医学专业英语

汉译英

心血管疾病cardiovascular diseases;

脑垂体的功能 the function of pituitary;

泌尿道 urinary tract;

分子 molecule;

动脉 artery;

内分泌学 endocrinology;

呼吸困难 dyspnea;

唾液 saliva;

组织学 histology;

血液循环 blood circulation;

血液学 hematology;

生理学 physiology;

解剖学 anatomy;

女性生殖系统 femal reproductive system;

神经细胞 nerve cell;

免疫学 immunology;

消化不良 dyspepsia;

随意肌 voluntary muscle;

胚胎学 embryology;

心理学 psychology;

细胞学 cytology;

原生质 protoplasm;

细胞膜 cell membrane;

细胞核 nucleus;

细胞质(浆)cytoplasm;

脱氧核糖核酸 deoxyribonucleic acid;

能半渗透的 semipermeable;

分子生物学 molecular biology;

碳水化合物 carbohydrate;

有区别性的 differentially;

使…完整 intact;

根据according to;

遗传特性 hereditary trait;

渗滤 diffusion;

转换 transaction;

蓝图 blueprint;

染色体 chromosome;

色素 pigment;

排出废液 excrete waste fluid;

散开 disperse;

脉冲信号 impulse;

核糖核酸 ribonucleic acid;

损害正常功能 impair the normal function;

污染环境 pollute environment;

功能失调 malfunction;

致病因子 causative agents;

易受侵害的人群 vulnerable groups;

局部化的感染 localized infection;

花柳病 venereal disease;

抗原与抗体 antigen&antibody;

肌电图 electromyogram;

多发性硬化 multiple sclerosis;

心电图 electrocardiograph;

疾病的后遗症 sequelea of disease;

光纤技术 fiber optic technology;

造血系统 hematopoietic system;

致命的疾病 fatal disease;

体液 body fluid;

无副作用的治疗 hazard-free treatment;

无侵犯的实验检查 non-invasive laboratory test;

核磁共振 nuclear magnetic resonance;

葡萄糖耐糖实验 the glucose-tolerance test;

乐观的预后 optimistic prognosis;

超声波检测法 ultrasonography;

病史 medical history;

随访活动 follow-up visit;

营养不良 nutritional deficiency;

使细节显著 highlight detail;

脑电图 electroencephalogram;

缺血的组织 blood-starved tissue;

肌纤维 muscle fiber;

随意肌 voluntary muscle;

消化道 alimentary canal;

肌腹 fleshy belly of muscle;

横纹肌 striated muscle;

肌肉痉挛 cramps of muscle;

肌肉收缩 muscle contraction;

肌肉附着点 attachment of the muscle;

肌肉放松 relaxation of muscle;

动脉出血arterial hemorrhage;

止端 insertion;起端 origion;供血 blood supply;

屈肌 flexor;

蛋白分子 protein molecule;

纤维结缔组织 fibrous connective tissue;

伸肌 extensor;

意志力 willpower;

横切面 transverse section;

起搏器 pacemaker;

肌萎缩 muscle atrophy;

重症肌无力 myasthenia gravis;

弥散性局部缺血 diffuse ischemia;

常染色体隐性 autosomal recessive;

全身性感染 systemic infection;

受累的肌肉 muscle involved;

显著相关性 significant correlation;

神经末梢 nerve terminal;

自体免疫反应 autoimmune reaction;

神经支配 innervation;

肌营养不良 muscular dystrophy;

慢性营养不良 chronic mulnutrition;

先天性肌病 congenital myopathy;

预期寿命 life expectancy;

免疫紊乱 immunologic derangemant;

发病高峰年龄 the peak age of onset;

胸腺肿瘤 thymoma;

呼吸肌受累 the involvement of respiratory muscle;

感染性肌炎 inflammatory myositic;

去神经支配 denervation;

矿物质吸收 mineral absorption;

机械应力 mechanical stress;

骨基质有机部分 the organic parts of bone matrix;

青春期早熟 premature puberty;

蛋白溶解酶 protein-digesting enzyme;

破骨细胞 osteoclast;

松质骨 spongy bone;

骨折 fracture;

不规则骨 irregular bone;

骨骼系统 skeletal system;

维生素吸收 vitamin absorption;

骨钙丧失 the loss of calcium from bone;

生长激素 growth hormone;

