中日网络流行词汇比较研究

2019年第3期

总第681期

MODERN CHINESE

现代语文

No.3

General No.681

中日网络流行词汇比较研究

王以臻

(宁波大学 外国语学院，浙江 宁波 315211）

摘　要：网络流行词是一种特殊的词汇，能够反映社会现象。通过对近年来中日流行词的比较，可以发现，

汉语网络流行词很多都符合修辞学造词法，构词方式比较严整，衍生性、能产性较强。日语网络流行词的造词

一般是通过词基与词基之间的组合来实现的，并不一定遵循修辞学构词，不如汉语那样高度凝练，它们大多来

自某一具体事件，衍生性、能产性较弱。

关键词：中国；日本；网络流行词；修辞学；造词法

从语言学的角度来说，网络流行词是一种特殊的

词汇，具有它的构词方式，同时也能够透视各种社会

现象。流行词反映了特定使用群体的心理状态，在一

定程度上也反映出社会文化的发展趋势。对中日网络

流行词汇进行比较研究，可以让我们更深刻地了解两

国国情及文化背景的差异，有利于增进相互理解。

一、网络流行词汇

网络词汇是在互联网上使用的一些特殊语言或文

字，流行词是指适用于特定群体，更利于表达某些复

性、便利性、简捷性而受到特定群体尤其是年轻人的

青睐。网络流行词就是产生于网络环境、受到社会关

注和认同的时尚词语。它聚焦社会百态，多层面、多

方位地反映了社会现状和国民的文化心理。它是对某

一时期的政治、经济、文化等流行趋势的反映，与人

们的生产活动和日常生活息息相关。因此，很多学者

将流行词称为“语言国情”（张新，2010）。

二、中日网络流行词汇的现状

产生于网络中的流行词汇聚焦社会热点，能及时

快捷地反映当下的社会现状和人们的心理认知，因而

具有流行性、高频性、创新性和时段性等特点。尤其

许多流行词在极短的时间内经过复制和传播而为人们

所熟知、所应用，并引起广泛关注。

中国近年来网络媒体发展迅猛，每年都有大量的

网络流行词汇转变为大众用语，因此，对流行词汇的

关注越来越多。2001年，由北京语言大学、中国新闻

技术工作者联合会、中国中文信息学会三家单位共同

举办了“中国主流报纸十大流行语”评选活动，延续

至今。自2007年起，北京语言大学等六家单位每年

都会发布“中国媒体十大流行语”。从2008年开始，

其评选结果会被各大媒体迅速转载。网络流行词之所

以在我国引起如此广泛的关注，一方面是由于网络科

技的发达为语言的传播提供了载体，更主要的原因是

流行词对我国国民的日常语言产生了一定的影响。

在对网络流行词汇的关注方面，日本要早于中国。

1984年，日本自由国民社举办了“新語、流行語大賞”

