admin 管理员组文章数量: 1088098
2024年3月25日发(作者：redis用在哪些方面)
○
外语教学与研究
2011
年第
11
期
周刊
浅议英语连字符连接的复合词
张懿
200131
）（
天宝寰宇电子产品上海有限公司
，
上海
摘要
：
连字符在英语中的表达力很强
，
如果运用得当
，
可
以精炼篇章语句
，
使得译文简洁达意
。
连字符复合词是一种极为
活跃的构词法
，
是一种丰富多彩
、
富有无穷魅力的语言现象
。
连
字符复合词之所以增加得如此迅猛
，
在于它的简便表现手法更
符合现代英语日趋简化的趋势
。
此外
，
在一些中国特色常用词语
的汉英翻译中
，
有时也会用英语连字符连接
，
熟练掌握这些特色
词
，
能避免产生歧义
，
简化汉英翻译
。
因此
，
了解和熟练运用连字
符复合词对于我们学习和使用英语是十分必要的
。
关键词
：
英语连字符连接复合词
连字符
（
hyphen
）
是英文中常见的一种标点符号
，
具有许
多种作用
，
如用于词缀
（
或组合语素
）
与词根
（
或词
）
之间
，
避免
单词在语义或在语音上发生混淆或用于分离
，
分解音节
，
单词
移行等
。
它能把两个或两个以上的单词连接起来
，
构成新的形
容词性合成词
。
本文仅简略地介绍它在复合词修饰语中的使
用规则
。
1.
用连字符连接的常用的复合词修饰语的理解误区
在两个或多个单词组成复合词作修饰语的情况下
，
一般
需要使用连字符以避免误解
，
除非是
“
名词
—
名词
”
或
“
副词
—
形容词
”
组合
。
如
hot-waterbottle
。
如果没有连字符
，
那么这个
词组也可以理解为
“
一个热的水瓶
（
Ahotwaterbottleisawater
bottlethatishot
）”，
而不是本来要表达的
“
一个用来装热水的
瓶子
（
Ahot-waterbottleisabottleforholdinghotwater
）”。
如果
这个复合词放在被修饰词的后面
，
那么连字符的使用取决于
该复合词是否为形容词
。
如
American-footballplayer
变为
a
playerofAmericanfootball
不需要使用连字符
，
因为复合词不作
形容词
；
而
left-handedcatch
变为
hetookthecatchleft-handed
则
依然使用连字符
，
因为复合词作形容词
。
2.
用英语连字符连接的常用的复合词修饰语的种类
2.1
在
“
名词
—
名词
”
组合的词中
。
在
“
名词
—
名词
”
组合的复合词作为形容词时
，
一般不需
要连字符
，
因为混淆的可能性很小
。
但是有时侯需要突出某些
特定的成分或者修饰语
，
会用连字符来加以强调
。
例如
：
Isthefarelikealastresortforpublic-transportcompa-
nies
，
orisraisingfaresaknee-jerkreactiontoanincreaseinop-
erationalcosts?
（
提高乘车费难道是公共交通公司最后的手段
，
或者是对承运成本增加的直接反馈）
这里的
“
public-trans-
port
”
和
“
knee-jerk
”
就是这样的组合
，
前者是强调公共交通
，
后
者则栩栩如生地突出了反馈的速度之快
，
很形象生动
。
比如
：
parent-childrelationships
。
2.2
在
“
名词
—
分词
”
组合的词组中
。
在
“
名词
—
分词
”
组合的复合词修饰语中
，
一般是动宾的
关系
。
前面的名词是后面动词的宾语
，
其作用也是起了突出强
调的效果
。
例如
：
Thesearevalue-for-moneyice-creammooncakes
8flavorstochoosefrom
，
thesetastytreats
prices.
