国际包裹查询轨迹中英文对照

国际包裹查询轨迹中英文对照

进口海关查验被取消 Import customs inspection canceled

货物电子信息已经收到 Shipment information received

Useless Useless

正在操作订单 Orders are being processed

操作完成 Shipment operation completed

已经在派送途中 Out for delivery

已在派送途中-至偏远地区 Out for delivery -To beyond point

货物已经派送 Shipment delivered

货物已签收-收件人自提 Shipment delivered-Consignee collection

货物已经派送--手机短信返回POD

short message

Shipment delivered-Pod return by GSM

邮件已派送 parcel has been delivered

货物已经派送--转邮政派送 Shipment delivered-Forwarded to post office

邮件已投寄 parcel posted

收货人已签收 Shipment delivered-Signature by consignee

货物已经派送并签收-收件人口头确认收到货件 Shipment delivered-Verbal POD

confirmation from recipient

订单已经出库 Orders have been out of warehouse

邮件到达中转站 parcel arrived at exchange office

部份货物己经签收 Partial Delivery

邮件离开中转站 parcel departed from exchange office

邮件中转 parcel dispatched from original office

邮件投寄收件局 parcel forwarded to Post Office

已收到电子信息 Parcel information received

作业中心内部操作 Process at Location

邮件被退回-地址不详 parcel returned-Insufficient address

邮件被退回-查无此人 parcel returned-Receiver not found

邮件被退回-收件人拒收 parcel returned-Receiver refused

邮件被退回 parcel returned

邮件被退回-无人认领 parcel returned-Unclaimed

邮件操作 parcel scanned and Processed

投递 Posted

货物已从发件人处提取 Shipment picked up

邮件已提取 parcel was picked up

海关已经放行 Released from customs

海关放行被取消 Release from customs canceled

收件人拒收货物 Receipients refused to accept shipment

货物已退回发件地 Returned to shipper

货物破损 Shipment damaged

货物再次中转 Shipment departed from facility again

货物暂扣 Shipment on hold

货件暂扣-等待收件人提供资料 Shipment on hold-Awaiting paperwork

货件暂扣-等待确认偏远费用 Shipment on hold-Need recipient conform ODA

charge

货物暂扣-收件人关税未付 Shipment on hold-Duty not pay

货物暂扣-收件人没有准备好费用 Shipment on hold-Payment not ready

货物暂扣-超出服务派送范围 SHIPMENT ON HOLD-OUT OF DELIVERY AREA

货件暂扣-等待费用到帐 Shipment on hold-Payment deposited

货物暂扣-由于收件人拒付到付费用 Shipment on hold-Refuse pay COD charge

货物暂扣-收件人拒付关税 Shipment on hold-Consignee refused to pay duty

货件暂扣-由于收件人拒绝支付费用 SHIPMENT ON HOLD-REFUSE TO PAY

CHARGE

货物暂扣-需要提供入仓单，并确认入仓费用 SHIPMENT ON HOLD-WAREHOUSE

DOC AND CHARGE CONFIRMATION NEEDED

货件暂扣-由于重量不符 Shipment on hold-Due to weight difference

根据发件人要求退回货物 Return as shipper's request

货物从海关退回公司 Shipment returned from customs to facility

货物在转运中 Shipment in transit

货件转运-由当地邮政安排中转派送 SHIPMENT IN TRANSIT-DELIVERED BY THE

POST OFFICE

货件转运-交机场 SHIPMENT IN TRANSIT-TO THE AIRLINE

货件转运-中转到清关点 Shipment in transit-To the customs

货件转运-转往目的地 Shipment in transit-To the destination city

货件转运-航空公司卸载 Shipment in transit-Consignment unloaded from the

airline

转运延迟 Transport delay

转运延迟-等待转交代理 Transport delay-Awaiting collection from agents

转运延迟-由于恶劣天气 Transport delay-Due to bad weather

转运延迟-由于目的地机场被封锁 Transport delay-Due to destination airport

was blocked