骺软骨 epiphyseal cartilage;

镁缺乏 magnesium deficiency;

成骨细胞 osteoblast;

密质骨 compact bone;

骨髓腔 marrow cavity;

红骨髓 red marrow;

软骨内骨化 endochondral ossification;

矫形学 orthopedics;

闭合性骨折 closed fracture;

骨代谢疾病 metabolic bone disease;

雌激素替代疗法 estrogen replacement therapy;

肾上腺皮质 adrenal cortex;

佝偻病 rickets;

骨肉瘤 osteosarcoma;

软骨肉瘤 chondrosarcoma;

止痛 relieve pain;

类风湿关节炎 rheumatoid arthritis;

骨髓炎 osteomyelitis;

开放性骨折 open fracture;

骨质疏松症 osteoporosis;

营养缺乏 nutritional deficiency;

骨软化症 osteomalocia;

听力丧失 hearing lose;

恶性肿瘤 malignant tumor;

关节炎 arthritis;

抗炎剂 anti-inflammatory drugs;

痛风 gout;

牙周组织 periodontium;

唾液腺 salivary glands;

口腔 oral cavity;

升结肠 ascending colon;

贲门括约肌 cardiac sphincter;

乳化作用 emulsification;

消化道 alimentary tract;

脾弯曲 splenic flexure;

锥形的突起 cone-shaped papillae;

似袋状的器官 pouch-like organ;

会厌 epiglottis;

十二指肠 duodenum;

乙状结肠 sigmoid colon;

幽门括约肌 pyloric sphincter;

舌下腺 sublingual gland;

蠕动 peristalsis;

下颌下腺 submandibular gland;

解毒作用 detoxification;

回盲瓣 ileocecal valve;

胰岛素 insulin;

穿孔 perforation;

溃疡性结肠炎 ulcerative colitis;

纤维变性 fibrosis;

阑尾炎 appendicitis;

胃十二指肠吻合术 gastroduodenostomy;

直肠镜 proctoscope;

裂孔疝 hiatal hernia;

造影剂 contrast medium;

代偿失调 decompensation;

胆石病 choletithiasis;

内窥镜检查 endoscopy;

胆囊切除术 cholecystectomy;

憩室炎 diverticulitis;

麻痹性肠梗阻 paralytic ileus;

胆绞痛 biliary colic;

一个系列的 a spectrum of;

副鼻窦 paranasal sinus;

口咽 oropharynx;

脊椎动物 verterbrate animal;

肺泡 alveolus;

二氧化碳 carbon dioxide;

肺换气不足 hypoventilation;

横膈膜神经 phrenic nerve;

双重折叠的 double folded;

威慑物 deterrent;

润滑液 lubricating fluid;

滞痰 stagnant sputum;

食管 esophagus;

纵隔 mediastinum;

哺乳动物 mammal;

碱中毒 alkalosis;

迷宫 labyrinth;

污染物质 pollutant;

脑干 brainstem;

上皮,上皮细胞 epithelium;

刺激物 irritant;

利尿剂 duretics;

大叶性肺炎 lobar pneumonia;

疾病的鉴别 differentiation of disease;

破坏性的损坏 destructive damage;

痰性咳嗽 productive cough;

共存 coexist;

医学文献 medical literatures;

咯血 nemoptysis;

渗出物,渗出液 exudate;

痰液 phlegm;

气促,气短 breathless;

无症状的 asymptomatic;

吸烟者晨咳 morning cigarette cough;

肺弹性回缩 elastic recoil;

反复发作 recurrent episodes;

有毒刺激物质 nonxious agents;

连续三年 successive 3 years;

交叉重复 crossover;

互相排除的 mutually exclusive;

小气道闭塞 obliteration of small airway;

主动脉弓 aortic arch;

胸主动脉 thoracic aorta;

舒张压 diastolic pressure;

腹主动脉 abdominal aorta;

收缩压 systolic pressure;

脊柱 vertebral colum;

毫米汞柱 mmHg;

半月形的 semilunar;

最里层的 innermost;

升主动脉 ascending aorta;

二尖瓣 bicuspid valve;

体循环 systemic circuit;

上腔静脉 superior vena cava下腔静脉 inferior vena

cava;

心肌 myocardium;

心内膜 endocadium;

细分;分支 subdivision;

心外膜 epicardium;

