机械术语中英文对照(一)

Piping work： 铺管工程

Steam trace: 加热蒸汽管道

Cutting： 切割

socket weld承插焊接

fillet weld角焊,填角焊

branch connection分支接续

fabrication tolerance。制造容差

local heat treatment 局部热处理

threaded pipe螺纹管

seal welding.密封焊接

flange joint 凸缘接头

undercut 底切

feeder馈电线

conduit outlet电线引出口

seal fitting 密封接头, 密封配件

Screw thread lubricant螺纹润滑剂

Seal: 绝缘层

weld reinforcement 焊缝补强

lock washer 锁紧［止动， 防松］垫圈

electrical panel.配电板，配电盘

nipple螺纹接头

zinc plated。镀锌的

ring joint 环接, 围缘接合

bolt 螺栓

control: 控制器

National Electrical Code 全国电气规程

master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书， 主要作业表

torque wrench 转矩扳手

job site 施工现场

flange connection.凸缘联接

Hard hat： 安全帽

Goggles:护目镜

stockpile贮存

packing list装箱单

crate: 柳条箱

purchased material list原材料进货单

back—feed反馈

wire coil线盘， 线卷,

NPT thread。 美国标准锥管螺纹

cable gland 电缆衬垫

terminal block线弧， 接头排 接线盒， 接线板, 线夹

power drill机械钻

connector. 接线器

insulated sleeve绝缘套管

wire connector接线器

wire terminal电线接头

control wiring控制线路

motor lead电动机引出线

power wiring电力布线

tender document．提供证件

orifice plate.挡板

nut 螺母

flange gasket 法兰垫片

dimensional inspection 尺寸检验

burn through 烧蚀

piping system.管道系统

reinforcement of weld加强焊缝

fabrication。制造

dye penetrant examination染料渗透试验法

magnetic particle examination 磁粉检验

girth weld环形焊缝

cement lined piping 水泥衬里

weld joint 焊缝， 焊接接头

spool drawing 管路图， 管路详图。

spot test 抽查, 当场测试

butt weld 对接焊缝

Random Radiography随机射线照相检查

radiographic examination 射线照相检查

assembly。装配

erection 架设

examination试验

cable tray。电缆盘

rigid steel conduit 钢制电线管

power control 功率控制

arc welding 电弧焊

control cable控制电缆 操纵索

normal bend 法向［法线]弯管

cable glands： 电缆衬垫

exfoliation剥落

power receptacle 电力插座

grounding conductor 接地导体

lighting fixture照明器材

junction box 分线箱

race way 电缆管道

terminal box接线盒

distribution board配电盘, 配电屏

receptacle 插座

tumble switch。翻转开关，拨动式开关

cathodic protection system 阴极保护系统

Circuit breaker断路开关

amplifier panel 放大器盘

control console 控制台

electrical material电气材料

convenience receptacle.电源插座

cable gland 电缆衬垫

TIG: Tungsten-arc Inert—Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊

filler rod焊条

tensile strength 抗张强度

shield gas 保护气体

shield jig保护夹具

high frequency generator.高频发电机

welding rod 焊条

filler metal 焊料， 焊丝

shop fabrication 车间制造

field installation 现场安装

welding bead 焊道

both sides welding。双面焊接

residual stress 残余应力

electrode 电焊条

condensation 冷凝

longitudinal.纵向的

horizontal line 水平线

circumferential joint 周圈接缝

nondestructive examination.非破坏性检验，

qualification： 合格性

construction work施工工程

welded joint焊接缝 焊接节点

gas cutting.气割

arc cutting电弧切割

grind off 磨掉

metallic luster 金属光泽

Screwed Piping Joints螺丝状的管接头

gouging .刨削槽

成形不良用语

aberration 色差 atomization ?化

bank mark ？料纹 bite 咬入

blacking hole 涂料孔(铸疵） blacking scab 涂料疤

blister 起泡 blooming 起霜

blow hole 破孔 blushing 泛白

body wrinkle 侧壁皱纹 breaking—in 冒口带肉

bubble 膜泡 burn mark 糊斑

burr 毛边 camber 翘曲

cell 气泡 center buckle 表面中部波皱

check 细裂痕 checking 龟裂

chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕

collapse 塌陷 color mottle 色斑

corrosion 腐蚀 crack 裂痕

crazing 碎裂 crazing 龟裂 deformation 变形 edge 切边碎片

edge crack 裂边 fading 退色

filler speak 填充料斑 fissure 裂纹

flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤

flow mark 流痕 galling 毛边

glazing 光滑 gloss 光泽

grease pits 污斑 grinding defect 磨痕

