admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年4月27日发(作者：sizeof运算符详细总结)
精品文档
《加州旅馆》的歌词到底有哪些含义？
Hotel Califonia
加州旅馆
-Eagles
On a dark desert highway cool wind in my hair
行驶在昏黑的荒漠公路上,凉风吹过我的头发
Warm smell of colitas rising up through the air
温馨的大麻香弥漫在空气中
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
抬头遥望远方我看到微弱的灯光
My head grew heavy and my sight grew dim
我的头越来越沉,视线也变得模糊
I had to stop for the night
我不得不停下来过夜
There she stood in the doorway
她站在门口那儿招呼我
I heard the mission bell
我听到远处教堂的钟声
And I was thinking to myself
我在心里对自己说
this could be heaven or this could be hell
…
显示全部
添加评论
分享
默认排序按时间排序
26 个回答
647赞同反对，不会显示你的姓名
Ragnar Lothbrok He deals the cards to find the answer…
647 人赞同
我的大学老师曾经是英文歌曲研究专家，对20世纪的美国文化流变颇有研究，我贴一
篇他当年写的评论吧。他本人政治立场偏左。
“加州旅馆”全解码
。
1
欢迎下载
精品文档
弓枚/文
关于“加州旅馆”连篇累牍的解析文章看来都还不到位，不然Don Henley不会在近30
年之后又跳出来剖析这首歌的细节。经他的点化，我算是找到了自圆其说的线索。
“加州旅馆”运用了象征的手法，这一点持各种说法的人都会同意。但很多人满足于，在
几个词语上鬼画弧般点几点，就确定了这个那个深刻的寓意。及至看到朱自清先生这样
解释象征手法：“此地所谓象征，指‘情调象征’而言，以表现情调、气氛、心境之类为主。
前面三种（明喻、隐喻和借喻）与下文的比拟，都可以说是‘切类以指事’，只有象征并
不要‘切类’，只要有一种笼统的、模糊的空气就行。”才明白原来很多人对象征等表达意
义的手段，都只求个“笼统的、模糊的空气”，也就是凭自己的感觉来蒙事的。这也许是
中西修辞手段定义不同，但我们既然来说英文作品，还是应该用英文的思路来分析。其
实，英语象征（symbolism）的意思就是符号化，所谓象征手法就是用一系列代码来表
现实际的意象。象征手法的意义该由专文论述，但简单说，其最重要目的是为有效重复
道德观念。Don Henley是个偏好象征的歌曲作者，Desperado和The End Of The Innocence
是另外两个经典的实例，他运用象征手法决不是“只要有一种笼统的、模糊的空气”就行。
了解到关于象征的概念，我们再来看“加州旅馆”的象征性细节。
首先，加州旅馆这个主题意象象征了什么？它象征了70年代主流美国人追逐的物质主
义，即追求物质生活和以金钱地位为标准的价值观。再引申一点，物质主义是美国社会
的资本主义制度之源，是30-40年代共产党和左翼民谣歌手反对的，40-50年代“垮掉一
代”唾弃的，60年代嬉皮士反叛的体制的根本。“加州旅馆”所象征的与60年代《飞越疯
人院》里疯人院所象征的完全是一个东西，只不过加州旅馆羁困的是那些曾经激烈反叛
它的一代人。这个寓意不需要作者或其他什么人指定，这是70年代的现实，是过来人
的共鸣。历经过反文化运动的婴儿潮一代到了60年代末70年代初感到身心疲惫，许多
人回到了他们决裂的家庭和30岁以上的父母身边，许多人“不能与心爱的人在一起”开
始与“在一起的人相爱”，建立自己的家庭、呵护自己的子女，摆脱“不良习惯”，回到“现
实生活”。可是不久他们中很多人发现，他们失去了最珍贵的东西：自由、激情和理想。
而这些失去的东西，他们再也找不回来了，无论他们怎么努力。——这就是“加州旅馆”
这首歌的内容所象征的。
这不单是当时的一首歌主题，很多歌表达了类似的感受。Jackson Browne在歌曲Running
On Empty中唱道：
看车窗外道路在车轮下飞奔
逝去的岁月就像夏季的田野闪过
65年我17岁，车速开到101
。
2
欢迎下载
版权声明：本文标题：《加州旅馆》的歌词到底有哪些含义? 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1714212109a670051.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论