这样整个句群会显得很长
，
而名词
—
名词组合怎使句子
精简
，
表达生动
。
同样的
，“
moon-gazing
”
和
“
tea-drinking
”
是
“
名词
—
动词现
在时
”
组合的复合词修饰语
，
一般的正常语序是
“
gazemoon
”
和
“
drinktea
”，
但是这里是将动宾词组活用作名词
，
目的也是为
了缩短句群
。
再举一个例子
：
Awaytobuildonecouldbebuyinginto
money-producingassetssuchashighdividend-yieldingstocks.
这
里的
“
money-producing
”
和
“
dividend-yielding
”
的正常语序是
“
producemoney
”
和
“
yielddividend
”，
但是这里就为把动宾词组
转化成形容修饰语
，
使得英语表达方式多变
，
使句子显得优美
流畅
，
避免繁复
。
2.3
在
“
名词
—
形容词
”
组合的词组中
。
例如
：
mealsyou
’
ll
tendtogoforafteradrinkingsessiondefinitelynotthemostwaist-
line-friendly.
（
大部分酒吧的小食是比较油腻的
。
而畅饮结束
后的餐食绝对是容易使人发胖的
。）“
waistline-friendly
”
一词很
形象生动地说明腰围要变粗
，
比起说
“
makepeoplefat
”
表达方
式更婉转
，
词句变换方式更多样
。
类似的词组有
：
export-ori
entedeconomy
，
result-orientedboss
，
market-driveneducation
，
sales-based
，
commission-basedsalary
。
另外一个例子
：
Chilicurbstheappetite
，
andthisiswhypeo-
pleinpoorercountriesmaketheirfoodveryhot-sotheydon
’
tget
uldexplainwhySouthIndianfoodisspici-
erthanNorthIndianfood
，
andinotherwords
，
peopleinSouthIn-
dianaremorechili-tolerant.
（
由于辣椒能控制胃口
，
所以许多
贫困国家的人会习惯做比较辛辣的食物
。
这样一来他们不会
很容易感到饥饿
。
这也同样可以解释为什么印度南部的食物
要比印度北部的食物更加辣
，
换而言之
，
也可以说南印度的人
更耐辣
。）
这里的
“
chili-tolerant
”
非常简洁地表达耐辣度这个
概念
，“
tolerant
”
本身是忍受
，“
chili-tolerant
”
也可以解释为
be
tolerantofchili
。
2.4
在形容词性词组中
。
2.4.1
连字符还用来连接数字
，
如
10-year-oldboy
（
ten-
year-oldboy
）。
以文字形式拼写出来的分数作形容词时也使用
连字符
，
如
two-thirdsmajority
，
但作名词时则不使用
。
如果使用
国际单位符号
（
注意不是单位的名称
）
时则不使用连字符
，
如
a
25kgball
（
使用符号
）
与
arollof35-millimetrfilm
（
不使用符号
而是使用名称
）。
如果
“
形容词
—
名词
”
在单独使用情况下为复数形式
，
在
使用连字符时要变单数
，
如
fourdays
与
four-dayweek
。
如果使
用
and
，
or
，
to
连接不同的
、
连续的
、
使用连字符的词修饰同一个
单词
，
可以使用
“
悬垂
”
连字符
，
如
nineteenth-centuryandtwen-
tieth-century
可写成
nineteenth-andtwentieth-century
。
2.4.2
由形容词
+
（
名词
+ed
）
构成的合成形容词
，
如
：
akind-heartedwoman
一个心地善良的人
asimple-mindedyoungman
一个头脑简单的年轻人
aleft-handedperson
一个左撇子
anarrow-mindedman
一个心胸狭窄的人
anold-fashionedmachine
一台老式机器
2.4.3
由形容词或副词
+
分词构成的合成形容词
，
如
：
agood-lookingboy
一个帅小伙
anew-bornbaby
一个新生婴儿
abadly-lightedroom
一间光线昏暗的房间
willkeepthekidshappywhiletheadultsbondoverasessionof
moon-gazingandtea-drinking.
