电力系统专业词汇(英文翻译)

abnormal operating conditionacceptance testaccessaccommodateaccuracyactive currentactive poweractive zoneactual valueadjustable fan bladeagentagreementair chamberair cushionair gapair-to-water cooleralarmallowed temperature rise limitalloyambientambient conditionamplificationamplifyamplitudeanalogueanchorannunciation of leakageantimagnetic steelapparent powerarmature time constantarmature windingarranged horizontallyassemblyA异常工况验收试验通道容纳精度有功电流有效功率有效区实际值可调扇页代理协议空气室气垫空气隙空-水冷却器报警允许温升限定值合金周围的，环境的环境条件放大，增益放大幅值模数锚，锚定泄露报瞥反磁性钢视在功率电枢时间常数电枢线圈水平布置组装

assembly planassured valueasymmetric loadsasynchronousattitudeaustenitic stainless steelautomatic voltage regulatorauxiliaryauxiliary systemavailabilityAVRaxial coolingaxial fanbarbatterybe shrunk onbearing frictionbearing oil drainbearing pedestalbearing shellBIL (basic insulation level )BOD (break over diodes)boltborebrazebreakerbrushbrush gearbrush rockerbrush-holderbuild-upbuilt-in thermocoupleburden组装图保证值不对称负载不同步的、异步的状态，位置奥氏体不锈钢自动电压调节器辅助的，厂用的辅助系统可用性自动电压调节器轴向冷却轴流风扇B条、棒电池热套装轴承摩擦轴承油出口轴承座轴承外壳绝缘基本冲击耐压水平击穿二极管螺栓孔钎焊、铜焊断路器刷子、碳刷碳刷装置刷架刷握建起嵌入式热电偶载荷

busbarbushingcalculated temperature risecapacitancecapacitycast resin type transformerceiling currentceiling factorceiling voltagecentrifugal forcechangeoverchannelchromiumchronological sequencecirculationclass "F"cleancleaning brushclock frequencyclockwiseclosed-loop regulationCMT(CommissioningMaintenance Tool)coilcold air ductcolor displaycommandcommissioningcommunicationcomparecompensatecomponentcompressed air system母线套管C计算温升电容容量干式变送器顶值电流顶值倍数顶值电压离心力切换通道铬时间顺序循环“F”级清洗清洁刷时钟频率顺时针闭环调节and调试和维修工具线圈冷风道彩显命令调试通讯比较补偿元件、部件压缩空气系统

concentricconcrete wallcondensate qualityconductivityconfigurationconicalconnecting lineconnecting methodcontactcontaminationcontractcontrol accuracycontrol boardcontrol loopcontrol systemcontrolled rectifier unitconvertcoolercooling air inlet temperaturecooling chambercooling systemcooling watercopper leadscorecriteriacritical speedcross sectioncross shaft synchronizing reactancecross-currentcrowbarcubicleCu-Ni alloycurrentcurrent envelope同心的水泥墙凝结水质导电性组态锥形的接线接线方式触点，接触杂质、脏物合同控制精度控制板控制回路控制系统可控硅整流器单元转换冷却器冷却空气入口温度冷却室冷却系统冷却水铜引线铁芯标准临界转速横截面横轴同步电抗涡流跨接器机柜铜-镍合金电流电流包络线

current limiting resistorcurrent transformercurvecylindrical rotordamper cagedamper windingdata sheetDC-field breakerDE (drive end)dead-banddeadlinedeburdecoupledeexcitationdeexcitation resistordefaultdefinedeformationdegree of protectiondelaydeliverdesigndesign liaison meetingdetectdevicedial thermometerdiameterdifferential pressuredigitaldigital control programdimensiondimension drawingdischarge限流电阻电流互感器曲线圆柱式转子D阻尼笼阻尼线圈数据表直流灭磁开关驱动端死区最后期限去毛刺解偶灭磁灭磁电阻缺陷定义变形保护等级延时传递设计设计联络会探测装置度盘式温度计直径差压数字数控程序尺寸尺寸图排放

discharge resistordismantledisplaydissipatedistributedisturbdocumentationdouble electric sensordovetail wedgedrawdual channeldual channel systemdynamic behaviordynamic responsedynamical balancingearthing resistoreddy currentefficiencyelectrical powerelectromagnetic compatibilityemergencyenclosureend shieldend-bellend-windingepoxy materialerectionevenexchangeableexcitationexcitation currentexcitation powerexcitation systemexcitation transformer放电电阻拆卸显示消散分布干扰文件双电极传感器燕尾形槽楔抽出双通道双通道系统动态性能动态响应动平衡E接地电阻涡流效率电能电磁相容性事故护罩端罩端盖、 钟形罩、护环端部线圈环氧材料安装平均可互换的励磁励磁电流励磁电源励磁系统励磁变压器