转运延迟-由于航班取消导致延迟 Transport delay-A flight was canceled and

caused delay

由于航班取消导致转运延迟被取消 Transport

canceled and caused delay

delay canceled-A flight was

转运延迟-航班晚点 Transport delay-Flight delayed

转运延迟-由于机械故障导致航班延迟 Transport delay-A flight delay occurred

due to mechanical reasons

转运延迟-由于货件中存在违规危险品 Transport delay-A hazardous material

irregularity has occurred with the shipment

转运延迟-当地假期 Transport delay-Due to local holidays

转运延迟-交货晚点，无法赶上航班 Transport delay-Late arrival and miss the

flight

转运延迟-未提到货物，航空公司调查中 TRANSPORT

NOT FOUND, AIRLINE START INVESTIGATING

DELAY-CONSIGNMENT

转运延迟-由于航空公司卸货延迟 Transport

Shipments causing delay

delay-The airline off-loaded

转运延迟-其他省市 Transport delay-To other provinces

转运延迟-由于公共假期 Transport delay-Due to public holiday

转运延迟-特殊地区 TRANSPORT DELAY-TO SPECIAL AREAS

转运延迟-由于正在接受安全检查 Transport delay-Due to security check

转运延迟-等待航班 Transport delay-Wait for the flight

邮件深查中 Under Investigation

货物等待中转 Wait Transport

货物等待中转被取消 Wait transport canceled

货物到达港口 Shipment arrived at airport

货物到港被去消 Shipment arrived at airport canceled

货物到达作业中心 Shipment arrived at facility

货物到达作业中心被取消 Shipment arrived at facility canceled

根据客户要求，快件正等候收件人自取 Awaiting pick up by

requested

结案 Case closed

recipient as

发件人自提 Shipment fetch by shipper

货物交由收件人的清关代理清关 Handed over to recipient broker for clearance

货物已经遗失 Shipment missing

货物交由第三方代理派送，无派送结果 Delivery

expected

arranged,no signature

收件人自己安排清关，文件已派给收件人 PAPERWORK

RECIPIENT BROKER FOR CLEARANCE

HANDED OVER TO

货物交由第三方代理退回至发件人 Delivery arranged,return to shipper

海关扣件-快件被海关没收 HELD IN CUSTOMS-CONSIGNMENT SEIZED BY

CUSTOMS

货物已经被销毁 Shipment destroy

货物在清关 Customs clearance in progress

海关退关 Customs return

请联络4PX Please contact 4PX

货物离开起运港 Shipment departed from airport

货物离港被取消 Shipment departed from airport canceled

货物件到达目的地 Shipmnet arrived at destination country

派送延迟 Delivery delay

派送延迟-等待收件人回复 Delivery delay-Awaiting reply from recipient

派送延迟-无收件人电话或收件人电话无人接听 Delivery

respond or bad number

delay-Telephone no

派送延迟-天气恶劣 Delivery delay-Due to bad weather

派送延迟-收件人要求更改地址 Delivery delay-Consignee request to change the

address

派送延迟-正在联系收件人 Delivery

派送延迟-收件人搬离派送地址 Delivery delay-consignee moved

派送延迟-需要收件人的信息 Delivery delay-consignee not available

派送延迟-派送关门 Delivery delay-Company closed

派送延迟-收件人地址不正确或不完整 Delivery

address

delay-Incorrect/incomplete

派送延迟-错过派送时间 Delivery delay-Missed delivery cycle

派送延迟-由于错误分拣 Delivery delay-Due to missort

派送延迟-货物不在当地，查找中 Delivery

investigation started

delay-Consignment not found,

派送延迟-收件人不在当地 Delivery delay-Consignee not in the country

派送延迟-收件人在休假 Delivery delay-Recipients on holiday

货件暂扣-已通知收件人 Shipment on hold-Recipient contacted

派送延迟-派送时收件人不在 Delivery delay-Recipient not at home

派送延迟-收件人要求约时间派送 Delivery delay-Recipients request to hold for

