模具词汇

2D product drawing 2D产品图

2K injection machine 2K模

2‐plate mold 二板模

3 plate 3板模

3‐plate mold 三板模

3‐plate pin gate 三板模点水口

A plate A板

A/B plate steel A/B板材料

Adjust melt temperature(increase to relieve molded-in stress, decrease to avoid over

packing) 调节溶胶温度（升温为改善进胶，降温为避免多胶）

Air bubble 气泡

Air bubble 气泡

Air cylinder 气缸

alter gate position or increase gate size

更改进胶点的位置或增大进胶口的尺寸

Angle lifter 斜顶

Angle pin 斜导柱

Angle pin 斜导柱

Application for inspection

Automatic unscrewing mold 自动脱螺纹

B plate B板

Baffle 隔水片

Balanced runner 平衡水口系统

Balancing plates/pillars 平衡块，杆

Ball screw 波仔螺丝

Ball screw 波子螺丝

Banana gate 香蕉水口

Band saw 锯床

Bearing 轴承

Berilium copper/ampco 铍铜

Big grinding machines 大水磨

Black

specks/emdedded contaminates 黑斑

black spots, bronze steaks 黑点，棕色条纹

Blade ejector 扁顶针

Blister/blistering 气泡

blisters 鼓起

Blue die 蓝丹

Blush 发赤

Bolts 螺栓

Bonded area

Bonded goods

Boss 柱位

Boss 柱位

Bottom clamping plate 底板

Brand insert/ mark insert 商标，标志

brittleness 脆

Brittleness脆裂

bubble 气泡

Bubbles 气泡

Burn mark 烧焦

Burn marks‐ air or gas 烧焦

Cavity insert 前模镶件

Cavity insert 前模镶件

Cavity number 模穴

Cavity number 穴数

Cavity 前模

Cavity/ core insert 前/后，模镶件

Cavity/core finish 前后模表面处理

Cavity/core pin 前/后模镶件

Center sprue/sprue gate 中心进浇/直浇口

Chain wheel 链轮

Chain 链条

Chain 链条

Chamfering machine 倒角机

Change gate location to alter flow pattern改变水口位置进度而改变流线槽

Change gate location 改变浇口位置

Change screw speed 更改螺旋杆转速

Check for contamination 检查是否被污染

check for heater malfunction 检查炮筒温度是否正常

Check gated for proper location and adequate size 检查水口位置和尺寸

Check hopper and feed zone for contamination 检查塑料是否被污染

Check mold for undercuts and insufficient draft 检查模具的倒扣/拔模斜度不足

Check mold knockout mechanism for proper design and operation 检查模具的顶出系统

及功能

Check resin lubricant level 检查模具的润滑

Check resin lubricate level 检查模具的润滑

check the material for contamination 检查胶料是否被污染

Chrome plating 电镀铬

Chrome plating 电镀铬

Chrome 镀洛

Clamp/jig 夹具

Clean vents 清洁排气

Cloth polishing 脱模抛光

CMM 三次元

CNC grinding lathe 电脑外圆磨床

CNC machines 电脑锣

Cold slag well 冷料井

Collapsible core action “retreat” 缩呵

Collapsible core 缩呵

Color different 色差

Color mismatch 杂色

Color sreaks 条纹

Control/sensor 控制器/感应器

Cooling tube 散热管

Copper electrode 电极

Core insert 后模镶件

Core pin 镶针

Core 后模

Corner radius转角半径

Cracking 破裂

Cracking, crazing 裂纹

Crazing 网状纹

Crub screw 无头螺丝

Customer’s drawing 客供图

Customs fine

Customs seals

Cut‐in‐solid cavity 前模原生留

Cut‐in‐solid

core 后模原生留

Cycle time 循环周期

Data grid 日期

Date code 日期

Date code 日期印

Datum 基准

DDP

DDU

Decrease amount of regrind used 减少水口料的使用比例

Decrease booster time 减少推进时间

Decrease booster time 减少推进时间

decrease booster time 减少推进时间

Decrease cylinder and nozzle temperature 降低料筒和唧嘴的温度

