Will和Shall的应用变化分析——一项基于语料库的研究

维普资讯

第４卷第２期　

２００６年６月　

深圳信息职业技术学院学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｈｅｎｚｈｅｎ　Ｉｎｓｌｉｌｕｔｅ　ｏｆ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　

ＶｏＩ．４　Ｎｏ．２　

Ｊｕｎ．２００６　

Ｗｉｌｌ和Ｓｈａｌｌ的应用变化分析　

——一

项基于语料库的研究　

杨文坤　

（华南师范大学外国语言文化学院，广东广州５１０６３１）　

摘要：助动词是动词的一种，它用以表示：可能、应该、愿望、必须……，通常放在动词（ｖｅｒｂ）之　

前。它也时常令初学者感到混淆。Ｌｆｆ，ｊ用语料库检索的方法研究了Ｗｉｌｌ和ｓｈａＪｌ在ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ语　

料库里的实际应用，并借此为英语教学提供了一些可供参考的建议。　

关键词：语料库；助动词；ｗｉｌｌ；ｓｈａｌｌ　

中图分类号：Ｈ３１３　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—６３３２（２００６）０２—０１０１—０４　

助动词是动词的一种，它用以表示：可能、应　

综上所述，笔者发现当前存在两种有关ｗｉｌｌ和　

该、愿望、必须……通常放在动词（ｖｅｒｂ）或形容　

ｓｈａｌｌ的有争议的用法：　（１）ｗｉｌｌ在绝大部份情况　

词（ａｄｊｅｃｔｉｖｅ）之前。它也时常令初学者感到混淆。　

下已取代了ｓｈａｌｌ；　（２）ｓｈａｌｌ除了用于表达强调和　

ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ是英语中较常用助动词之一。本文将利　决心时才用于第二和第三人称，其它的用法已慢慢　

用语料库研究ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ语料　消失。笔者认为以上假设只能应用于ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ　

库里的实际应用，并借此为英语教学提供了一些可　在陈述句，如：“Ｉ　ｓｈａｌｌ”，“ｙｏｕ　ｗｉｌｌ”，ａｎｄ“ｔｈｅｙ　

供参考的建议。　

ｓｈａｌｌ”，而用于问句时，则存在不同的形式，如：　

“

ｌ研究背景　

ｓｈａｌｌ　Ｉ”，　“ｗｉｌｌ　ｙｏｕ”，　“ｓｈａｌｌ　ｔｈｅｙ”等。以下笔　

者将通过语料库的方法来验证这些观点。而语料库　

的、可供计算机检索的、专门作研究使用的巨型资　

在１９９６年版的《美国传统词典》　ｌ１　（Ｔｈｅ　

是一个由大量在真实情况下使用的语言信息集成　

Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

Ｌａｎｇｕａｇｅ）里ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的传统用法如下：　（１）　料库。它以容量大、语料真实、检索快捷准确等独　