exciter typeexpected valueextendexternal impedancefacilityfacility, site and type testsfan bladefaultfault resettingfeedfiberglass-reinforcedfield current regulationfield current regulatorfield currentfield flashing equipmentfield flashing systemfield flashing timefield forcingfield suppression circuitfield windingfield winding overhangfilterfinned tubefire protectionfiring pulseflangeflexiblefloppy drivefollow-up controlforceforeign matterforgefoundation elevationfoundation plan励磁机型式期望值延伸、扩展外部阻抗F设备工厂、现场和型式试验风扇页故障故障复位供给、供电纤维玻璃加固的励磁电流调节励磁电流调节器励磁电流起励设备磁场起励系统起励时间强励灭磁电路励磁线圈励磁线圈端部过滤器翼片管防火保护触发脉冲法兰柔性的软驱跟踪控制力外物锻造基础标高基础图

frequencyfrequency abnormal operationfully encapsulatedgate control unitgenerator characteristicsgenerator foundationgenerator lateral wallgenerator typegridgroundgrounding brushguaranteed valueguidehard-drawn silver alloyed copperharmonic waveheat exchangerheat lossesheat resistant varnishhigh-voltage testhold pointhollow conductorhot spothousingHVI/O cardignitableimpedancein parallelindicateindirectly cooledindividual频率频率异常运行全封闭E门控单元发电机特性发电机基础发电机侧壁发电机型式网地、接地接地碳刷保证值导向、引导H冷拔铜银合金谐波热交换器发热损耗防热漆高压试验保证点空心导体热点机架、外壳高压I输入／输出卡件可燃的阻抗并列指示间接冷却单个的

induced currentinductanceingressinitial excitationinspections and testsinsulation levelinsulation materialinsulation resistanceinsulation systeminsulatorintegrated circuitinterfaceinverse time overcurrentinverter operationiron coreisolatejacking oiljoining and fixing materialjournal bearingjunction boxlamination segmentlaptop personal computerlayerLCD (liquid crystal display)leadleading operationleakage detectionleakage reactanceLED (light emitting diode)legendlevel switchlimit value感生电流感抗进入起励验收和试验绝缘水平绝缘材料绝缘电阻绝缘系统绝缘子集成电路接口反时间过流逆变铁芯隔离J顶轴油接头和固定材料轴颈轴承接线盒L扇形叠片笔记本电脑层液晶显示引线、导向进相运行泄漏探测漏电抗发光二极管图例液位开关极限值，限定值

limiterlistlive or moving partslocal operationlongitudinallongitudinalshaftreactancelossloss of excitationloss of ventilationloss synchronizationlube oillubrication oilLVmagnetic charaderisticmain bus linemain featuremaintenancemaking currentManganese steelmanual controlmaterial testmean temperature limitmean time between failuremeasurementmeasuring circuitmeasuring devicemechanical powermechanical stressmicroprocessorminimizeminimum field current limitermodulesynchronizing限制器清单，列表活动部件就地操作纵向直轴同步电抗损耗失磁通风损耗失去同步润滑油润滑油低压M磁特性主母线主要特征维修闭合电流，接通[时的最大冲击]电流锰钢手动控制材料试验平均温度限定值故障间平均时间测量测量回路测量装置机械能机械应力微处理器使…最小最小电流限制器模块

moment of inertiamonitoringnatural frequencyNDE (non-drive end)negative sequence currentnegative sequence loadnegative sequence reactanceneutral pointnoise absorbing covernoise levelnoise reductionnoise-attenuating hoodno-loadnominal impedancenominal ratingnon-magneticnon-metallicnon-synchronizing abilitynormalnormal operationoccasionaloccuroil sight glassoil supply systemoil-mist extractor fanopen circuitopen-end and box-end wrenchesoperating staffoperating voltageoperation modeoptical linkoscillation转动惯量监视N固有频率非驱动端负序电流负序负载负序电抗中性点噪音吸收罩噪声水平噪音衰减噪音衰减罩空载额定电抗值额定功率非磁性非金属的非同期能力正常的正常运行O偶尔的发生油观察窗供油系统排油烟风机开路开口和套筒扳手操作人员运行电压运行方式，操作方式光缆连接震荡

outer circumferenceoutput curveover-excitation limiteroverfluxingoverhauloverload curveovershootoverspeed testovervoltage protection外周输出曲线过励限制器过励大修过负荷电流超调超速试验过电压保护Ppainting油漆parallel operation并联运行parameter参数pedestal bearing座式轴承Pentium processor奔腾处理器performance curve性能曲线performance value性能值permanent deformation永久变形permissible temperature rise允许温升phase相phase-to-phase相问planned outage计划停机polarity极性pole zone极区portion部分positive sequence resistance正序电阻potier reactance波帝尔电抗power chart功率图power factor功率因数power frequency工频power frequency withstand voltage工频耐压power supply电源precise value精确值press plate压板pressbar压条

