admin 管理员组文章数量: 1086019
2024年4月16日发(作者：线上虚拟商品交易平台)
“A Rose for Emily”中译本赏析
摘要：A Rose for Emily《献给埃米莉的玫瑰》讲述了美国南北
战争后南方小镇——杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃米莉的
悲剧故事。作者威廉·卡斯伯特·福克纳（William Cuthbert
Faulkner）为美国文学史上最具影响力的作家之一，美国“南方文艺
复兴”时期成就最显著的南方作家和现代主义作家。文章以杨岂深先
生的中译本为例，对小说分别从忠实的标准，形似与神似的矛盾，主
人公对话语言的描写三个方面进行翻译研究，提高读者的文学素养，
提升文学翻译实践能力。
关键词：杨岂深译本；忠实；形似与神似；对话；翻译研究
前言
A rose for Emily《献给埃米莉的玫瑰》为南方文学鼻祖威廉·福
克纳（William Faukner）所创作的著名短篇小说。该小说讲述了美
国南北战争后南方小镇——杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃
米莉的悲剧故事。埃米莉被家族和社会冠以传统的象征。作为南方腐
朽传统的受害者，她秉性孤傲、生活与世隔绝、心理个性压抑而扭曲，
为占有爱情，毒杀情人并与之尸首同床共枕相眠几十年，最终在黑房
子与黑奴相伴74年后而亡。小说文笔凝练，布局精细，人物形象突出
鲜明，创新的构思框架与震惊的结局，令人拍案叫绝。
威廉·卡斯伯特·福克纳（William Cuthbert Faulkner，1897
年9月25日-1962年7月6日），美国小说家、诗人和剧作家，美国文学
史上最具影响力的作家之一，美国“南方文艺复兴”时期成就最显著
的南方作家和现代主义作家。他一生共创作了19部长篇小说与120多
篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕
塔法县，称为“约克纳帕塔法（Yocanapatafa）世系”。因“对当代
美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”，福克纳成为
1949年诺贝尔文学奖得主。
《献给埃米莉的玫瑰》具有沉重的悲剧感和哥特式小说传统，情
节组织超越了时间顺序，艺术手法独特。文中长短句纷繁交错，强烈
的修辞色彩彰显哥特式小说的神秘紧张氛围，独特的行文突出与众不
同的艺术效果。本文选取杨先生的译本。从忠实标准到形似与神似的
矛盾，最后对人物语调的把握，翻译独到之处发表个人见解，望方家
不吝赐教。
一、译者忠实而灵活—竹笋与竹子舞姿同现
福克纳创作原文的风格——言辞准确，繁复为主，简洁为辅。对
文中环境，情节等描述繁简得当；对人物形象的表现，文章氛围基调
的把握，进行了完美的诠释。
小说中的句子错综复杂：从句不间断地放置，同位关系或有或无；
插入句连着插入句，需如剥洋葱似的层层深入破译繁复的长句。小说
中最为繁复的一句恐怕要算第五节的第二段的第二个句子：
The two female cousins came at held the funeral
on the second day，with the town coming to look at Miss Emily
beneath a mass of bought flowers，with the crayon face of her
father musing profoundly above the bier and the ladies sibilant
版权声明：本文标题：论文:ARoseforEmily中译本赏析 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/b/1713245160a625729.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论