红警游戏中的中英文对照(Red Alert game in English control)

红警游戏中的中英文对照（Red Alert game in English control）

Every sentence in the original English alert RA2

Who will say in what case?

Mobilization Soldier: Da! (yes), Comrade? (comrade, please order!), Moving

out! (start!) Waiting orders! (wait for instructions!),

Conscript reporting! (mobilization report!), All that received! (receive!), For the

Union! (for Soviets!),

Attacking! (all-out attack!), You are shot! (you're finished!), For the mothers at

Russia! (for the mother of Russia!), For the whole country! (for country!)

2. American soldier: Sir! Yes sir! (yes, sir!), Huh! (understood), How about some

actions!

3. infantry: Elec-coat ready (magnetic insulation clothing! Good!), Going to

source! (rally! To the energy region).

4. flight: Roger that! (got no, You've!) place to hide (you can't hide!!)

5. crazy Ivan: It's too quiet here! (this is too quiet!}, I've lost a bomb, do you

have

It? (I have a bomb missing. Is it somewhere you are?)

6. Tan ya: Yeah, baby! (Wow, great!), Moving out, boss! (head, I'm off!), I've got

the

Order! (I got orders!)

7. Spies: Mission, sir? (Sir, action?), Under cover! (I have camouflage),

Operation under way,

This guy's Raggy! (act like that guy!)

8. Yuri: My command is your wish! (you only obey my command!), Turn me

your wish!

(you'll finally join me!)

9. Sniper: Sniper ready! (I'm sniper!), Eliminate them! (destroy them!),

Proceeding to the vantage

Point! (occupy the commanding heights!)

10.: My target has been self trucks found! (I find the target!), Let's make a

delivery! (concentrate transport!),

I'm preparing to die! (ready to dedicate!), You'll be a smoking Creator! (make

enemy base into Inferno!)

11. radiation Engineer: Desolator ready! (radiation gun!!), Scorch the earth!

(tearing the land!)

Base vehicle

Location is key. location is key.

Let's find some flat land., let's find a flat ground.

Let's setup sharpe., let's quickly build a base.

The Apocalypse

It is judgement-day., this will be the trial day.

Sniper

Give me a target., give me a goal.

Chrono Legionnaire

Absorption, elimination

They're history., they're going to be the past.

Never Existed. never existed.

Yes, commander. yes, sir.

V3 rocket:

Not too close, please., please don't get too close (target).

Bomb

Warning:nuclear silo detected. warning: nuclear launch silo detected.

Nuclear missle launched. nuclear attack approaching.

Lightning storm

Warning:Weather control device detected.

Warning: weather controller detected.

Lightning storm created.

Lightning storm approaching

-------------------------------------------------------------------------------------

----

Allied male civilians responded

What should I do? What should I do? move

This is scary., that's appalling. attack

I 'll do it., I'm going to do it I see' em., I see them.

You bet., you bet. *

Allied women responded

What do you want. what do you want?.

I like a man in uniform. I like people in uniform.

喜欢我的新发型？移动喜欢我的新发型吗？

我可以带朋友来吗？我能带我的朋友吗？

好吧，好的。

我们走吧！让我们走！

我的脚受伤了。我的脚痛了。攻击

如果你这么说如果你这样说（我就做）

非做不可吗？，我要做？

这是真枪吗？这是支真枪吗？

我会受伤吗？受伤我将受伤吗？

我刚买了这件衣服。我只是买了这装备。

嘿，砍了它。嗨，让它离开。

我只是开玩笑而已！我仅仅在开玩笑！*

俄男平民回应

我该去哪？我应该去哪？

你希望吗？移动你的愿望吗？

是的，安全吗？是这，安全吗？

我听到并且服从。我听到并且服从。攻击

射击。为了共同的利益，为了共同的好处开火。

我会照你说的做。我将做，正如你所说*。

俄妇女回应

大俄语的是[猜的]

这是怎么一回事？这是什么？

我很冷。我很冷。

你是克格勃吗？你是克格勃（成员）吗？（苏联类似FBI的特工组织）

什么是社会。多好的社会。移动

我将面包线（这样）我排粮队会迟到的晚。

但我在工作。但是我还在工作呀。

苏维埃妇女不休息。苏维埃妇女不休息。

我们去什么地方呢？攻击我们正在去哪？

如果我必须。如果我必须。

你会照顾我的孩子吗？你照看我的孩子吗？

这是我的职责。它是我的责任。

罗曼诺夫。为了诺曼罗夫（RA2中的苏联总理受伤）。

我只是一个女人。我只是一个女人呀。

我知道这会发生。我知道这将发生*。

牛仔回应

我没有嚷嚷。我忍不住大叫（依~ ~ ~哈~ ~ ~）。

像我的皮带扣。喜欢我的”带扣环”。[猜的]