haircrack 发裂 haze 雾度

incrustation 水锈 indentation 压痕

internal porosity 内部气孔 mismatch 偏模

mottle 斑点 necking 缩颈

nick 割痕 orange peel 橘皮状表面缺陷

overflow 溢流 peeling 剥离

pit 坑 pitting corrosion 点状腐蚀

plate mark 模板印痕 pock 麻点

pock mark 痘斑 resin streak 树脂流纹

resin wear 树脂脱落 riding 凹陷

sagging 松垂 saponification 皂化

scar 疤痕 scrap 废料

scrap jam 废料阻塞 scratch 刮伤/划痕

scuffing 深冲表面划伤 seam 裂痕

shock line 模口挤痕 short shot 充填不足

shrinkage pool 凹孔 sink mark 凹痕

skin inclusion 表皮摺叠 straightening 矫直

streak 条状痕 surface check 表面裂痕

surface roughening 橘皮状表皮皱摺 surging 波动

sweat out 冒汗 torsion 扭曲

warpage 翘曲 waviness 波痕

webbing 熔塌 weld mark 焊痕

whitening 白化 wrinkle 皱纹

模具常用刀具与工作法用语

adjustable spanner 活动扳手 angle cutter 角铣刀

anvil 铁？ arbour 心轴

backing 衬垫 belt sander 带式打磨机

buffing 抛光 chamfering machine 倒角机

chamfering tool 去角刀具 chisel 扁錾

chuck 夹具 compass 两角规

concave cutter 凹面铣刀 convex cutter 凸形铣刀

cross joint 十字接头 cutting edge clearance 刃口余隙角

drill stand 钻台 edge file 刃用锉刀

file 锉刀 flange joint 凸缘接头

grinder 砂轮机 hammer 铁锤

hand brace 手摇钻 hatching 剖面线

hexagon headed bolt 六角头螺栓 hexagon nut 六角螺帽

index head 分度头 jack 千斤顶

jig 治具 kit 工具箱

lapping 研磨 metal saw 金工锯

nose angle 刀角 pinchers 钳子

pliers 铗钳 plug 柱塞头

polisher 磨光器 protable driller 手提钻孔机

punch 冲头 sand paper 砂纸

scraper 刮刀 screw driver 螺丝起子

scribing 划线 second out file 中纹锉

spanner 扳手 spline broach 方栓槽拉刀

square 直角尺 square sleeker 方形镘刀

square trowel 直角度 stripping 剥离工具

T—slot T形槽 tool for lathe 车刀

tool point angle 刀刃角 tool post 刀架

tosecan 划线盘 trimming 去毛边

waffle die flattening 压纹效平 wiper 脱模钳

wrench 螺旋扳手

电脑关联用语

3D modeling 三次元模拟 access 通路

animation 卡通影片 application 应用

board 基板 bug 故障

bus 汇流排 CAD 电脑辅助设计

CAE 电脑辅助工程分析 CAM 电脑辅助制造

cassette 卡座 color display 彩色显示器

command 指令 communication 通信

compact 精简小型 computer 电脑

copy 复制 cursor 游标

curve modeling 曲面模拟 database 资料库

design 设计 digitizing 数位化

disk 磁碟 dot 点

eyelet 眼孔 floppy 磁碟片

format 格式化 graphic 圆解

hardware 硬体 honeycomb 蜂巢

interface 界面 know how 秘诀

laser printer 雷射印表机 lay out 布置

memory 记忆 memory swap 交换记忆

microprocessor 微处理器 modeling 造型

module 模组 monitor 萤幕

mouse 滑鼠 need 需求

network 网路 new version 新版

on line 上线中 option 选择

PC 个人电脑 plotter 绘图机

program 程式 scanning 扫描

simulation 模拟 software 软体

solid model 实体模型 system 系统

tape 磁带 terminal 终端机

texture 构造 trim 修边

venter 排气风扇 word processor 文书处理器

各种冲模加工关连用语

barreling 滚光加工 belling 压凸加工

bending 弯曲加工 blanking 下料加工

bulging 撑压加工 burring 冲缘加工

cam die bending 凸轮弯曲加工 caulking ?合加工

coining 压印加工 compressing 压缩加工

compression bending 押弯曲加工 crowning 凸面加工

curl bending 卷边弯曲加工 curling 卷曲加工

cutting 切削加工 dinking 切断蕊骨

double shearing 叠板裁断 drawing 引伸加工

drawing with ironing 抽引光滑加工 embossing 浮花压制加工

extrusion 挤制加工 filing 锉削加工

fine blanking 精密下料加工 finish blanking 光制下料加工

finishing 精整加工 flanging 凸缘加工

folding 折边弯曲加工 folding 摺叠加工

forming 成形加工 impact extrusion 冲击挤压加工

indenting 压痕加工 ironing 引缩加工

knurling 滚花 lock seaming 固定接合

louvering 百叶窗板加工 marking 刻印加工

necking 颈缩加工 notching 冲口加工

parting 分断加工 piercing 冲孔加工

progressive bending 连续弯曲加工 progressive blanking 连续下料加工

progressive drawing 连续引伸加工 progressive forming 连续成形加工

reaming 铰孔加工 restriking 二次精冲加工

riveting ？接加工 roll bending 滚筒弯曲加工

roll finishing 滚压加工 rolling 压延加工

roughing 粗加工 scrapless machining 无废料加工

seaming 折弯重叠加工 shaving 缺口修整加工

