admin 管理员组文章数量: 1087135
2024年3月25日发(作者：marquee图片无缝拼接滚动)
I、课外练习参考译文：
如果在11世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有90％的人住在农村，依靠农
耕、放牧、捕鱼或采伐谋生。当时如果拍下一张航摄照片的话，可以看到未经铺设的道路
连接的散落村子，中间隔着一片片的森林或沼泽。也有几座城镇，但人口很少有超过一万
的。在14世纪中叶再拍一张照片，可以看到村子的数目多了，分布也广了，因为欧洲人
开辟了新的定居地区，从而拓展了疆域。道路上和江海上往来的人多了，他们把粮食或原
料运往城镇。城镇的数目多了，规模大了，重要性也增加了。但是，如果在1450年前后
拍一张照片的话，就会看到在此以前的几百年间几乎没有继续发展。
要想描写这几百年间农村的情形无法做到，困难有二。首先，我们必须观察的是欧洲
375万平方英里的大部分地区，而不仅仅是地中海一带地方。其次，这一广阔地区的居民
无法用我们的标准模式去进行划分，他们也不是一成不变。
1450年时可能大多欧洲人住在村落里，但有些地区山陵起伏，缺少沃土，或者砍伐过
度，村落难以维持，只有一些孤独的牧民集居于此。有些地区通往集市的交通较其他地区
方便，因而从事商业性农业多于单一耕作。大土地主比小地主更有可能对其地产，尤其是
其领地，进行系统化的管理－－而且作了记载，使我们得以从中了解有关本课题的大部分
情况。有些地区没有实施过多少封建统治，农民很少受到领主的管辖，甚至很少受到地主
的管辖。有些地区是新定居地，对租地户提供宽松的租赁条件来吸引他们开垦荒地。最后
一点是时代因素：作为12到15世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并
不适合在此之前的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。
II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？（续）
二、要避免照搬英汉词典的释义：（续）
【例70】 The team is famous for its arsenal of veteran players.
【译文】
这个球队拥有众多经验丰富的老队员，很有名气。
These new shoes squeak. 【例71】
【译文】
这双新鞋走起路来咯吱咯吱响。
三、要充分运用汉语独特的表达优势：
【例72】 Whatever you like to eat, just tell me.
×无论你想吃什么东西，只要告诉我。
想吃什么，只要告诉我。
Even if you go there, there wouldn't be any result.
【译文】
【例73】
×即使你去了，也不会有什么结果。
你去了也是白去。
【译文】
版权声明：本文标题：英语翻译终极训练 (8) 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1711359762a590278.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论