（新语•流行语大奖），其主办刊物《现代用语基础知

识》杂志以问卷调查的方式，评选出年度前十的流行

语，并向和这些词语相关的人物或团体颁奖。这些流

行语往往聚集于当年度日本的社会热点事件，带有明

显的时代性与流行性，能够及时、深刻地反映日本社

杂含义的新词汇或新词汇的雏形，因其新颖性、时尚《咬文嚼字》杂志每年都举行“年度十大流行语”评选，

是近年来，随着微信、微博等社交媒体的迅速发展，会在政治、经济、社会文化等方面的变化与发展。这

以社交网络为代表的大众传媒不断拓展和渐次普及，项活动延续至今，在日本民众中具有很高的权威性和

作者简介：王以臻，男，宁波大学外国语学院硕士研究生。

118

认可度。

因此，不论是在我国还是在日本，网络流行词汇

已经成为语言动态发展变化的重要方面，值得我们深

入研究。

三、中日网络流行词汇的比较

笔者以2016、2017年中日流行语评选活动的获选

词汇为研究对象，再从每年中选出中日网络流行词汇

各10条，总计40条，在此基础上，对中日两国近年

来流行词进行比较研究。经过整理、归纳，这两年中

日流行词汇的内容大致如下：

表1 2016、2017年中日部分网络流行词

2016：供给侧（サプライサイド），工匠精神

（職人精神），小目标（小さな目標），洪荒之

力（究極のパワー），吃瓜群众（野次馬），

友谊的小船说翻就翻（友情の小船は転覆すると

中国

きには転覆する），葛优躺（葛優座り），套路

网络

（人を陥れる計略），一言不合就（意見が合わ

流行

なければ），蓝瘦香菇（辛くて泣きたい）

词

2017：不忘初心（初心を忘れず），砥砺奋进

（錬磨と奮進），共享（シェア），有温度（温

かみのある），流量（パケット、人気のある有

名人を指），可能是假～（多分、ニセの～だっ

た），油腻（脂ぎった），尬（気まずい），怼

（恨む），打call（コール）

2016：神ってる（有如神助），ゲス不倫（卑劣

不伦），トランプ現象（特朗普现象），ＰＰ

ＡＰ（PPAP），保育園落ちた日本死ね（托儿

所落选了日本去死），ポケモンＧＯ（POKEMON

GO），マイナス金利（负利息），盛り土（填

日本

土），聖地巡礼（圣地巡礼），（僕の）アモー

网络

レ（我的AMORE）

流行

2017：Nintendo Switch（任天堂 switch），72

词

時間ホンネテレビ（72小时真心话TV），この

ハゲー（你个秃子），いえええぃいっ！！！

（耶！！！），忖度（忖度），違うだろー（不

是吧你），けものフレンズ（兽娘动物园），ひ

ふみんアイ（Hifumin Eye），～ように使ってい

いよ（当作××使用也可以哦），報道しない自

由（不报道的自由）

（一）分布领域

通过对近年中日各20个网络流行词汇的梳理，

不难发现近年来的汉语和日语流行词主要发布在政

治、经济与社会文化三个方面。其中，中国的网络流

行词汇，经济方面占10%，政治方面占20%，社会文

化方面占70％。与此相对，日本的网络流行词汇，经

济方面占10％，政治方面占10％，社会文化方面占

80％。

由此我们可以看出，中日两国网络流行词汇有

其共同点：大部分都反映了当年的热门话题和焦点事

件，涉及的领域非常广泛，包含的信息非常丰富。同

时，中日两国大部分的网络流行词汇产生于社会文化

领域，其次是政治方面，最后是经济方面。产生这种

现象的原因主要是在网络时代，社交媒体是人们与外

界沟通的主要渠道，人们使用社交媒体的主要目的也

是以沟通交流和娱乐放松为主。比起严肃的政经类话

题，中日两国人民显然更关注或偏爱轻松的社会文化

类话题。

仔细分析，还可以发现中日两国的网络流行词