小动脉 arteriole;

心包 pericardium; 22chol/e/cyst/ectomy chol/e > bile; cyst/o > sac

全血细胞减少 pancytopenia; 胆囊切除术

网织红细胞 reticulocyte; 23abdomin/al abdomin/o > abdomen

自身免疫的 autoimmune; 腹部的

危及生命的life-threatening; 24pneumon/ia pneumon/o > lung

凝结 cougulation; 肺炎

血小板减少thrombocytopenia; 25thorac/ic thorac/o > pleural cavity ,chest

免疫缺陷 immunodeficiency; cavity 胸腔的

功能紊乱 dysfunction; 26duoden/um deoden/o > duodenum

活疫苗 live vaccine; 十二指肠

移植物对宿主的反应 graft-versus-host reaction; 27laryng/o/pharynx larygn/o > larynx pharyng/o >

血友病 hemophilia; pharynx 咽喉

素质 diathesis; 28vertebr/ate vertebr/o > back bone

巨成红细胞 megaloblast;

自发病,特发病 idiopathic;

弥散性血管内凝血 disseminated intravascular

coagulation;

内在的,内源性的 instrinsic;

词汇分析

1apendic/itis appendic/o>appendix

阑尾炎

2bil/i/rubin bil/i>bile

胆红素

3chondr/o/sarc/oma chrondr/o >cartilage ; sarc/o >

flesh 软骨肉瘤

4chol/sterol chol/e > bile, gall

胆固醇

5bucc/al bucc/o > bucca

口腔的；颊的

6crani/al crani/o > skull

颅的，颅侧的

7colon/o/scope colon/o > colon

结肠镜

8sigmoid/o/scope sigmoid/o > sigmoid colon

乙状结肠镜

9inter/cost/al cost/o > rib

肋间的

10dent/in dent/o > teeth

牙质

11epi/gastr/ic gastr/o > stomach

胃上部的，腹上部的

12enter/itis enter/o > small intestine

肠炎

13arthr/itis arthr/i > joint

关节炎

14bronch/o/genic bronch/o > bronchus

支气管原的

15cec/um cec/o > cecum

盲肠

16sub/lingu/al lingu/o > tongue

舌下的

17gingiv/itis gingiv/o > gum

牙龈炎

18nas/o/gastr/ic gas/o > nose gastr/o > stomach

鼻饲的

19hypo/pharyng/eal pharyng/o > pharynx

下咽的

20diverticul/osis diverticul/o > diverticulum

憩室病

21ile/o/stomy ile/o > ileum

回肠造口术

脊椎动物

29oste/o/myel/itis oste/o > bone;myel/o > bone

marrow 骨髓炎

30pancreat/ic pancreat/o>pancreas

胰腺炎

31angi/o/plasty angio>vessels

血管成形术

32extra/o/cular extra>outside

细胞外的

33tendon/ous ten>tendon

肌腱的

34mamm/o/graphy mamm>breast

乳房 X 线检查术

35electr/o/my/o/gram electr>electricity,my>muscle

肌电图

36erythr/o/cyte eryth>red

红细胞

37hem/o/globin globin>protein

血红蛋白

38prot/o/plasm prot>first

原生质

39urin/ary ary>pertaining to

泌尿道的

40neur/o/pathy neur>nerve

神经疾病

41lymph/atic lymph>lymph

淋巴的

42my/o/fiber my>muscle

肌纤维