（
这些是孩子们钟爱的物超所值
的冰淇淋月饼
。
有
8
种口味可以选择
。
当大人们在赏月和饮茶
的时候
，
这些美味的点心也能使孩子们感到高兴
。）“
value-
for-money
”
这个修饰语属于前面提到过的
“
名词
—
名词
”
组合
，
它把
“
物超所值
”
这层意思浓缩得很好
，
一般来说
，
如果不用这
个修饰语
，
我们会用一句定于从句来表达这层意思
，
如
：
These
ice-creammooncakeswhichhavegoodqualitybutinexpensive
90
周刊
2011
年第
11
期
○
外语教学与研究
awell-meaningproposal
一条善意的建议
3.
连字符在英汉翻译中的用途
首先
，
连字符在谚语翻译中的运用是比较多的
，
出于为了
精炼汉译英后的译句目的
。
比如
：
TyrannyisworsethanaMan-
EatingTiger.
（
苛政猛于虎
。）
其次
，
有些为了翻译的简洁而用连字符连接多个单词
，
组
成形容词修饰语
。
通常这类词是为了替代较长的句子而作特
别连接处理
，
简化英语的翻译
。
如
：
Handlingababysoundslike
anerve-rackingandhighlystressfultask.
（
带宝宝是件多么令人
紧张和高压的任务
。）
再次
，
有时候
，
在表达一个意思时不拘形式
，
比较随便
。
可
以把句子中的一个短语
，
甚至是一个句子
，
其间用连字符一一
连接起来
，
构成多词性合成形容词
。
现举例如下
：
never-before-seenprice
（
从来没看到过的价格
）
behind-the-scenestory
（
幕后的故事
）
straight-from-the-heartlyrics
（
发自内心而创作的歌词
）
yet-to-graduateuniversitystudents
（
即将毕业的大学生
）
soon-to-beparents
（
准父母
）
low-and-moderate-incomepersons
（
中低收入人群
）
up-to-standardproducts
（
符合标准的产品
）
alife-and-deathstruggle
（
一场生死搏斗
）
adown-to-earthspirit
（
求实精神
）
anout-and-outlie
（
彻头彻尾的谎言
）
aface-to-facetalk
（
一次面对面的谈话
）
anout-of-the-waymountainvillage
（
一个偏僻的山村
）
Forsixyears
，
Maryhaskeptthattake-it-or-leave-itattitude.
（
六年来
，
玛丽对取舍持无所谓的态度
）
“
GonewiththeWind
”
isanever-to-be-forgottennovel.
（《
飘
》
是一部读了令人难以忘记的小说
。）
Somepeopleadoptedawait-and-seepolicyatthebeginning.
（
开始时
，
有些人采取一种观望政策
。）
Thisisadifficult-to-operatemachine.
（
这是一台难以操作的机器
。）
4.
连字符的构词功能
连字符是英语书面语中一个常见符号
，
除一些基本语法
功能外
，
连字符还具有很强的构词功能
，
这在很大程度上弥补
了派生
、
转性等构词法的不足
，
在英语学习过程中我们应对连
字符的构词功能给予足够重视
。
以下是常用的前
、
后缀及其对
应的英语词缀和例子
：
“
反
”（
anti-
）：
anti-American
，
anti-aircraft
，
anti-fascist
，
an-
ti-submarine
（
但是有些词是连写的
:antibiotic
，
anticlimax
，
anti-
dote
，
antiseptic
，
antitrust
）
“
前任
”（
ex-
）：
ex-smoker
，
ex-husband
，
ex-mother-in-law
，
ex-employer
“
自身
”（
self-
）：
self-inflicted
，
self-serving
，
self-absorbed
，
self-disciplined
，
self-worth
，
self-respect
，
self-esteem
“
包括
”（
all-
）：
all-encompassing
，
all-forgiving
，
all-inclusive
“
合作者
”（
co-
）：
co-pilot
，
co-chairman
，
co-worker
“
新
”（
neo-
）：
neo-conservative
，
neo-liberal
（
neoclassicism
，
neolithic
，
neologism
例外
）
“
非
”（
non-
）：
non-combatant
，
non-existent
，
non-payment
，
non-violent
（
butnonaligned
，
nonconformist
，
nonplussed
，
nonstop
）
“
与
……
有关
”（
-related
；
-associated
）：
government-related
，
AIDS-related
，
charity-associated
，
education-associated
“
免
”（
-free
）：
trouble-freecar
，
noise-freeneighborhood
，
nu-
clear-freezone
，
smoke-freerestaurant
，
litter-freesidewalk
“
思想的
”（
-minded
）：
narrow-mindedpolitician
，
like-mind-
edpeople
“
遭受
”（
-stricken
）：
cancer-stricken
，
poverty-stricken
，
pan-
ic-stricken
“
型
”（
-friendly
）：
user-friendly
，
environment-friendly
，
eco-
friendly
5.