Decrease cylinder temperature 减少料筒温度

Decrease holding pressure 减少保压

Decrease injection hold 减少射胶保压

Decrease injection pressure 减少注塑压力

Decrease injection speed 降低射胶速度

Decrease mold cavity temperature 降低前模温度

decrease number or size of vents 增加排气或增大排气

Decrease overall cycle time 升高总周期

Delamination 剥离

Delamination/skinning 分层

Demolding polish 脱模抛光

Depth for the nozzle into the mold 唧嘴进入模具的深度

Depth guage 深度尺

Diameter of the location ring 法兰直径

Diameter 直径

Direct sprue on part 直接大水口到产品

Discoloration 混色

Discoloration 脱色

distance of mold opening 模具开模距离

Double action slider 二次行位

Double color molds 双色模

Dowel pin 管钉

Dowel pin 管钉

Draft angle 拔模角

Draft angle 出模角度

Drag marks 拖花

Drag marks 拖花

Drawback: duties payment

refunded because freight is re‐exported or for similar circumstances

Drill bit/ cutter sharpener 磨刀机

Drill bit/ cutter sharpener 磨刀机

Drill presses 钻床

Drop gate 点水口

Dry material 烘干料

Dry resin pellets before use 在使用前烘干料粒

ED piercing mill 细孔放电

Edge gate 边水口

Edge/side gate 边水口

EDM computer controlled 放电加工

EDM

finished 火花纹

EDM 放电加工

EGB(ejector guide bush) 中托司

Ejected mark 顶白

Ejecting system 顶出系统

Ejector bar 顶块

Ejector bushes 顶针套

Ejector marks 顶白

Ejector pin 顶针

Ejector plate 顶针板

Ejector retainer plate 顶针面板

Ejector retainer plate顶针板

Ejectors not returned 顶针不回

Electric leak 漏电

Electronic weigh scale 电子称

Engrave 雕刻

Engrave

刻字

Engraving 雕刻

Equalize/balance mold temperature of both halves 平衡模温

Excessive flash 大面积披锋

Excessive shrinkage 缩水

Export country 出口国家

Eye bolt 吊模孔

Fan gate 扇形水口

Fang ate 扇形浇口

Fillet/inside radius 圆角

Filling uneven 走胶不平衡

Fine texture 细纹

Fine thread 细螺纹

Finish cavities 前模的表面处理

Fitting machines 飞模机 一楼

Fixed location ringф 前法兰直径

Flash marks/burr 披锋

Flash 披锋

Flat head cap screw 平头螺丝

Flat

hex cap screw fhcs 平头螺丝

Floating core 浮板

Floating insert 弹块

Floating plate 浮板

Flow marks/ flow lines 流痕

Flow mark流纹

Flow, halo, blush marks 流纹，缩孔，黄斑

Flush 平凹

For food marking insert 食品级材料标示镶件

Full round 圆形

Galling 擦烧

Gas trapped 困气

Gate shear 胶口剪切

Gate type 入水口型

Gear rack 齿条

Gear wheel/ intermediate gear wheel 链轮

Gear 齿轮

Geles 结胶点

Gels/ clear spots 污点

Gib locating slot/dowel pin 管钉

Gib 行位压板

Graphite electrode 石墨电极

Grease/ oil stains 油污

Green die 防锈剂

Grooved ball bearing 滚珠轴承

Guage block 量块

Guide bushes 导套

Guide pin 导柱

Guide pin/leader pin 导柱

Guide/locating system 导向定位系统

Gun drill 深孔钻

Gussets/ rocket ribs 火箭骨

H mold H型模

Half round 半圆

Hard mold 硬模

Hardened 加硬

Hardness tester 硬度计

Hasco standard parts HASCO 标准零件

Heat treatment 热处理

Heater 加热器

Height guage 高度尺

Helical nut 蜗杆套

Helical spindle 蜗杆

Hex socket screw

无头螺丝

Hexagonal head screw 六角头螺丝

High polish 高抛光

Hoist ring 吊环

Holding plate for angle pin 斜导柱压块

Hole 孔