用于表达一般将来时的时候，ｓｈａｌ１只能与第一人称　

特的优势在现代语言学研究和语言教育中正发挥着　

Ｉ和ｗｅ搭配使用，ｗｉｌ１只能与第二、三人称搭配使　

越来越重要的作用　。　

用；　（２）用于表达决心、承诺和义务时，ｗｉｌｌ可　

以与第一人称Ｉ和ｗｅ搭配使用，ｓｈａｌｌ可以与第二、　

面所提到的有关ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的用法在美国英语中　

２研究方案　

三人称搭配使用；然而，该词典也进一步指出，前　

２．１研究对象　

本研究的对象ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ两大著名语料　

ｂｕｒｇ—ＬＯＢ　Ｃｏｒｐｕｓ　ｏｆ　

已发生了变化，而且英式英语里边也出现语用的变　

库。其中，ＦＬＯＢ　（Ｆｒｅｉ

ｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）是９Ｏ年代以后英国英语书面语语　

化。事实上，该词典的主编还进一步建议人们在不　

Ｂｒｉ

７万词次；而ＦＲＯＷＮ　（Ｆｒｅｉｂｕｒｇ－　

确定的情况下尽量避免使用ｓｈａｌｌ，以防出错。　

料库，共１２２．

ｏｗｎ　Ｃｏｒｐｕｓ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）是９Ｏ年代以　

０ｕｉｒｋ和Ｇｒｅｅｎｂａｕｍ［　两位学者也在《当代简明英　

Ｂｒ

语语法》一书中提到ｗｉｌｌ不仅可以用于第二、三人　

后美国英语书面语语料库，共１８３万词次。两大语　

称也可以用于第一人称。　

［收稿１５１期］２００５—０４—０５　

［作者简介］杨文坤（１９７８一），男（汉），广东开平人，助教，Ｅ－ｍａｉｌ：　ｃｈｒｉｃｓ＿ｙａｎｇ＠ｙａｈｏｏ．ｅｏｍ．ｃｎ　

料库是同时期用以作相互参考的语料库，因此本次　

维普资讯

１Ｏ２　深圳信息职业技术学院学报　第４卷　

研究采用这个两个语料库，可比性较强：　

２．２研究问题　

为了观察ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的传统用法是否发生变　

化，按步骤（Ｊ）检索，得出了一组数据（如表ｌ　

表１　ｌＪ和Ｓｈａｌｌ在ＦＬＯＢ和ＦＩ　ＯＫ　Ｎ语料库里的总比率　

ｉｌ／／ｓＩｔ　／ｒａｔｉｏｓ　ｉＩ１　ＦＬ０Ｂ　ａｌｌ（１　ＦＩ　０　Ｎ　

本次研究笔者将从以下三个步骤人手进行研　

所示）：　

究：　

Ｔａｈ．１　

步骤（１）：传统的有关ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的用法是　

否已经过时？　

Ｗｉｌｌ／ｓｈａｌｌ频率　

（＝ｗｉｌｌ的实例数／ｓｈａｌｌ的实例数）　

‘‘　

一

步骤（２）：传统的有关ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的用法是　

否较多的应用于英国，而在美国则慢慢消失？　

步骤（３）：是否无论在陈述句还是在问句层　

面，ｗｉｌｌ都已慢慢取代ｓｈａｌｌ？　

２３研究方法　

２３．１在ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ分别检索以下检索项：　

＜Ｉ＋ｓｈａｌｌ＞，　＜Ｉ＋ｗｉｌｌ＞，＜ｗｅ＋ｓｈａｌｌ＞，＜ｗｅ＋　

ｗｉｌｌ＞，＜ｙｏｕ＋ｓｈａｌｌ＞，＜ｙｏｕ＋ｗｉｌｌ＞，＜ｈｅＩｓｈｅｌｉｔ＋　

ｓｈａｌｌ＞，＜ｈｅＩｓｈｅｌｉｔ＋ｗｉｌｌ＞，＜ｔｈｅｙ＋ｓｈａｌｌ＞，＜ｔｈｅｙ＋　

ｗｉｌｌ＞，然后分别计算以上检索项在两个语料库里出　

现的总次数，最后分别计算出各检索项在两个语料　

库里ｗｉｌｌ／ｓｈａｌｌ的总比率。　

２．３．２为了对比ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在美式英语和英式英语　

里使用的异同，笔者选择ＦＬＯＷＮ和ＦＩ　ＯＢ两个对　

应的语料库，然后，分别在两个语料库里检索步骤　

（１）里的检索项，然后分别计算以上检索项在各自　

语料库里ｗｉｌ／ｌｓｈａｌｌ的比率：　

２．３．３在ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ检索以下检索项：＜ｓｈａｌｌ＋　

Ｉ＞．＜ｗｉｌｌ＋Ｉ＞，＜ｓｈａｌｌ＋ｗｅ＞，＜ｗｉｌｌ＋ｗｅ＞，＜ｓｈａｌｌ＋　

ｙｏｕ＞，＜ｗｉｌｌ＋ｙｏｕ＞，＜ｓｈａｌｌ＋ｈｅｌｓｈｅｌｉｔ＞，＜ｗｉｌｌ＋ｈｅｌ　

ｓｈｅｌｉｔ＞．　＜ｓｈａｌｌ＋ｔｈｅｙ＞，＜ｗｉｌｌ＋ｔｈｅｙ＞，然后结合步　

骤（１），分别计算他们在陈述句和问句层面的比　

率　

２．３．４利用Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ分别检索ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ左（１），　