具有中国特色常用词语的汉英翻译中的连字符连接
一些中国特色常用词语的汉英翻译中
，
有时也会用英语
连字符连接
，
许多见诸中文报刊的新词具有很高的概括性或
浓郁的中国色彩
。
若采用直译的方法
，
对中国了解不多的外
国读者会感到十分费解
，
严重的话还可能产生歧义
，
使传播
的效果大打折扣
，
或者是毫无疑义
。
在这种情况下
，
如果能熟
记这些用英语连字符连接的特色翻译
，
可以避免出错或者闹
笑话
。
5.1
有关中国国情
、
政治和经济方面的词语
。
marry-upon-graduation
（
毕婚族
），
low-incomehousehold/
family
（
低收入家庭
）
pre-ownedhouse
；
second-handhouse
（
二手房
），
theself-
employed
（
个体户
）
mafia-likegangs
（
黑恶势力
），
empty-nestfamily
；
childless
family
（
空巢家庭
）
South-to-Northwaterdiversion
（
南水北调
），
strike-hard
campaigntocrackdowncrimes
（
严打斗争
）
anti-corruptionbid
（
反腐倡廉
），
re-employmentoflaid-off
workers
（
再就业下岗人员
）
amulti-outletmarket
（
市场多元化
），
large-scaledevelop-
mentofwesternChina
（
西部大开发
）
low-costhousing
（
经济适用房
），
one-stopservice
（
一站式
服务
）
debt-to-equityswap
（
债转股
），
resource-conservingsociety
（
资源节约型社会
）
5.2
有关中国文化
、
教育
、
外交和艺术的词语
。
confucius-Menciusdoctrines
（
孔孟之道
）
self-cultivation
，
awell-managedfamily
，
andtheabilitytoad-
ministerthestateandtobringpeacetothenation
（
修身
，
齐家
，
治
国
，
平天下
）
non-degreeeducation
（
非学历教育
），
in-servicetraining
；
on-the-jobtraining
（
岗位培训
）
computer-assistedinstruction
（
计算机辅助教学
）
community-sponsoredteacher
（
民办教师
）
quality-orientededucation
（
素质教育
），
exam-orientededu-
cation
（
应试教育
）
internationalanti-terrorismcooperation
（
国际反恐合作
）
internationaldecision-makingmechanism
（
国际决策机制
）
mutualnon-aggression
（
互不侵犯
），
thecross-Straitscharter
flight
（
两岸包机
）
people-to-peoplediplomacy
（
民间外交
），
South-Northdia-
logue
（
南北对话
）
South-Southcooperation
（
南南合作
）
multi-faceted
；
multi-dimensionaldiplomacy
（
全方位外交
）
Beijing
’
sfour-sectinrectangularcompound
（
北京四合院
）
ex-libris
（
藏书票
）
tri-coloredglazedpotteryoftheTangDynasty
（
唐三彩
）
5.3
有关中国法律
、
环保
、
旅游
、
外贸金融和医疗卫生的词语
。
reform-through-laborfarm
（
劳改场
），
reeducation-through-
laboroffice
（
劳教所
）
strike-hardoperation
（
严打斗争
），
Low-efficiency
，
high-pol-
lutionenterprises
（
低效高污企业
）
throwawaybio-degradableplasticbags
（
可降解一次性塑料袋
）
NationalTree-PlantingDay