汇也存在着一定差异。就社会文化方面而言，日本

的网络流行词大多集中在综艺、娱乐等方面，如：

Nintendo Switch（任天堂 switch），ＰＰＡＰ（PPAP），

72時間ホンネテレビ（72小时真心话TV），けもの

フレンズ（兽娘动物园），聖地巡礼（圣地巡礼）等。

而中国的网络流行词汇关注范围相对比较广泛，综艺

和娱乐方面的相对比较少，更多的是关注社会现象、

民生问题等，如：不忘初心（初心を忘れず），砥砺

奋进（錬磨と奮進），工匠精神（職人精神），小目标

，不忘初心（初心を忘れず），共享（シ

ェア），流量（パケット、人気のある有名人を指）等。

这在一定程度上体现出两国国民关注点的差异，这一

现象与日本独特的社会环境有关。日本综艺类节目较

多，动漫行业比较发达，网民接触综艺节目和娱乐方

式比较多，网民也更加倾向于在网络上发泄自己的情

绪。反观中国方面，与日本相比，文化产业尚不发达，

群众文化娱乐方式还比较欠缺，人们对于政治、民生

话题关注度较高，这可能从一定程度影响到人们对流

行词汇的选择取向。

（二）造词方法

所谓“造词”就是指创制新词，它是解决一个

词从无到有的问题，人们造词的目的是为了满足社会

交际的需要。造词法是指创制新词的方法，也就是给

119

（小さな目標）

客观事物命名从而产生新词的方法。根据任学良先生发言只围观的普通网民，人们经常以吃瓜群众进行自

（1981）的观点，汉语的造词法可以分为词法学造词法、嘲。而“葛优躺”是形容像葛优那样躺着，这里面葛

句法学造词法、修辞学造词法、语音学造词法和综合

式造词法。

从表1可以发现，中国的网络流行词汇很多都运

用了修辞的手法来进行构词，这也就是任学良先生所

说的修辞学造词法。例如：2016年网络流行词“工匠

精神”，本来是说工匠们对细节要求很高，追求完美

和极致，对精品有着执着的坚持和追求。现在用工匠

精神来比喻一丝不苟、爱岗敬业的工作精神。再如用

洪荒之力喻指最强的力量；用油腻中年男喻指令人讨

厌、油腔滑调、不修边幅的中年人；用套路喻指精心

策划、有所欺瞒，对一些情况的固定处理方式等。

在修辞学造词法中，运用比喻修辞格创制的网络

流行词汇占据了很大的比例。从比喻造词法的结构形

式来看，大体上可分为以下几类：（1）以喻体作修饰

成分，本体作中心词，构成新词语，如工匠精神、洪

荒之力。以工匠喻指做事认真，一丝不苟；以洪荒喻

指最强大的，终极的。作为网络流行词汇的喻体一般

都比较形象生动，着眼点也丰富多样，其突出特点是

使得语言表达简洁明快。（2）以喻体代指本体，赋予

某些词语以新的比喻义，如油腻、套路。油腻原指含

油多，而套路原指武术运动的一种形式。作为网络流

行词，它们被赋予了新的比喻义，使用范围扩大了。

同时，它们还可以作为构词成分组成其他新词，如油

腻小生、油腻中年人、套路对白、套路问题等。这种

词往往也可以看作（1）类省略本体类属词形成的，

既可以单独使用，也可以扩展成为（1）类词语。（3）

以喻体作中心词，在前边加上一系列修饰成分，构成

新词语。如：“～侧”，可以衍生出供给侧、消费侧等。

“侧”在词典中的意思为旁边、向旁边歪斜。但在供

给侧、消费侧这类词语中，“侧”的意思已经被喻指

为“方面”。这些网络流行词，通过重新组合，使表

达既形象又生动。

再比如“吃瓜群众”“葛优躺”这类词汇，主要

是通过借代造词法而产生。借代修辞是以某一相关事

物代指一事物、以事物的某一特征部分或标记代指该

事物或以具有特征性的动作行为代指某一事物。以“吃

瓜群众”为例，吃瓜这一动作本无特别含义，但在网

络用语中，以“吃瓜”这一动作来借代表示一种事不

关己、不发表意见的状态。这样作为本体的“吃瓜”