嘿，伙伴！嗨，移动伙伴！

马在哪里？我的马在哪里？[应该是吧]

让我们流连往返。让我们闲逛。

了在.......向前？[不知]

打”的踪迹。发现痕迹[猜的]攻击

对决的时间到了摊牌的时候了。

西部最快的枪。西部最快的枪。

准备好画。准备好了平局。[猜的]受伤

我被伏击！我被伏击！

Varmit向我开枪！混蛋射击我！

死在我的靴子里！我要死了！[猜的] *

超级保镖回应

我要我将带上子弹子弹。

在外地代理。顾主在场上[猜的]。

这里的秘密服务。这里是”经情局”（美特务机构）。

需要护送吗？需要护卫吗？

分配吗？委派，先生？

你的通关水平是多少？你的”清理水平怎样移动”？

该地区的安全。放心这区域。

扫描周边扫描周边（情况）。

马上马上，先生先生。

任务收到。任务收到。攻击

他不属于这里。他不属于这儿。

他是一个威胁。他是个威胁。

没有目击者。没有证人[猜的]。

枪毙开枪杀人。

执行任务。执行任务*。

恐怖分子回应

你的条件是什么？你开的条件是？

我们必须反抗。我们必须反抗。

Need a smuggler? Do you need a secret carrier? move

Vamos Muchachos! Punch! [guess]

I go freely., I'm free to go. [guessing] attack

Adios amigos! Goodbye, my friend!

Here 's a hot papaya! This is a hot papaya! (mushroom cloud?)

For the Republic! For the republic!

Traitors must be eliminated! Traitors must be removed! Injured

Take me back to Havana! Bring me back to Havana!

I 've been discovered! I was found out! *

American soldiers responded

Sir yes sir! Sir, sir!

Ready! Ready! Squared away sir! It's far away, sir! [guess]

Orders? The command is?

How `bout some action? How about some action?

Can do! Capable!

Who 's next? Who's next? move

Move 'n out! Move and go out [guess]

Got it! Take it!

On my way! On the way!

Double time! Run time!

On the move! Moving! attack

Attacking! Attacking!

You got it! You kill it!

Enemy sighted! The enemy has seen it!

Let 's do it! Let's do it!

Diggin 'in! Inside the man! [guess]

Safety first, sir! Safety first, sir! Injured

We 're pinned down! We're being silenced!

We 're being attacked! We're being attacked! *

Mobilization response

Waiting orders. waits for commands.

Comrad? Comrade?

Conscript reporting. mobilization Corps report. move

Moving out. starts action

Order received. command received.

For the Union. for the (Soviet) union. attack

For home country. for the motherland.

You are sure? Are you sure?

For mother Russia! For mother russia! Hurt Mommy! Mom!

We 're being attacked! We're being attacked! *

Allied engineers responded

Engineering. project.

I have the tools. I have tools.

I 've got the knowledge. I have knowledge.

Need a repair? Need to be repaired? move

Yes sir! Yes, sir!

Moving. mobile.

I won 't be late., I won't be late. Some RA2 extensions

We 'll have the power up in 30 seconds, sir., we will power in 30 seconds, sir.

attack

Analyzing schematics. analysis chart.

Studying blue prints. is learning blueprints.

Got the plans right here. happens to have plans here. Injured

Get me outa here! Let me get out of here!

I 'm unarmed! I'm unarmed! *

Soviet engineers responded

The Tools ready. tool is ready.

I have the information. I know the message.

Something need fixing? Do you need something to fix?

I know how it works. I know how it works. move

Yes Commander! Yes, commander!

I will go., I'm going. attack

Checking designs. inspection plan.

Examining diagrams. test chart. *

Geomagnetic storm infantry response

Tesla suit ready! Dress well for the storm!

Extra crispy. is very fragile. [guess]

Charging up. charging.

Electrodes ready! The electrodes are ready!

Checking connection. check connection. move

Going to source. to the birthplace. [guess]

Yes comrade. yes, comrade.

Surging forward. moving forward. [guess]

Electrician in the field. on the battlefield "electrician"".

Rubber shoes in motion.

Do you wear rubber shoes (walk awkwardly?). [guess] attack 2000 volts

coming up.2000 volts coming. (I')

He 's fried., he was fried.