future delivery date

派送延迟-到达错误目的地正转往正确目的地 Delivery delay-Bad destination and

resend to right destination

派送延迟-已联络发件人 Delivery delay-Shipper contacted

派送延迟-由于罢工或骚乱 Delivery delay-Due to strike / riots

派送延迟-货物不在当地，仍在查找 DELIVERY DELAY-CONSIGNMENT NOT

FOUND, KEEP SEARCHING

派送延迟-由于交通问题 Delivery delay-Due to traffic problems

货物离开作业中心 Shipment departed from facility

货物离开作业中心被取消 Shipment departed from facility canceled

计划安排派送 Scheduled for delivery

已经安排派送-偏远地区转第三方派送 Scheduled

delivery by third party

for delivery-Remote area,

销毁货物 the shipment has been destroyed

销毁货物-由于客户要求 the shipment has been destroyed as request

销毁货物-由于涉嫌商标侵权 the shipment has been destroyed due to

tradmark

出口海关查验 Export customs inspection

出口海关查验被取消 Export customs inspection canceled

海关扣件 Held in customs

海关扣件-正在评估关税 Held in customs-Custom appraising the duty and tax

海关扣件-等待海关通知 Held in customs-Awaiting information from Customs

海关扣件-等待收件人提供清关资料 Held

paperwork from Recipient

in customs-Awaiting clearance

海关扣件-由于海关计算机系统宕机 Held in customs-Due to customs computer

system breakdown

海关扣件-收件人在联系海关处理相关事宜

contact the custom directly to handle

Held in customs-Recipient will

海关扣件-收件人确认关税 Held in customs-Recipient confirm to pay for the

duty and tax

海关扣件-正在等待收件人的清关资料 Held in customs-Awaiting clearance file

from consignee

海关扣件-需要收件人信息 Held in customs-Need consignee's information

海关扣件-海关不接受提供的资料 Held in customs-Paperworks rejected by

customs

海关扣件-由于报关数据未提供 Held in customs-Due to data not available

海关扣件-要求正式进口报关 Held in customs-for formal entry submission

海关扣件-需要收件人确认关税 Held in customs-Need recipient confirm duty and

tax

海关扣件-由于活体动物进口 Held in customs-Due to live animal entry

海关扣件-收件人没有回应 Held in customs-No response from recipient

海关扣件-需要收件人授权 Held in customs-Need consignee authority

海关扣件-产生罚款 Held in customs-Fine & penalty imposed from customs

海关扣件-等候检查检疫 Held in customs-Pending inspection and quarantine

海关扣件-等候海关放行 Held in customs-Pending customs released

海关扣件-需要清关文件 Held in customs-Need paperwork

已确认收货 Has confirmed receipt

海关扣件-收件人要求自己清关，等待确认

arrange clearance, awaiting confirmation

Held in customs-Recipient will

海关扣件-收件人拒绝协助清关 Held in customs-Recipient refuse to provide

instruction

海关扣件-由于安全检查 Held in customs - Due to security check

海关扣件-需要有效税号 Held in customs-Need a valid tax identification number

海关扣件-敏感货物 Held in customs-Unacceptable goods

海关扣件-由于检查商品描述 Held in customs-for verify commodity description

海关扣件-由于检查商品价值描述 Held in customs-for verify value description

海关扣件-由于物品申报不符 Held in customs-Wrong commodity declaration

海关扣件-等候收件人清关指示 Held in customs-Awaiting clearance instructions

from consignee

海关扣件-由于价值申报不符 Held in customs-Wrong value declaration

作业中心扣件 Held in facility

作业中心扣件-由于付款未到 Held in facility-Due to payment not ready