就表现为一种状态，“吃瓜群众”的意思就变成了不

120

优本身是人名，但是在网络用语中却用它来代指葛优

那样的动作。

日语单词主要分为单纯词和合成词。单纯词由一

个词基构成，合成词由多个词基构成。合成词又可以

再分为复合词和派生词。复合词的特点是由不同词基

构成，与此区别，由相同词基构成的复合词就叫做叠

词。日本网络流行词主要为复合词，其中以新造语居

多，其次为语气词。新造语是指完全由日本人独创的

词汇，由两个或两个以上词基组成。其构造情况一般

有：（1）片假名＋汉字，如：ゲス不倫（卑劣不伦）、

トランプ現象（特朗普现象）、マイナス金利（负利

息）等。（2）汉字＋片假名，如：72時間ホンネテレ

ビ（72小时真心话TV）。（3）汉字＋汉字，如：聖地

巡礼（圣地巡礼）、忖度（忖度）。（4）平假名＋片假名，

如：けものフレンズ（兽娘动物园），ひふみんアイ

Eye）。（5）片假名＋罗马字，如：ポケモ

ンＧＯ（POKEMON GO）。（6）和语复合词，如：報道

しない自由（不报道的自由），盛り土（填土），是通

过普通的日语单词复合而来。从中可以看出，日本网

络流行词汇的造词一般是通过词基与词基之间的组合

来实现的，无论是平假名、片假名，还是汉字、罗马

字，都可以互相组合，来源渠道比较庞杂，由此构造

出来的新词相对比较杂乱。而中国网络流行词汇除了

词与词的组合之外，还会用到比喻、借代等修辞手法，

格式也比较统一。不过，二者在外来词和语气词方面

有相似之处，中日网络流行词对外来词汇一般都会进

行音译处理与本土转化，如日语中常用汉字或假名来

表示，日语中的语气词也基本上是由单个的汉字或假

名构成。

（三）构词方式

以我们归纳的40个网络流行词汇为依据，可以

发现，中日两国网络流行词汇不仅在造词方法上有很

大不同，而且两者的构词方式也不尽相同。

从构词方式上来看，汉语流行词汇的构词方式比

较严整，呈现出高度凝练的特点。通常使用缩略语概

括的形式，比如供给侧、工匠精神、吃瓜群众等，这

类词汇一般不超过四个字，究其原因主要是网络流行

词要求简介凝练，在网络中使用时更加方便快捷。

像2017年网络流行词“怼”和“尬”，均只有一个字，

却包含着相对丰富的信息，体现了网络流行词汇高度

（Hifumin

凝练的特点。“怼”本来读为四声，表示心里抵触、对抗，属词汇则更为固定，也不能运用“格式仿”，因此，

引申为怨恨。不过，在网络中常读作三声，这种用法

出自东北方言，表达“用手推撞”或者“用语言拒斥

其衍生性、能产性更差。

之所以产生上述现象，首先是因为汉语和日语的

反驳”的意思。读音为“duǐ”的字，应当为“

㨃

”。语法结构不同。语言可以从不同角度进行分类，形态

大众媒体中使用“怼”来表达该含义其实是一种误解。学分类法根据语法结构特点把人类语言分为孤立语、

这里的“怼”已是能够独立成词的语素，但“尬”却

不能独立成词。“尬”来源于尴尬，尴尬属于双声连

屈折语、黏着语、复综语四类。汉语属于孤立语，后

缀词可有可无，并不是必备的，单个汉字作为动词不

绵词，尴和尬两个音节连缀成意，本来不能拆开理解，在少数。而日语属于黏着语，后缀词是语法的必要组

但是新造词“尬舞”“尬聊”“尬酒”等俨然把“尬”成部分，缺少后缀就无法构成完整的词句，如：汉语

作为一个单音节语素来使用。网络用语中的“尬”主

要用来形容某种尴尬的情境，表示一种不自然的神态，

有时也可以指比赛、对决的意思，也就是我们口语中

所说的PK。

相比于汉语来说，日本的网络流行词汇的构词方

式不如汉语那样严整。因此，其流行词汇虽然也具有

凝练的特点，但不如汉语那样突出。究其根源来说，

是因为日语的语法和构词体系本身就比较庞杂，不似

汉语这样体系完整。从表1可以发现，日语的流行词

汇中频繁出现“ね”“よ”等语气助词，如：“保育園

落ちた日本死ね”“このハゲー”“いえええぃいっ”“違

うだろー”“～ように使っていいよ”等，以长音、

促音的方式来加强语气，起到了突出强调的作用。

同时，部分汉语流行词汇由前缀或后缀构成，可

根据这一格式进行仿拟，衍生性较强，能产性较大。如：

由“吃瓜群众”可以再衍生出“吃饼群众”“吃鸡腿

群众”等，同样指代那种事不关己、不发表意见只围

观的特定群体。再比如由“共享”一词可衍生出共享

汽车、共享雨伞、共享充电等。这类词语往往具有高

度的仿似性，即在具体的语言环境中以修辞为目的，

利用仿拟修辞格而产生一系列的新词语，像“～群众”，

“尬～”这样的词，都句有格式上的仿似性，

即“格式仿”。这类新词语因为格式相同，构词方便，

就有超越原先语言使用环境的可能性与普适性，从而

被更多的人认可并使用。

日语流行词汇则大多来自某一特定事件，与汉语

流行词相比，其衍生性、能产性较弱。像“ゲス不倫（卑

劣不伦）”“保育園落ちた日本死ね（托儿所落选了日

本去死）”“報道しない自由（不报道的自由）等，虽

然也可以运用“格式仿”的方式构造新词，但是脱离

原来语境之后使用频率很低，而且多为突然出现，这

一事件的热度下降后关注度也随之降低，很难传播，