右（１）的搭配词，然后对其进行观察。　

２．４研究工具　

本次研究笔者采用了Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ３．０　作为本　

次研究语料检索工具　Ｗｏｒｄｓｍｉｔｈ３．０是由Ｍｉｋｅ　

Ｓｃｏｔｔ开发的一个功能强大的语料库检索程序，本　

次研究主要使用其中的Ｃｏｒｎ　ｏｒｄ工具（语境共现检　

索工具）＝　

３研究结果　

３．１传统的有关ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的用法分析　

爿ｊ　第‘　弟　

人称　

人称　人称　人称　

数　

人称　

．

数　复数　中　／复数　复数　

ｈｅ，　

Ｉ　ｗｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅｙ　

ｓｈｅ，ｉｔ　

ＦＬｏＢ＋ＦＬＯＷＮ　１．４５　１．５４　３６．２５　７３．４　７ｌ　

通过表１可以得出，在两个语料库里，ｗｉｌｌ跟　

第一人称搭配使用的频率是ｓｈａｌｌ跟第一人称搭配使　

用的１．５倍，因而，在一定的程度上讲，传统的ｗｉｌｌ　

和ｓｈａｌｌ的用法一定程度上是过期了，或者说已发生　

了变化，至少表现在第一人称＝然而，正如先前所　

述，人们更多的倾向于在第二、第三人称使用ｗｉｌｌ而　

不是ｓｈａｌｌ。这一结果表明传统ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的用法，　

尽管不如以前那样有生命力，但在一定的程度上还可　

以沿用，变化只是ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ在第一人称方面发生　

了变化，两者开始趋于一致，ｗｉｌｌ与第一人称搭配　

使用的频率已在一定的程度上超过了ｓｈａｌｌ：　

３．２　Ｗｉｌｌ和ｓｈａｌ１分别在美国英语和英国英语的实际　

应用　

为了观察ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在美国英语和英国英语　

里的实际应用情况，笔者按步骤（２）分别计算　

ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ里的出现频数的比　

率，并得出一组数据（如表２所示）：　

表２、】ｃ　ｉｌｌ和Ｓｈａｌｌ在美国英语和英国英语的实际应用　

Ｔａｂ．２　Ｐｒａ（　ｔｉｃａｌ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗｉｌｌ　ａｎｄ　ｓｈｒｄｌ　ｉｎ　ＵＳ　ａｎｄ　ＵＫ　

Ｗｉｌｌ／ｓｈａｌｌ频率　

【＝ｗｉｌｌ的实例数／ｓｈａｌｌ的实例数）　

第一　第一　第二　第　第一　

人称　人称　人称　人称　人称　

单数　复数　单／复数　单数　复数　

Ｉ　Ｗ０　Ｖ０ＬＩ　ｈｅ／Ｓｈｅ　ｉｔ　ｔｈｅｙ　

Ｆｌ　ＯＢ　０．８８　１．Ｏ５　４５　ｌ２０　９４　

ＦＬＯ　Ｎ　２．８５　２．６ｌ　２７．５　４２．３　４８　

通过表２可以获得以下结论：正如先前所述，　

（１）　

在第一人称（单复数），英国人比美国人较多　

维普资讯

第２期　文坤：　“ｗｉｌｌ”和“Ｓｈａｌｌ”的应用变化分析　１０３　

的使用ｓｈａｌｌ；　（２）在第二、三人称（单复数），英　

表４显示，与ｓｈａｌｌ搭配使用最频繁的是ｗｅ和　

国人比美国人倾向于使用ｗｉｌｌ；换言之，传统的有　

Ｉ，Ｗｅ和Ｉ出现的次数最多，这说日』ｊ“ｓｈａｌｌ　ｌａｙｅ”　

关ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的用法是否较多的应用于英国，而在　

是一种普遍的结构。第二、第三人称的搭配　现的　

美国则慢慢消失的说法是相对，因为两者都产生了　

很少，甚至为零。另外，笔者发现，在问　里ｓｈａ　ＪＪ　

变化。　

很少与ｙｏｗｈｅＺｓｈｅＡｔＡｈｅｙ搭配使用。相反，与ｗｉｌｌ搭　

配使用最频繁的不单单是Ｗｅ和Ｉ，而且出现频率也　

３．３　ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在陈述句与问句里的应用对比　

在步骤（１）的研究中，笔者只把研究限于陈　

比ｓｈａｌｌ多，而其与ｙｏｕｄｈｅｙ／ｈｅ等词搭配使用也较　

述句（如：　“ｐｒｏｎｏｕｎ＋ｓｈａｌｌ／ｗｉｌｌ”），而排除ｒ问，口Ｊ的　

多　因此，可以得出以下结论，ｗｅ和Ｉ常常与ｗｉｌｌ　

形式（如：　“ｓｈａｌｌ＆ｉｌｌ＋ｐｒｏｎｏｕｎ”）。事实上，当人　

搭配使用，而且比ｓｈａｌｌ普遍得多。这一结果再次　

们考虑ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的用法的时候，往往只笼统地　

说明，在一定的程度上ｓｈａｌｌ的用法慢慢被ｗｉＪｌ所　

关注陈述句的形式，而忽略了问句的形式。笔者认　

取代　

为，在问句的形式ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的用法略有不同　

表３　Ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ在陈述句与问句里的应用对比　

Ｔａｂ．３　Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ　ｏｆ　ｕ，ｉｌＩＺｓｂｄｌ　ｒａｌｉｏｓ　ｆｎｒ　ｓｅｌｌｔｅｎ（Ｐ　

、ｅｒｓ１Ｊ　ｑｕｅｓｌｉｏｎ　ｐ　（１ｒＩｌｌｓ　

４对英语教学的启示　

通过以上利用ＦＬＯＢ和ＦＬＯＷＮ语料库对ｗｉ　Ｊｌ　

Ｗｉｌｌ／ｓｈａｌｌ　！率　

和ｓｈａｌｌ的实际运用进行了研究也分析，可以获得　

以下启示＝　

第　

ｗｉｌ的实例数／ｓｈａｌｌ的实例数Ｊ　

第一　第一　第　笫　

（１）ｓｈａｌｌ和ｗｉｌｌ的传统用法至少在陈述句足　

过时了

数　

人称　人称　人称　人称　人　：　

然而，与第一人称搭配使用方面，相对于　

爪，尽管这种用法　是很普遍，但是还是在　

单数　

１　

【）ｌＩＰ　Ｉｉｏｎ　

Ｐ『】ｆＰｌ１（－Ｐ　

０　４６　

１．４５　

复数　

Ｕ　ｅ　

（）ｌ６　

１．５４　

单／复数　

ｙ（１ｕ　

３６：０　

３６．２５　

数　

ｈｅ　ｈｅ　ｉｔ　

２６：０　

７３　４　

复数　

ｔｈｅｙ　

５：（）　

第二、一ｔ人称来讲，ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ没有太大的区别　

定的程度Ｅ影响Ｅ人ｆ『Ｊ伍ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ方面的用　

７ｌ　

法；　

通过表３可以获得以下结论：跟陈述句相比，　

（２）虽然没有足够的证据证明英　人在ｗｉｌｌ　

ｗｉｌｌ在问句里的使用率相对较低事实上，在第　

和ｓｈａｌｌ的使用方面比美国人更倾向于使用传统用　

人称的问句里，ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ的比率是远低于１，这　法，但是，相对美国英语来说，在英国英语里，人　