Hot manifold plate 热流道，分流道板

Hot runner brand/mark 热流道品牌

Hot runner pin gate 热流道点水口

Hot runner plate 热流道板

Hydraulic cylinder 油缸

Hydraulic cylinder 油缸

Hydraulic handjack 油压板车

Hydraulic motor 马达

Hydraulic motor 液压马达

Hydraulic motor 液压马达

Hydraulic slide action 油缸式行位

Hydraulic 液压式

I million or above 一百万或以上

I mold 工字模

Imitate DME 仿DME

Imitate hasco 仿HASCO

improve mold cavity venting 改进前模的排气

Inch standard parts 英制标准零件

Increase backpressure 增加背压

Increase clamp pressure 增大摸锁力

Increase clamp pressure 增加模锁力

Increase cold slug area in size

or number 增加冷却数量和尺寸

Increase cylinder temperature 升高料筒的温度

Increase gate size and change gate location 增大进浇口的尺寸/改变进胶位置

Increase holding time 延长保压时间

Increase injection hold 增加射胶保压

Increase melt and mold temperature 升高溶胶温度或模温

Increase melt temperature 增加溶胶温度

Increase mold close 增加合模时间

Increase mold cooling time 延长模具冷却时间

Increase nozzle temperature 升高唧嘴的温度

Increase overall cycle time 减少总周期

Increase plasticating capacity of machine or use machine with large

plasticating capacity 增大搅

拌机的功率或使用增塑能力大的设备

Increase screw speed 增大螺杆速度

Increase shot length 增加溶胶注射行程

Increase shot size and confirm cushion 增大料嘴尺寸并确认衬垫

Increase the size of the gate 加大水口位置

Injection defects 注塑瑕疵

injection machine drawing 注塑机图纸

Injection molding machine 注塑机

Inner diameter 内径

Insert overmolded 放镶件

Inside radius 内转角

Insulating plate 隔热板

insure regrind

is not too coarse 确保料粒不要太大

Jetting 射纹

Jetting/snake flow 蛇流

Jiffy plugs 厚唨

Key 键

Kiss off 碰穿

Kiss‐off 枕位碰穿

Knock out hole 顶棍孔

KO hole distance KO孔间距

KO insert 顶棍孔镶件

ko screw type KO孔镶件

Large insert with cooling lines 铍铜

Latch 插销

Lathe CNC 电脑车床

Lathe manual

车床

Lens/dimple 波子

Lifter base 斜顶座

Lifter eye bolt 吊环

Lifter guide block 斜顶导向块

Limit screw 限位螺丝

Limit switch 限位开关

Limit switch 行程开关

Linear/wire cutting machine 线割机

Lkm inch dimension LKM英制尺寸

Locating ring 法兰

Magnet 500 kg 磁力座

make sure mold is vented correctly and vents are clear 确保排气正确和清洁

Make sure part contains no sharp variation in cross sections 确保零件没有尖锐的

变化

Manual grinding machine 磨床

Mechanical slide action 机械式行位

Mechanism 机械式

Medium polish 中抛光

Medium polish/demolding polish 中抛光

Metric 公制

Micrometer 千分尺

Milling machine

manual 铣床

Mirror polish 镜面抛光

Mirror polish 镜面抛光

Mismatch 段差

Missing part 漏件

Modify injection speed 改变射胶速度

Mold base 模胚

Mold base 模胚

Mold counter 计数器

Mold design 模具设计

Mold drawing 模图

mold fitting dimension 模具安装于注塑机上的尺寸

Mold frame 模架

Mold leg 模脚

Mold material 注塑产品材料

Mold number 模具编号

Mold opening distance

开模距离

Mold thickness 模具厚度

Mold warranty 模具寿命

Mould unit 模具

Move mode to smaller shot‐size press 把模具安装在注射量较小的注塑机上

Movement limiting shoulder bolt 塞打螺丝/限位螺丝

Movement 运动

Moving location ring ф 后法兰直径

Name plate 铭牌