pressure gaugeprimary coolantprinted circuit boardprocessing unitproportional valueprotectionprotection classPSS (Power System Stabilizer )punchQ regulatorQ/P limiterquick deexcitationradialradial flowradial friction bearingradiated interference immunityrangerapid changes in loadrated currentrated loadrated outputrated speedrated terminal voltagereactancereactionreactive currentre-circulationre-cooledrectangularrectifierredundant压力表一次冷却剂印刷电路板处理单元比例值保护保护等级电力系统稳定器冲压Q无功调节器Q／P限制器快速灭磁R径向径向流动径向摩擦轴承抗辐射干扰性范围负荷的快速变化额定电流额定负载额定输出额定速度、额定转速额定出口电压电抗反应无功电流再循环再次冷却矩形整流器冗余的

relation curverelative displacementrelative humidityrelayremanence voltageremote controlremote displayreplaceresidual voltageresistanceresponse ratioretaining ringreturn oilreversereverse powerrotorrotor bodyrotor insertion and removal devicerotor winding overhangrounded value关系曲线相对位移相对湿度继电器残余电压远方控制远方显示代替残余电压电阻响应比护环回油反转，逆变逆功率转子转子本体转子插入和抽出装置转子线圈端部近似值RTD(resistancetemperaturedetector)电阻测温计running test运行试验saturatescope of supplyscrewdriversecondary coolantsecondary sideservicesetpointsettling timeshaftshaft currentS饱和的供贷范围螺丝刀二次冷却剂二次侧服务维修设定点稳定时间轴轴电流

shaft groundingshaft lifting deviceshaft seriesshaft vibration sensorshaft voltageshort-circuitshort-circuit ratioshort-circuit ringshrink-mountedshunt excitationshut ofshut-downshut-off ball valvesight glasssignalizesilencersilver bearing copper alloysimulated function testsine wavesingle amplitudesingle insulationsingle-piece forging rotorslight vacuumslip ringslipping filterslotslot wedgesoft-start facilitysoftware packagespace heaterspacerspecial toolsstable operationstand by轴接地轴提升装置轴系轴震传感器轴电压短路短路比短路环热套装的并励关断停机，关闭关断球阀示窗发信号消音器含银铜合金模拟功能试验正弦波单幅值单绝缘整体锻造转子微真空滑环滑环过滤器槽槽楔软启设备软件包空间加热器垫片专用工具稳定的运行备用

standardstandstill heatingstandstillstar-point-connectstatic shielding facilitystatic voltage errorstatorstator borestator casingstator corestator current limiterstator windingstatus indicationstepwisestray lossstress corrosion crackingsub slotsubmitsudden short circuitssuperimposed powerfactor controllersupertransient reactancesupervisionsurge suppressorswitch offsymmetricalsynchronous generatorsystemtake placetechnicaltelephone harmonic factortemperature risetempered cast aluminum alloyterminal box标准，标准的静止加热停机状态星形接线静电屏蔽设备静差率定子定子孔定子外壳定子铁芯定子电流限制器定子线圈状态指示逐步的杂散损耗应力腐蚀裂纹副槽提交突然短路叠加功率因数控制器超瞬变电抗监视缓冲器关断对称的同步发电机系统T发生技术的电话谐波因数温升回火铸铝合金端子箱

test routineTEWAC (totally enclosed water tothermal expansionthermal stabilitythermocouplethree-phase short-circuitthrust bearingthyristortime constanttime curvetolerancetorque wrenchtotal losstransfertransient reactancetransportationtriptrip valueturbine coupling halveturbine hall craneultrasonic testunbalanced loadunbalanced load curveunderexciteduser programmableV/Hz limitervacuum pressure impregnationvariation curveventilationvertical directionviavibrationvibration sensor试验程序全封闭水-空冷却系统热膨胀热稳定性热电偶三相短路推力轴承硅整流器时间常数时间曲线公差力矩扳手总损耗移动，改变瞬变电抗交通、运输跳闸跳闸值汽机侧联轴器汽机房天车U超声波试验不平衡负荷不平衡负载曲线低励用户可编程的V压/频限制器真空压力浸渍变化曲线通风垂直方向通过震动震动传感器

visualisation观察voltagedeviationatfrequency电压change频率变化时的电压偏离voltage resolution电压分辨率voltage transformer电压互感器voltage variation range电压变化范围voltage waveform distortion factor电压波形畸变率voltage-frequency-diagram压—频曲线watersideweldwirewithstand voltage testwitness pointzero sequence reactancezero sequence resistancezoneW水侧焊接线、接线耐压试验(测量)参考点Z零序电抗零序电阻区域