说在问句里ｓｈａｌｌ比ｗｉｌｌ使用的更频繁。造成这种　们在第一人称较愿意使用ｓｈａｌｌ，在第二、三人称，　

别的原因是，在问句里使用ｓｈａｌｌ含有其它的附　

人们更愿意使用ｗｉｌｌ；　

加意思和应用，闼此，导致ｓｈａｌｌ在问句里的使用　

较频繁　

（３）在第一人称的问句里，ｗｉｌｌ的使用则比　

ｓｈａｌｌ更频繁：　

３．４　ｗｉｌｌ和ｓｈａｌｌ左１和右１的搭配词分析　

表４　ｉｌｌ和ＳＩｔａｌｌ左１和右１的搭配词　

Ｔａ１．４　Ｐｒｏｎｏｔｍｓ　０１ａｔ　ｃ，＇，．ｌｌｏｃａｔｅｄ　ｈｉｇｈｌ｝’　ｆｈ￣ｈａｌｌ／　，，　

、、　『１　ＳｈａＩＩ　

（４）语言的使用处于不断的变化之中，作为　

英语教师，必须及时地把握这种变化，而语料库的　

研究方法则为教师提供了有效的研究手段：　

ｆＩ　Ｉ　

（）　

ｌ】　

０　

０　

Ｉ４　

Ｉ　

Ｖ０Ｕ　

Ｉ　ｌ　

２７　

６　

５　

５　

３　

左ｌ　

３　

８２　

ｎ　

ｆ）　

７８　

５结语　

通过研究，我们发现语料库对于研究语言的使　

用变化有非常重要的作用。英语教师可以利用语料　

库工具干Ⅱ语料库配合课堂的教学和进行教学方面的　

研究，从而能更好把握英语教学。　

Ｉ　２９　

ｌ０９　

ｌ０７　

】ｊ２　

Ｉｌ　３　

１　

ｈＯ　

（ｈｅｖ　

Ｖ　

ｆ１ｅ　

１ｔ　

２５　

２０８　

４　

ｌ０　

（）　

ｎ　

０　

（）　

维普资讯

深圳信息职业技术学院学报　第４卷　

参考文献（Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）　

［１］Ｊｏｓｅｐｈ　Ｐ．Ｐｉｃｋｅｔｔ．Ｔｈｅ　Ａ　ｍｅｒｉｃａｎ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒ）一ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　３ｒｄ　Ｅｄｉｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｂｏｓｔｏｎ：Ｈｏｕｇｈｔｏｎ　Ｍｉｆｌｆｉｎ　

Ｃｏｍｐａｎｙ，　１９９２．　

［２］Ｑｕｉｒｋ，Ｒ．，Ｓ．Ｇｒｅｅｎｂａｕｍ．Ａ　Ｃｏｎｉｃｉｓｅ　Ｇｒａｍｍａｒ　ｆ　ｏＣｏｎｔｅｍｐｏｒｒａｙ　Ｅｎｇｌｓｉｈ［Ｍ］．Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｈａｒｃｏｕｒｔ　Ｂｒａｃｅ　Ｊｏｖａｎｏｖｉｃｈ，１９７３．　

［３］何安平．谈语料库研究［Ｊ］．外国语，１９９７，１１１（５）：２１—２６．　

　ｌ（５）：２１－２６．　（ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ）　

ＨＥ　Ａｎｐｉｎｇ．Ｃｏｒｐｕｓ　Ｓｔｕｄｙ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，　

１９９７，ｌｌ

［４］谭晓英．基于语料库的英语教材活动评价研究【Ａ］．何安平　

语料库在外语教育中的应用一理论与实践［ｃ］．广州：广东　

高等教育出版社，２００４．　

ＴＡＮ　Ｘｉａｏｙｉｎｇ．Ａ　Ｓｔｕｄｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ　Ｆｒａｍｅｗｏｒｋ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　ｏｆ　Ｓｅｎｉｏｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｏｕｒｓｅ　Ｂｏｏｋｓ［Ａ］．ＨＥ　Ａｎｐｉｎｇ．　

Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｃｏｒｐｏｒａ　ｔｏ　Ｆｏｒｅｉ＠ｚ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ＴｈｅｏＯ，ａｒｔｄ　Ｐｒａｃｔｉｃｅ［Ｃ］．Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ：Ｇｕａｎｇｄｏｎｇ　Ｈｉｇｈｅｒ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　

Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　Ｈｏｕｓｅ．２００４．　（ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ）　