Name plate 铭牌

Needle bearing 针式轴承

Nitrited 氮化

No cavity number 无模腔编号

No ejector hole tapped 顶棍板无牙

Non‐fraudulent violation of the regulation

Nozzle injection hole diameter 唧嘴注射孔直径

Nozzle radius 唧嘴半径

Oil manifold 集油器

Open the gates 打开水口

Optical polish 光学抛光

Optical/mirror polish 镜面抛光

Original DME 原装DME

Original hasco 原装 hasco

O‐ring 密封圈

Outer diameter 外径

Outside radius 外转角

Outside radius 外转角

Overhead block & tackle

天车

Oversize part 零件超差

Oversized parts 产品尺寸过大

P20/1.2311

Parsetter 红外线对导仪

Part drawing 产品图

Part name 产品名称

Part no. 产品编号

Part sticking 粘零件

Part sticking 产品粘前模

Parting line 分型面

Parting lock 树脂开闭器（尼龙扣

Pilferage

Pin guage 针规

Pin point gate 细水口

Plastic injection machines 注塑机

Plastic material 胶料

Plastic thickness 胶厚

Plastic 胶位

Plate travelling/ mold misalignment 模板移动

Plugs 侯塞

Pneumatic motor 气缸

Polishing 省模（抛光）

Polymer degredation 树脂降解

Pre‐hardened steel 预硬钢

Prehardened 预加热

Press block 挤紧块

Press block 模料挤紧块

Probe 探针

Projector 投影仪

provide additional mold vents 在模具上增加排气

Provide additional vents in mold 予设补充排气

Pry bar slot 翘模坑

Pry bar slots 开模槽

Puller bolt 水口扣针

Puller lock latch lock 拉钩

Puller 拉钩

Punch 打孔机

Purchase order 订单

Purge heating cylinder 清洗加热料筒

purge or clean the screw and barrel 清洁/清洗螺杆，料缸

Quotas quantity of one HTS item allowed to be

imported at either higher or lower rate of duties

Rack 齿条

Radial 圆角

Radius 半径

Raised out凸出

Recess 凹入

Recycling markings 回收标记

Reference EDM N° 参考EDM N°

Reference texture N°参考蚀纹N°

relocate gate 改变进胶点

Relocate gates on or as near as possible to thick sections 尽可能将水口位置移到较厚的胶位

Removable cavity

镶前模

Removable core 镶后模

Resin marking insert 材料标示镶件

Retraction spring 复位弹簧

Return pin 回针

Rev. ejection 前模顶出

RFQ only 仅供报价

Rib 骨位

Rib 骨位/加强筋

Ring gate 环形浇口

Ring gate 环形水口

Ring spacer 间隙圈

Roller bearings 滚珠轴承

Rough texture 粗纹

Rough thread 粗螺纹

Runner lock pin 水口扣针

Runner plate 水口板

Runner shut off 流道开关

S50C/1.1730

Safety lock 安全锁

Safety strap 摸锁

Sand polish 喷沙

Sandwitch mold 汉堡模

Scratch 刮伤

Scratches 刮花

Screw 螺丝

Sensor感应器

Servo motor 伺服马达

Set screw 固定螺丝

Shaft key 键

Sharp corner 尖角

Sharp edge 尖边

Short shot 短射

Short shot 进料不足

Short shot/ non‐fill/ short mold 走水不齐

Short slots 短胶

Shorten overall cycle 缩短总的周期

Shoulder screw 限位螺丝（带肩螺丝，塞打螺丝

Shrinkage rate 缩水率

Shrinkage 缩水率

Shut off 擦穿位

Side lock 边锁

Sink mark 缩水

Sink marks 缩水痕

Sino mold tooling specification 模具明细表

Sino standard sino 标准

Sintering vents 排气钢

Sleeve 司筒

Slide base 行位

Slide cut‐in‐solid 行位原生留

Slide guide block 行位导向块

Slide guide plate 行位导向块

Slide insert 行位镶件

Slide insert 行位镶件

Slide lock 行位锁

/行位扣

Slide not returned 行位不回

Slide retainer 行位扣

Slide wear plate 行位垫板

Slide wear plate 行位耐磨块

Slide 行位

Small grinding machines 小碎磨