（
全民义务植树日
）
fast-growingtrees
（
速生林
），
lead-freegasoline
（
无铅汽油
）
freon-freerefrigerator
（
无氟冰箱
），
theTerra-CottaWarriorMu
seum
（
兵马俑博物馆
）
out-boundvisitors
（
出境游
），
ChinaLong-StandingShop
（
中
华老字号
）
deposit-reserveratio
（
存款准备金率
），
anti-moneylaunder-
ingsystem
（
反洗钱制度
）
whollyforeign-fundedbank
（
外商独资银行
）
capital-orknowledge-intensiveproducts
（
资本密集或知识密
集型产品
）
state-levelhygieniccity
（
国家级卫生城市
），
voluntaryblood
donation
（
无偿义务献血
）
由此可见
，
连字符在英语中的表达力很强
，
如果运用得
当
，
可以精炼篇章语句
，
使得译文简洁达意
。
当今社会的飞速
发展
，
不断孕育出一大批从前闻所未闻的新兴事物
。
连字符复
合词是一种极为活跃的构词法
，
是一种丰富多彩
、
富有无穷魅
91
○
外语教学与研究
2011
年第
11
期
周刊
究竟是形容词还是副词
顾红兵
（
盐城机电高等职业技术学校
，
江苏盐城
英语中带有
“
ly
”
后缀的词往往都是副词
，
但是也有一些是
形容词
，
有的既是形容词又是副词
；
有的词没有
“
ly
”
后缀
，
却既
是形容词也是副词
；
有的词不论有没有
“
ly
”
后缀都是副词
。
我
们在学习英语过程中若不能认真对待这些词
，
就会很容易引
起混淆
，
分不清究竟哪个是形容词
，
哪个是副词
。
为了能够正
确地辨别这些形容词和副词
，
本文现将它们小结如下
：
一
、
有
“
ly
”
后缀
，
不是副词却是形容词
这样的词有
：
costly
，
curly
，
elderly
，
friendly
，
homely
，
lively
，
lonely
，
lovely
，
silly
，
timely
，
ugly
等
。
adogwithacurlytail
卷尾巴的狗
；
anelderlycouple
一对老
年夫妇
awarmandfriendlyperson
热情友好的人
；
ahomelychild
相
貌普通的孩子
asillyquestion
愚蠢的问题
；
anuglyface
难看的面孔
224001
）
straight
等
。
Icleanforgotaboutthefactthatitisyourresponsibilityto
keeptheroomcleanandtidy.
我完全忘了保持房间整洁是你的职责
。
Hereisadeaddogindeed
，
andyouaredeadright.
这的确有一只死狗
，
你是完全正确的
。
ThedirectplanegoesdirectfromLondontoHoustonwithout
stopping.
这架直航飞机从伦敦起飞
，
直达休斯顿
。
It
’
sreallyeasytorememberthesentence
“
Easycome
，
easy
go.
”
.
“
来得容易去得快
”
这句话很好记
。
Don
’
tdrivesofastsinceweareoutofthefastlane.
别把车开得这么快
，
因为我们已经驶出快车道了
。
It
’
shardtobelievethathecouldworkveryhardtoimproveanintelligentandlivelyyoungwoman
聪慧而充满活力的年轻女士
hisEnglish.
很难相信他会刻苦学习来提高英语
。
Buyingnewfurnituremaybetoocostly.
购买新家具可能会花钱太多
。
Iamprettysurethatyoulooksoprettyinthatdress.
我坚信你穿那件连衣裙定会非常漂亮
。
Shelivesaloneandoftenfeelslonely.
她孑然一身
，
常感到寂寞
。
Hehasalovelyvoice.
他说话的声音很好听
。
Thegirlwithlongstraighthairwentstraightbackhomeafter
school.