Completing circuit. perfect circuit. [discharge? Guess]

Let the juice flow. lets liquid flow.

Initiation of electric shock therapy with Commencing Shock therapy.

Congratulations! Congratulations!

You 've been discharged., you're being discharged. Injured

Ground yourselves! The land is yours!

Reinforcements! Reinforcements!

I 'm hit! I was beaten! * flying soldiers respond

Rockets in the sky. soaring in the sky.

All Fired up! All ignition!

Check out the view. check the field of vision.

I can go anywhere! I can go anywhere!

Gotta clear view, sir. must have a wide field of vision, sir.

Ready to soar. is ready to glide.

Fuel tanks are filled. fuel tank is full. move

Pushin 'away. punch [guess]

Igniting boosters. thruster ignition.

Riding High. high altitude ride.

Up and over. rises and goes over.

Got a steady flow. has a stable drift. [guess]

I 'll take the high road. I will control the empty road. [guess]

Lifting off. stops rising. attack

He 's got no place to hide., he has no place to hide.

I can see 'em., I can see them.

I got 'em Clear out the place. I cleaned them out of this area.

They won 't see us comin., they don't see us coming. Injured

I 'm losing compression! My compressor is being damaged!

There 's too much flak! There's too much air defense firepower there!

My rocket 's hit! My propeller was hit! *

Air defense forces responded

Flak Trooper reporting. air defense force report.

Ready. ready.

Orders Comrad? Command? Comrade.

At least I have a job., at least I have a job. move

I am going., I'm going.

Moving out. moved past.

This gun is heavy., this gun is heavy. Attack

Flak_attack. air to air attack.

This will be messy., that's going to be confusing. [guess]

Clouds of death. the cloud of death.

Flak you. shoots you. Injured

Can 't see through the flak. couldn't see the flak. The line of sight is blocked by

the cloud of death

There shooting me., shooting me there.

Help me Romanov. rescue me, Norman rove (Soviet prime minister in RA2).

I 'm just one man., I'm just a person. *

Spy response

Commander? Commander?

Mission sir? Mission, sir?

Gimme a plan. gave me a plan.

Agent ready. is ready to dress up. [guess] move

For King and Country. president and country.

Indeed. sure. Under cover. is hidden. attack

Operation underway. implementation.

Disguise ready. is faking it.

Ready to infiltrate. is ready to infiltrate.

Obtaining intelligence. gets intelligence. Injured

They found me out! They found me!

I 've been spotted! I was exposed! * crazy Ivan attack

Happy Birthday! Happy birthday! (give you a gift of love)

Here, hold this., here, take it.

I lost a bomb. I lost a bomb. (send one, one less)

Do you have it? Do you have it? (I didn't give you one.)

Don 't play with matches. don't play with matches. (that') move

I 'm goin'. I'm in the past.

What 's over here? What's here? Respond

K-BOOM! (): model? ]

What 's that? What's that?

Ivan 's not home Ivan's not home! [guess]

It 's too quiet here., is it too quiet?. (played Red Alert must think so: *)

Seal responded

SEAL ready. seals are ready.

I 'm your man., I'm your man.

A Lil 'C4 knockin' at your door., a little C4 bomb knocking at your door. [guess]

Who 's your daddy? Who is your father? move

Cover me. covers me.

How about a swim? How about swimming?

Alright, the water 's warm! Okay, the water is warm! attack

Enemy in my sites! The enemy is on my turf!

I got `em., I killed them.

This is too easy., that's too easy.

Special Delivery! (bomb) mail service!

Goin 'down! Sink!

Let 's get it on! Let's do it! [guess] *

Radiation engineer response

Desolator ready. radiation gun ready.

Ready for melt-down. is ready to melt.

Reactor ready. reactor ready.

Mercury rising. mercury rising. move

Find a hot spot. looking for a busy area.

Scorched Earth. burned completely.

Spread the Doom. is ending.

There goes the neighborhood. he's near here. [guess]

It 'll be a Silent Spring., it will break out of silence. [guessing] attack

Tagged for extinction. eliminates targets.

Make it glow., let it shine. (turning green)

Let 's heat `em up., let's heat them up.

Here comes the sun. here is the sun.

The end is near. was dying.

Let s make an oasis of death. let us make a "death oasis"". *

Sniper response

Sniper ready. sniper ready.

Give me a target., give me a goal.

Gimme a job., give me a job.

Eliminate 'em. clear them out. move

Proceeding to vantage point. goes to the good terrain.