shearing 切断加工 sizing 精压加工/矫正加工

slitting 割缝加工 spinning 卷边?接

staking ？固 stamping 锻压加工

swaging 挤锻压加工 trimming 整缘加工

upsetting 锻粗加工 wiring 抽线加工

冲压机械及周边关连用语

back shaft 支撑轴 blank determination 胚料展开

bottom slide press 下传动式压力机 board drop hammer 板落锤

brake 煞车 buckle 剥砂面

camlachie cramp 铸包 casting on flat ?合

chamotte sand 烧磨砂 charging hopper 加料漏斗

clearance 间隙 closed—die forging 合模锻造

clump 夹紧 clutch 离合器

clutch brake 离合器制动器 clutch boss 离合器轮壳

clutch lining 离合器覆盖 coil car 带卷升降运输机

coil cradle 卷材进料装置 coil reel stand 钢材卷料架

column 圆柱 connection screw 连杆调节螺钉

core compound 砂心黏结剂 counter blow hammer 对击锻锤

cradle 送料架 crank 曲柄轴

crankless 无曲柄式 cross crank 横向曲轴

cushion 缓冲 depression 外缩凹孔

dial feed 分度送料 die approach 模口角度

die assembly 合模 die cushion 模具缓冲垫

die height 冲压闭合高度 die life 模具寿命

die opening 母模逃孔 die spotting press 调整冲模用压力机

double crank press 双曲柄轴冲床 draght angle 逃料倾斜角

edging 边锻伸 embedded core 加装砂心

feed length 送料长度 feed level 送料高度

filling core 埋入砂心 filling in 填砂

film play 液面花纹 fine blanking press 精密下料冲床

forging roll 辊锻机 finishing slag 炼後熔渣

fly wheel 飞轮 fly wheel brake 飞轮制动器

foot press 脚踏冲床 formboard 进模口板

frame 床身机架 friction 摩擦

friction brake 摩擦煞车 gap shear 凹口剪床

gear 齿轮 gib 滑块引导部

gripper 夹具 gripper feed 夹持进料

gripper feeder 夹紧传送装置 hammer 槌机

hand press 手动冲床 hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床

hand screw press 手动螺旋式冲床 hopper feed 料斗送料

idle stage 空站 inching 微调尺寸

isothermal forging 恒温锻造 key clutch 键槽离合器

knockout 脱模装置 knuckle mechanic 转向机构

land 模具直线刀面部 level 水平

loader 供料器 unloader 卸料机

loop controller 闭回路控制器 lower die 下模

micro inching device 微寸动装置 microinching equipment 微动装置

motor 马达 moving bolster 活动工作台 notching press 冲缺口压力机 opening 排料逃孔

overload protection device 防超载装置 pinch roll 导正滚轮

pinion 小齿轮 pitch 节距

pressfit 压入 progressive 连续送料

pusher feed 推杆式送料 pusher feeder 料片押片装置

quick die change system 快速换模系统 regrinding 再次研磨

releasing 松释动作 reversed blanking 反转下料

robot 机器人 roll forming machine 辊轧成形

roll forming machine 辊轧成形机 roll release 脱辊

roller feed 辊式送料 roller leveler 辊式矫直机

rotary bender 卷弯成形机 safety guard 安全保护装置

scrap cutter 废料切刀 scrap press 废料冲床

seamless forging 无缝锻造 separate 分离

shave 崩砂 shear angle 剪角

sheet loader 薄板装料机 shot 单行程工作

shrinkage fit 收缩配合 shut height 闭合高度

sieve mesh 筛孔 sintering of sand 铸砂烧贴

slide balancer 滑动平衡器 slug hole 逃料孔

spin forming machine 旋压成形机 spotting 合模

stack feeder 堆叠拨送料机 stickness 黏模性

straight side frame 冲床侧板 stretcher leveler 拉伸矫直机

strip feeder 料材送料装置 stripping pressure 弹出压力

stroke 冲程 take out device 取料装置

toggle press 肘杆式压力机 transfer 传送

transfer feed 连续自动送料装置 turrent punch press 转塔冲床

two speed clutch 双速离合器 uncoiler 闭卷送料机

unloader 卸载机 vibration feeder 振动送料机

wiring press 嵌线卷边机

线切割放电加工关连用语

abnormal glow 不规则辉光放电 arc discharge 电弧放电

belt 皮带 centreless 无心

chrome bronze 铭铜 clearance angle 後角

corner shear drop 直角压陷 deflection 桡曲度

discharge energy 放电能量 dressing 修整

dwell 保压 flange 凸缘

gap 间隙 graphite 石墨

graphite contraction allowance 电极缩小余量 graphite holder 电极夹座

hair crack 发裂 horn 电极臂

jump 跳刀 magnetic base 磁性座

master graphite 标准电极 pipe graphite 管状电极

pulse 脉冲 rib working 肋部加工

roller electrode 滚轮式电极 rotary surface 旋转面

shank 柄部 sharp edge 锐角部

tough bronze 韧铜 traverse 摇臂

tungsten bronze ？青铜 waviness 波形起伏

work 工件 working allowance 加工余量

working dischard 加工废料