admin 管理员组文章数量: 1087139
2024年3月10日发(作者：澳大利亚核潜艇)
《离骚》节选原文 详注 翻译
帝高阳之苗裔（yì）兮，朕皇考曰伯庸。
高阳：上古帝王颛顼，号高阳氏。之：的。苗裔（yì）：后代，子孙。朕：我。皇：大美。考：已故父亲。
曰：叫做。伯庸：屈原父亲的字。
译：我是古帝王颛顼的后代子孙，我先父的字是伯庸。
帝：天帝，上帝，古代指天神。德合天地称帝。高阳：古帝颛顼的称号。远古帝王颛顼氏有天下时的称号。
苗裔：后代。苗裔指远末的后代子孙，是对祖先而言的。楚国始封君熊绎（周成王时受封）。据说是颛顼的后代。
屈原这支的祖先屈瑕是楚武王熊通的儿子，受封于屈，因以屈为氏。追本溯源，高阳当是屈原的远祖。楚为颛
顼之后，而屈原又是楚国的同姓。朕：与“我”同意。秦以后，才成为帝王自称的专用词。先秦之人不论上下
皆可称“朕”，至秦始皇，始定“朕”为帝王自称的专用词。 皇考：对死去的父亲（或祖先）的美称。皇，光
大的意思。伯庸：为屈原的皇考的字。
按：屈原此句意在自述出身强调自己与楚王同宗共祖，对楚之兴亡有重大责任，也为至死不能去国作铺垫。
写自己1、高贵的出身。2、降生时刻的不凡。3、美好的名和字。4、美好的品质和才能。说明自己有理由、有
责任、更有能力和条件为国家担负重任。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
摄提：摄提格。古代纪年的术语。相当于寅年。贞：正值，正当。孟：夏季开始。陬（zōu）：正月。孟陬：
夏历正月，寅月。惟：是句首语气词。庚寅（gēng yín）：庚寅日。以：得以。降：降生。
译：当岁星在寅之年，又正值孟春寅月，在寅庚日的那天，我自天而降（诞生）。
摄提：摄提格的简称。古人把天宫划为子、丑、寅、卯、辰、已、午、未、申、酉、戌、亥十二等分，谓
之十二宫。以岁星（木星）在天空转运所指向的方位来纪年。岁星指向寅宫（斗、牛之间）的那一年，叫做摄
提格。即寅年的别名。这年大概在公元前三四零年前后。各家的推算不同，还没有得出一致的结论。贞：正，
当，犹言“正指着”、“对准了”。孟陬：孟，始。陬，即陬月，是夏历正月的别名。夏历正月建寅，孟陬，孟春
1
正月、寅月。惟：《白话楚辞》：句首发语词。庚寅：纪日的干支，日也。正月里的一天，是寅日。降：降生，
下也。强调自天而降。
按：据王逸说，屈原应诞生在寅年寅月寅日。但据朱熹说，则以“摄提”为星名，而此星每年正月，皆指
在寅的方位，则屈原的生年不一定在寅年，仅为寅月寅日而已。“三寅”是周代民俗中最重要的吉祥日子。“《孝
经》曰:故亲生之膝下。寅为阳正，故男始生而立于寅。庚为阴证，故女始生而立于庚。言己以太岁在寅，正月
始春，庚寅之日，下母之体而生，得阴阳之正中也。”（《楚辞补注》）)
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
皇：皇考。览：观察。揆（kuí）：思量。余：我。初度出生时候的气度。肇（zhào）：始.锡:通赐。以：用。
嘉名：美好的名字。
译：我父亲在我初生之时，仔细地观察、估量我的气度，通过兆卦赐给我美好的名字。
按：据上文，屈原出生不凡，所以其父应为观察、揣度其气度。而关于在祖庙中占吉凶给小孩取名，历史
文献上有记载。而“肇”若单纯讲初生时，文中已有在此处也没有什么作用，据中国古代的习俗，“肇”通“兆”
合理一些，况且屈原出生不凡。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
名：名为动，给.....起名。余：我。曰：叫做。正则：正而有法则，即平。字：名为动，给.....起字。余：我。
曰：叫做。灵均：土地美好而平坦，即原。灵：美，善。均：平。
译：父亲给我取名为平，取字为原。
正则：正，平也。则，法也。阐明名平之义，言其公正而有法则，合乎天道；高平的地叫做原。灵均：字
原之义，言其灵善而均调。这些都和他生年、月、日“得人道之正”有关，也就是下文所说的“内美”。古人二
十行冠礼，标志着已经成年，才有表字。“名余”句，申足上文“肇锡余以嘉名”的意思。“字余”句，是接着
说以后的事。字虽是由外宾提出，但冠礼是父亲主持。（《孟子》：“男子之冠也，父命之。”）所以这字仍然算是
“皇考”赐给的。
2
版权声明：本文标题：《离骚》节选原文 注释 翻译(杨朗) 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1710076237a556582.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论