更难普及。同时，那些直接对译而来的外来词汇或专

动词“出”对应日语为“出す”“，送”对应“送る”等。

因此，不仅仅是网络流行词，普通日语句子的句尾也

会出现很多后缀来表示动作或语气。其次，汉语单词

由汉字构成，也没有后缀，造制新词时很少出现汉字

与外来语直接组合的情况。日语则不同，单词可以由

汉字、平假名、片假名混合组成。从构成上来看，日

语组成的新词格式比较复杂，格式上的不统一也不利

于仿似词的产生和使用。从语义上来看，来自特定事

件的词汇在脱离原语境之后使用率也随之降低，这同

样不利于新造语的产生。

通过中日网络流行词汇对比，可以发现，中日两

国网络流行词汇主要集中在社会文化方面，不过分布

领域稍有差异。从造词方法上看，汉语流行词汇除了

直接组合还可以运用比喻、借代等方式进行造词，而

日语流行词汇主要通过复合的方式造词。从构词方式

上来看，汉语流行词汇构词方式比较严整，使用便利，

有很强的衍生性。而日语流行词汇，多来自某一具体

事件，使用率较低，衍生性不强。虽然中日两国网络

流行词的造词方法、构成方式有很大不同，但作为流

行词也有其共同点。网络流行词具有流行性、高频性、

创新性和时段性等特点，更迭速度较快，伴随着词语

的更迭，新词不断取代旧词，词汇的语义强度也不断

降低，这样又反过来推动了新的流行词的诞生。同时，

中日两国在流行语方面也相互交流、借鉴，中国网络

流行词“打CALL”就是从日语“コール”演变而来。

总起来说，网络流行词作为一种媒介和载体，能够及

时、迅捷地反应社会在政治、经济、文化等方面的发

展与变化，与我们的日常生活息息相关。通过中日网

络流行词汇的对比分析，可以让我们更深刻地了解两

国的社会文化，有利于推动两国的交流与合作，构建

和谐的国际关系。

121

“共享～”

参考文献：

[1]罗传伟.关于流行语的研究及启示[J].日语学习与研究，

2000,(2).

[2]韩李.当代汉语流行语探析[J].河南师范大学学报(哲

学社会科学版),2007,(3).

[3]李洁.日语流行语的特征及社会价值探析[J].淮海工学

院学报,2007,(3).

[4]韦小燕.中日流行语产生原因对比分析[J].新西部(理

论版),2012,(6).

[5]楼志新.新语新词的新探讨[J].贵州教育学院学报，

2005,(6).

[6]张新.浅谈中日流行语的区别与联系[J].无锡商业职业

技术学院学报,2010,(2).

[7]方海燕.论中日流行语的特点及研究价值[J].吉林工程

技术师范学院学报,2014,(9).

[8]高宁.日本流行词语趣谈[M].上海:上海译文出版社，

1995.

[9]任学良.汉语造词法[M].北京:中国社会科学出版社，

1981.

[10]日本大辞典刊行会.日本国语大辞典[Z].东京:株式

会社小学馆,1974.

[11]徐朝晖.当代流行语研究[M].广州:暨南大学出版社，

2013.

[12]刘吉艳.汉语新词语词群现象研究[D].上海:上海外

国语大学硕士学位论文,2008.

[13]寇嘉慧.网络流行语的社会心理反映研究[D].沈阳:

辽宁大学硕士学位论文,2012.

[14]彭广陆.中国における中日語彙対照研究の動向[M].

名古屋:愛知大学中日辞典編纂所,2011.

[15]彭广陆.中国語の新語辞典に見られる日本語語彙の受

容[J].日语学习与研究,2012,(6).

Comparison of Internet Buzzwords in China and Japan

Wang Yizhen

（

Faculty of Foreign Languages

，

Ningbo University

，

Ningbo 315211

，

China

）

Abstract

：

The Internet Buzzwords is a special kind of vocabulary that reflects social phenomena. By comparing the internet buzzwords

between China and Japan in recent years, it can be found that the method of word formation in Chinese internet buzzwords is more rigorous and

basically conforms to the rhetoric word formation. The Japanese internet buzzwords, mostly originate from a specific event, are not highly derivative

and do not necessarily follow the rhetoric word formation.

Key words

：

China

；

Japan

；

internet buzzwords

；

rhetoric

；

word formation

122