Just gimme a clear view., just give me a broad view.

I love to camp. I love "dundian". [guess]

Just get me close enough., just keep me close enough.

Settling in. immigration. [guessing] attack

Takin 'em out. took them.

He 's in my scope. he's in my range.

He 's a dead man. he's a dead man. Injured

Run for cover! Retreat for life!

I need support! I need backup!

I 'm in too close! I'm too close! *

Super time Corps response

Yes, Commander. yes, commander.

Already there. is already there.

I 'm gone., I went.

Pick a spot. pick a place.

There's no trace of Without a trace. (come and go without a trace, attack)

They 're history., they become history.

Deconstructing Never existed. does not exist in decomposition. (the target is

fixed)

Removing. elimination. Get hurt

I don 't have time for this! I don't have time to do this!

Let 's get outa here! Let's get out of here! *

Tan Ya response

Anytime boss., anytime, boss.

You got an order? Did you get the order?

Where 's the party? Where is the party?

Show me the way., show me the way.

How 'bout some action.. How about some action? move

I 'm there., where I am.

How about a target?? what about finding a goal?!

老板走了移过去，老板。

我在这。我在它附近[猜的]。

摇它宝贝！摇它，宝贝儿！[猜的]攻击

Cha Ching！[不知]

锁定并装弹锁定和加载。

Yaah Baby！呀~宝贝儿！*尤里回应

心理准备。心灵控制准备就绪。

我知道你的想法。我知道你的想法。

告诉我你的愿望。告诉我你的愿望。（知道了还问？）

你的头脑是清楚的。你的头脑很清晰。

心灵比眼睛更快。精神比眼来的快。移动

是的，当然。是的，当然。

可预测的预测。

想法收到了接收思想。

我的命令就是你的愿望。我的命令就是你的愿望。攻击

他是属于我们的。他将属于我们。

他的心是脆弱的。他的精神力很弱。

没有反抗。这没有反抗。

一个新同志加入我们。一个新同志加入我们了。

深深地看着我的眼睛深深地看着我的眼睛。

只是在CoolEmu ygyl

盟军车辆回应

目的地？指挥官目的地？

准备滚动！准备好了！*

是的先生。是，长官。

单位报告！部队报到！

车辆准备就绪。车辆就绪。移动

跳跃！往前开

优秀的！等待中（这句我虽然觉得怪但却又不知道怎么翻）

在我们的路上，先生。正在路上，长官。

高速度，低阻力。高速度，低拖延。（这句话在WW官方BBS上是笑料之一）

好去！可以走了！*

固定位置！加强防御地点！*

攻击

开火区域确认火区的证实。

司机了！驱动器开动！

关闭！接近中！

开始袭击！开始袭击！

武器准备好了。武器就绪*。

苏军车辆回应

等候命令中待命。

准备准备好了，同志同志。

车辆报告。车辆报到。移动

改变位置中改变位置。

移动中移动。

位置确认。地点已确认。攻击

攻击！攻击！

我们将埋葬他们。我们将埋葬他们。

遭遇敌人。遭遇敌人！* *自爆卡车回应

你为什么不开车。为什么你不来开。

我要为我们报仇！我将替我们报仇！

我们来送货吧！让我们去”交货”！

我的卡车装了！移动我的卡车已装载！

注意碰撞。小心碰撞[易燃、易爆、轻举轻放]。

如你所愿。如你所愿。

单程。单程旅途（再也回不来了）*。

攻击

别等我了。别等我。

这将是一个它将成为冒烟的弹坑冒烟的弹坑。