43pelv/ic pelv>pelvic bone

盆骨

44hepat/itis itis>inflammation

肝炎

45fibr/ous fibr>fiber

纤维的

46embry/o/logy embry>embryo

胚胎学

47leuk/emia emia>blood condition

白血病

48electr/o/cardi/o/graph graph>instrument of

recording 心电图仪

49dermat/o/my/o/sitis dermat>skin

皮肤炎

50thym/ectomy ectomy>surgical exasion or

removal of 胸腺切除术

51cyt/o/plasm cyt>cell

细胞浆

52isch/emia isch> to hold back

局部缺血 在治疗期间，其血小板降低到40000，可能是由于化疗

53steth/o/scope stech> the chest 时合并感染的原因， 治疗时加方新诺明对抗阿司匹林对

听诊器 血小板的作用。对病人出院1周后随访。

54pulmon/ary pulmon>lung 6. 一个 52 岁的女性病人，曾有过肺部复合栓子，用抗

肺的 凝剂做一般处理，主诉为进展性的劳力性呼吸困难，物

55sarc/o/plasm plasm>formation growth or substance 理检查除右肺底部有爆裂声和心脏收缩期柔和杂音无

of formation 肌浆 任何价值。实验室检查显示血红蛋白下降为8.未明原

56chrom/o/some some>body 因抗凝治疗后导致了胃肠道或腹膜后的出血， 肺部扫描

染色体 显示有肺部复合型栓塞现象。肢体末端检查无血栓形

57vascul/ar vascul>blood vessel 成。 CT 扫描腹部显示无血肿和其他异常，输血后临床

血管的 症状有明显改善。病人允许离开并嘱咐继续她前期的治

病历翻译 疗，而且她会继续进行肺部保养。

1.病人是一个被妈妈带来的5岁小男孩。她说男孩学习

做起和走路比她第一个小孩晚很多，并且现在还有蹒跚

步态。他不会跑，爬楼梯也很困难，并且经常跌倒。经

检查，小孩有肌肉增粗和衰弱，腓肠肌出现显著的肌无

力和增大，无肌痛，无肌阵挛或其他不规律肌肉活动。

肌肉活检显示肌萎缩并伴有脂肪和结缔组织的沉积，肌

电图显示短而微弱的电活动和完整的神经传导，神经源

性肌萎缩。血液检查显示肌酐磷酸激酶水平显著提高。

诊断：肌萎缩（杜氏型）。治疗方案：矫形外科。物理

治疗和家族遗传咨询。

2.46岁的围绝经期的妇女，因具有家族遗传性疾病而担

心其也有骨质疏松症。实验检查：显示骨密质正常。因

为病人患病风险较大。处方为雌激素以减慢绝经期后的

骨质丢失，患者每年回院复查骨密质。一年后随访：患

者骨密度几乎无变化（总骨量丢失小于2%），然而叙

述有双肩、手及膝盖关节痛。经过检查，发现关节有很

明显病变：关节红肿，温热及炎症浸润。患者陈述疼痛

持续超过数周及伴有一般感觉难受，疲乏感。未明原因

体重下降及低热。怀疑为类风湿性关节炎。为确诊及排

除骨关节炎或其他疾病，采取X线检查，抽取滑液分

析类风湿因子试验，沉降率及红细胞计数。结果证实为

类风湿性关节炎。治疗方案：非甾体类抗炎药。冷热疗

法，锻炼及休息，采取关节检查术在下次随访中检测病

情进展。

3.患者为46岁男性，有肺炎体征，急性发病。伴随发

热、寒战、咳嗽。嘴唇发紫和呼吸困难，吸气时可听到

喘息，且从患哮喘后这些症状常出现。他说，他的哮喘

一直控制的得很好，但肺功能检查显示肺腔缩小。听诊

器听诊后有明显湿罗音。胸部X片证实了肺炎的诊断

和显著胸腔积液，痰细菌培养可确定病原体及血气分析

评价肺损伤程度，病人同意住院治疗。治疗方案：线快

速进行静脉注射抗生素，等待痰液培养结果出来后再进

行调整。

4.患者45岁白人女性于7月29日突发胸痛且最近三个

月频率增高。反复发作伴随恶心、呕吐、出汗，舌下含

服硝酸甘油缓解，以前压力试验和铊扫描异常。家族中

母亲和外祖母有心肌梗死的病史，系统回顾和物理检查

无异常，心电图显示正常窦性心率伴T波倒置。于7

月30日行心脏导管介入显示去冠状动脉前降支显著狭

窄。左心室功能正常。7月31日经皮冠状动脉成形术

缓解狭窄。病人于8月4日出院。处方：心痛定每日四

次，每次10mg；潘生丁每日三次，每次75mg；阿司匹

林每天一次，每次5g。

5.这个病人为38岁白人女性，因泌尿道感染，体温达

101°F而送入急诊室。以前诊断淋巴瘤，经化疗后病

情稳定，检查显示血红蛋白为7.9，白细胞计数为3700，

血小板计数7200.尿细菌培养证实为革兰氏阴性菌。对

病人进行联合抗生素治疗。当学细菌培养表示为沙门氏

菌且对氨必西林敏感，就单独使用每6h静脉注射2g。