Socket head cap screw 杯头螺丝

Socket head sounter sunk screws 平头螺丝

Soft mold 软模

Solid work

Spacer plate 方铁

Spacer ring/washer 间隙圈

Splay marks, silver streaks, splash marks扩张痕，银丝，飞溅痕

Splay/ splash mark/ silver streaks 银纹

Split mold/ expandible cavity 双并式模具

Spring 弹簧

Sprue bush radius 唧嘴球半径

Sprue bushing 唧嘴

Sprue lock pin 拉料杆

Sprue puller pin 拉杆

Sprue sticking 粘主流道

Sprue sticking 挂水口

Sprue/gate 浇口

SRP bushing 直导套

Standard 标准

Step 断差，台阶

Stepped

ejector pin 有托顶针

Sticking cavity 粘前模

Sticking cavity 粘前模

Sticking core 粘后模

Sticking core 粘后模

Sticking core/ hanged runner 粘水口

Stone polish 油石抛光

Stop block 限位块

Stop pin 垃圾钉

Straight side interlocks T型锁

Straight side interlocks 直身辅助器

Stress crack 应力电裂

Stress mark 拉伤

Stringiness stringing 眼线

Stripper plate bushing 直导套

Stripper plate 推板

Stripper plate 推板

Stripper screw脱料螺丝

Stripper/sleeve 推板/司筒

Sub gate in ejection 潜水口到顶针

Sub gate in part 潜水口到产品

Sub gate 潜水口

Suck back 倒流

Supplied by customer 客供

Supplied by sino mold sino自供

Support pillar 撑头

Support pin 边钉

Support plate 支撑板

Surface finish (low gloss) 表面质量（不光亮）

Surface finish 表面处理

Surface treatment 表面处理

T mold T型模

T wedge block/swallow tail 铲基

Tap & die hand held 攻牙

Tap & die pneumatic 气动攻牙机

Tapered interlocks 斜度辅助器

Tapered interlocks 斜度辅助器

Tapered interlocks 斜度锁

Texture 蚀纹

Texturing 蚀纹

Thermocouple connector 接线盒

Thermocouple 电热偶

Through hardened steel 全硬钢

Through hardened 加硬

tie bar diameter

and distance Tie bar 的尺寸和距离

Tie bar distance tie bar距离

To be liable for a penny of

To expedite the clearance

To file certifications with customs

To follow the current

Tolerant part 公差部分

Tool microscope 显微镜

Top clamping plate 面板

Trapezoid 梯形

Trapped gas 困气

Try increasing and decreasing injection pressure 尝试升高和降低射胶压力

Tunnel gate 隧道水口

Two‐stage ejector 二次顶出

Type of mold 模具类型

type(tonnage) 类型（吨位）

Undercut 倒扣

Undersized parts 产品尺寸过小

Undersized parts 零件尺寸不足

Uneven filling 走水不平衡

Unfilled plastic 缺胶

Unscrewing mold 螺纹模

Unscrewing 脱螺纹

Unscrewing 自动脱螺纹

Use high compression screw 使用高压螺杆

Valve gate 热流道针阀式水口

Valve gate 针阀式水口

Venier calipers 游标卡尺

Vent cavity in the weld area 在夹接区域加排气

Venting groove 排气

Venting pin 排气针

Venting slots 排气槽

Venting system 排气系统

Video measurement system 二次元

Vise 虎钳

Voids 进胶不满

Voids 缩孔

W.B wear plate 铲基耐磨块

Wall thickness 胶位厚度

Warpage 翘曲，变形

Warpage/deformation 变形

Warping, part distortion 零件扭曲，变形

Water leak 漏水

Water lines connector type 运水接头类型

Waterline not marked 无运水字麦

Wear plates 耐磨板

Wedge block 铲机

Wedge wear

plate 铲机耐磨块

Wedge/heel block 铲基

Weld line 熔接线

Weld lines 夹水线

Weld/ meld/ transfer/ knit line 熔接线

Wheel bearing/tapered roller bearing 轴承

White mark 白化

Wrong part 错件

X style straight side interlocks 双头直身辅助器