我准备去死！我准备好就义！

为了我的人民！为我的人民（自爆）！*

入侵者战机回应

飞行员报告飞行员报告。

目的地？目的地？

频道清晰通道畅通无阻。

飞机报告。飞机报告。移动

喜欢风。象风一般。

改变向量。改变矢量*。

（与飞行坐标有关）

从事推进器开动了推进器。

威钢。再联系。[猜的]攻击

仪器锁定。已锁定（目标）。

我们进去。我们过去了（对着目标）。

我们在雷达上。他们在雷达上出现了*。

看我的六个“6”。看我的。

准备罢工！归西准备好打击！

我们一起走下去。我们正在坠落。

保释！跳伞！

弹出！弹出！弹出！快弹出！*

黑鹰战机回应

韩国最好的。韩国最佳产品。（这句话在WW官方BBS上是笑料之一）*

黑鹰中队雄鹰中队。

黑鹰报告。黑鹰报告。

在你的服务。为你服务。

站在移动。等待中。

校准飞行速度校准空速。

过境。通行中*。

命令的接收。命令收到。攻击

容易的目标！简单的目标！

炮手的位置。炮手就位。归西

让我出去。（已爆）让我们出去。（？）*

基洛夫空艇回应

氦已最佳混合氦混合优化。

飞艇就绪飞船准备好了。

承认。收到（指示）*。

Kirov的报告。基洛夫报到。移动

轴承套。方向已定*。

机动道具订婚。螺旋桨已开动*。

设置新的课程。设定新航线。攻击

投弹手各就各位。投弹手各就各位*。

锁定目标。正在接近目标*。

目标已确认目标收购。

准备好了轰炸。炸弹舱就绪*。

受伤

鸭盖！躲避和保护归西

她会吹的！她要爆炸了！*

我们正在失去高度！我们正在失去高度！

五月天！五月天！求救！求救（信号）！*

夜鹰运兵机回应

你的要求是什么？你的要求？

捡起来，放下。装上他们，放下他们*。

（？）

航空运输的准备。空运准备好了。

需要搭车吗？需要载一程吗？*移动

能见度开阔能见度清晰。

航行中旅游正在进行中。

我明白了。收到了*。

前进中。前进中。攻击

LZ是热的。着陆区是”火热”的。（？）

清除出一条路径清理道路。

火的视线。看见就打。（诗夜鹰可以攻击吗？我怎么不知道？）

*盟军战舰回应

站在等待中。

在桥船长在梁上队长。

导航系统准备就绪航行系统就绪。

盟军船报告。盟军舰只报告。移动

稳步前行。她行动稳定*。

（？）

是，司令是司令。

舵设定新方向。已转舵向新目标*。

主要从事主引擎开动引擎。

速度满。全速（前进攻击）。

战斗！进入战斗岗位！

攻击中攻击。

发现敌人。发现敌人**。

苏军战舰回应

好的指挥官？指挥官什么？。

船准备好了。舰只准备好了*。

船舶报告。舰船报告。移动

发动机接合。引擎已发动*。

航行中导航。

课程设置。路线已设定。

船长确认。船长确认中。攻击

近火！接近并开火！

开火。自由开火*。

目标进入视野看见目标。

--------------------------------------------------------------------

先生，是的，先生！是的，长官！（美国兵）

移动.行军中。

攻击!攻击！

已经上路了!正在路上！

马上!立刻执行！（ra95）

我自由地走！我自由巡逻（美国兵）

我守护！我警戒！（美国兵）

我到处都可以去！我可以去任何地方（飞行兵）

哦~那里那边吗（超时空军团）

我走了…我去了！（超时空军团）

是的，司令~是的，长官！（超时空军团）

你的订单，我的想法。你的命令正合我意（尤里）。

凭你的愿望推荐。请随意支使我们！（尤里）

占领科技建筑。技术类建筑已占领！（工程师）

需要修理吗？需要修理吗（工程师）？

我有工具。我有工具！（工程师）

工程！（我掌握了）工程学！（工程师）

你肯定吗？你确定？（磁暴步兵）

Bye Mom。（丹妮娅）

那太容易了。那太简单了（S.E.A.L）。

伪装好了。准备伪装！（间谍）

给我看看路！指给我路线！（间谍）

给我一个目标。给我一个目标！

Kirov基洛夫前来报道记录！（基洛夫刚生产出来）

飞艇就绪。空艇准备！（基洛夫）

有人习惯你的车站。其实我已经习惯了哨位（基洛夫）。

承认。收到！（基洛夫）

不要玩杂志。不要玩弄军火（疯狂伊文）。

母国！家乡万岁！（动员兵）

祖国俄罗斯！苏俄祖国万岁！（动员兵）

建筑物情报：现金被盗。建筑物情报：现金被盗。

建筑物情报：技术***。建筑物情报：技术***。

这将是你最后的时刻。这将是你最后的时刻（尤里的复仇中天启）。

我可以完成，正在建设中。我有能力按时完成，但建设正在进行中（生产还没有结束

时又点击，ra95比较常听到吧^ _ ^！）

暂停…取消。取消搁置…

建设完成。建筑完成！

任务完成。任务完成！

任务失败。任务失败！

我们的基地遭到攻击！我们的基地正遭受打击！（出现一个框提示我方建筑单位被打击）

在线战斗控制。作战控制连线（经典吧！）

战斗控制，终止。作战控制结束（退出）

就记住这些了，欢迎大家添加！！