrial water

冷油器，oil cooler

直流油泵，DC pump

润滑油泵，lubricating oil pump

顶轴油泵 , jacking oil pump

射水泵，projectiles pump

工业水泵，service water pump

盘车电机，turning gear motor

EH油泵，EH oil pump=electro-hydraulic oil pump 电动液压油泵

排烟风机，vapor exhaust fan

调速油泵， governing(control) oil pump

磨煤机，mill

排粉机，silo extractor

吸风机，suction fan

送风机，forced draft fan

一次风机，primary air fan (PAF)

给粉机，pulverized coal feeder

锅炉，boiler

预热器，preheater, air (pre)heater

过热器，superheater

省煤器，economiser, economizer

炉膛，furnace

烟道，flue(gas)duct, gas duct/pass

碎渣机，slag/ash crusher, clinker grinder

捞渣机，ash remover

喷燃器， burner

油枪，oil gun/torch

媒粉管PC/PF pipe/piping/conduit(PC=pulverized coal PF=pulverized fuel)

给水管道，feedwater piping

水冷壁，water wall

粗粉分离器，coarse powder speparator

细粉分离器，fine powder speparator

锁气器，airlock

油泵，oil pump