Ｃ０ｒｐｕｓ—ｂａｓｅｄ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｆ　

ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｃｈａｎｇｅ　ｉｎ　ｗｉｌｌ　ａｎｄ　ｓｈａｌｌ　

ＹＡＮＧ　Ｗｅｎｋｕｎ　

（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ，Ｓｏｕｔｈ　Ｃｈｉｎａ　Ｎｏｒｍａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，　

Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ　５　１　０６３　１，Ｐ．Ｒ．Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｕｘｉｌｉａｒｙ　ｖｅｒｂ　ｉＳ　ａ　ｖｅｒｂ　ｗｈｏｓｅ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ　ｉｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｓｅｍａｎｔｉｃ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　

ｍａｉｎ　ｖｅｒｂ　ｗｈｉｅｈ　ｆｏｌｌｏｗｓ　ｉｔ．Ｔｈｅ　ａｕｘｉｌｉａｒｙ　ｖｅｒｂｓ　ａｌｗａｙｓ　ｍａｋｅ　ｂｅｇｉｎｎｅｒｓ　ｆｅｅｌ　ｐｕｚｚｌｅｄ．Ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｔｈｅ　

ｃｏｒｐｏｒａ　ＦＬＯＢ　ａｎｄ　ＦＬＯＷＮ　ａｒｅ　ａｄｏｐｔｅｄ　ｔｏ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅ　ｔｈｅ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗｉｌｌ　ａｎｄ　ｓｈａｌ１．Ｆｉｎａｌｌｙ，　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　

ｔｈｅ　ｆｉｎｄｉｎｇｓ，ｔｈｅ　ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ＥＦＬ　ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｒｅ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ．　

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｒｐｕｓ；ａｕｘｉｌｉａｒｙ　ｖｅｒｂ；ｗｉｌｌ；ｓｈａｌｌ　

（责任编辑李桐贤）　

上接第９６页　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ｓｈｅｎｚｈｅｎ　ｉｓ　ａ　ｈｏｔ　ｓｏｉｌ　ｗｈｅｒｅ　ｖａｒｉｏｕｓ　ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｔａｌｅｎｔｓ　ａｒｅ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ｉｎ　ｌａｒｇｅ　ｑｕａｎｔｉｔｙ．　Ｗｈａｔ　

ｆｉｅｌｄｓ　ｏｆ　ｔａｌｅｎｔｅｄ　ｐｅｒｓｏｎｓ　Ｓｈｅｎｚｈｅｎ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｉｎ　ｎｅｅｄ　ｏｆ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｒｅｍａｉｎｉｎｇ　ａ　ｆｏｃｕｓ　ｂｏｔｈ　ｆｏｒ　ｄｏｍｅｓｔｉｃ　ａｎｄ　

ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏＨａｌ　ｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｔａｌｅｎｔｅｄ　ｐｅｒｓｏｎｓ　ｉｎ　ｍａｒｋｅｔ　ｆｒｏｍ　２００４　ｔｏ　２００５，ｔｈｉｓ　

ｐａｐｅｒ　ｌｏｏｋｓ　ｉｎｔｏ　ｓｕｐｐｌｙ＆ｄｅｍａｎｄ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｉｎ　ｔｅｒｍｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｐｏｓｔｓ，ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｓ　ｏｆ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ，　

ａｎｄ　ｄｅｇｒｅｅｓ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ．Ｉｔ　ｉｓ　ａｉｍｅｄ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｂａｓｉｃ　ａｎｄ　ｆｉｒｓｔ－ｈａｎｄ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｍａｋｉｎｇ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　

ｐｏｌｉｃｙ　ｍｏｒｅ　ｒｏｏｍ　ｂｏｔｈ　ｆｏｒ　ｅｍｐｌｏｙｅｒｓ　ａｎｄ　ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ　ｔｏ　ｃｈｏｏｓｅ　ｉｎ　ａ　ｄｏｕｂｌｅ　ｗａｙ．　

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｍａｒｋｅｔ　ｏｆ　ｔａｌｅｎｔｓ；ｔａｌｅｎｔ　ｐｏｓｔ；ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｄｅｇｒｅｅ；ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ　

（责任编辑：李桐贤）