那位头发又长又直的女孩放学后直接回家了
。
四
、
不论有没有
“
ly
”
后缀
，
都是副词
1.
词义相同
。
这样的词有
loud/loudly
，
quick/quickly
，
slow/slow-
ly
，
tight/tightly
等
。
Don
’
ttalksoloud/loudly
，
oryou
’
llwakeallthepeopleupin
Anastyincidentwaspreventedbythetimelyarrivalofthe
police.
警察的及时到来阻止了一次严重的事故
。
二
、
有
“
ly
”
后缀
，
既是副词也是形容词
这样的词有
：
daily
，
weekly
，
monthly
，
yearly
，
early
，
deadly
，
jolly
，
leisurely
等
。
thehouse.
不要大声讲话
，
不然你会把整个屋子里的人都吵醒的
。
Thisisadailynewspaperwithnewsupdateddaily.
这是一份新闻天天更新的日报
。
Comeasquick/quicklyasyoucan!
你尽快过来吧
！
Earlybookingisessentialasthebestroomsgotothosewho
bookearliest.
务必早点预订
，
因为最早预订者可得最好的房间
。
Canyouspeakslower/moreslowly?
你说慢点行吗
Mysuitcasewaspackedtight/tightly.
我的箱子塞得满满的
。
2.
词义不同
。
这样的词有
free/freely
，
hard/hardly
，
late/lately
等
。
Hewasinadeadlyseriousconditionsincehewasattacked
byadeadlyweapon.
由于受到致命武器的袭击
，
他生命垂危
。
It
’
sajollygoodideatospendajollytimewithourforeignYoucaneatfreeinmyrestaurantwheneveryoulike.
在我的餐馆里
，
你可以随时免费就餐
。
——
Iwon
’
speakfreely
—
你想说什么就说什么
，
我不会把你说的话告诉别人的
。
languageteacher.
和我们的外语老师共享快乐的时光
，
这是个绝妙的主意
。
Theywalkedleisurelyalongtheroadataleisurelypace.
他们步态悠闲地在路边走着
。
三
、
没有
“
ly
”
后缀
，
既是形容词也是副词
这样的词有
：
clean
，
dead
，
direct
，
easy
，
fast
，
hard
，
pretty
，
力的语言现象
。
连字符复合词之所以增加如此迅猛
，
在于它简
便
、
经济的表现手法更符合现代英语日趋简洁
、
明了的趋势
。
在当代
，
英
、
美社会的急剧变化和科学技术的飞速发展使得现
代英语的词汇有了不少新的变化
，
连字符复合词也巧妙地体
现了现代社会的新创造
。
研究连字符复合词的语用特色
，
可以
使我们掌握现代英语变化的新情况
，
跟上它的发展步伐
，
此
外
，
一些中国特色常用词语的汉英翻译中
，
有时也会用英语连
字符连接
，
熟练掌握这些特色词
，
能避免产生歧义
，
简化汉英
翻译
。
因此
，
了解和熟练运用连字符复合词对于我们学习和使
用英语是十分必要的
。
Itwasraininghardoutside.
外面雨下得很大
。
Ihardlyevergotoconcert.
参考文献
：
［
1
］
冯庆华
，
张健
.
报刊语言翻译
［
M
］
.
北京
：
高等教育出版
社
，
2008.132-133.
［
2
］
卢敏
.
英语笔译常用词语
［
M
］
.
北京
：
外文出版社
，
2010.
［
3
］
王松年
.
现代语言学基础教程
［
M
］
.
上海
：
上海交通大
学出版社
，
2004.
［
4
］
张培基
.
英汉翻译教程
［
M
］
.
上海
：
上海外语教育出版
社
，
1980.
［
5
］
吴潜龙
.
英美报刊文章阅读
［
M
］
.
上海
：
上海外语教育
出版社
，
2001.
92
版权声明：本文标题：浅议英语连字符连接的复合词 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1711344684a589527.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论