基于COCA语料库的英语文化特色词的翻译

２０１４年７月　

陇东学院学报　

Ｊｕ１．２０１４　

第２５卷第４期　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｏｎｇｄｏｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　

Ｖｏ１．２５　Ｎｏ．４　

基于Ｃ　ＯＣＡ语料库的英语文化特色词的翻译　

王亚军，王柯宇　

（兰州大学外国语学院，甘肃兰州７３００００）　

摘　要：从英语文化特色词与英语文化之间的关系入手，探讨了英语文化特色词的五种翻译方法，然　

后通过检索１６个英语文化特色词在ＣＯＣＡ语料库中的使用频率，得出不同使用频率的文化特色词应该使　

用不同的翻译方法的规律，即高频使用的文化特色词的隐喻程度高，所以在翻译的时候应该采用意译法，　

或者直译加解释翻译法；而低频使用的文化特色词的隐喻程度低，应多采用直译法或者文化替代翻译法。　

关键词：英语文化特色词；翻译；ＣＯＣＡ语料库　

中图分类号：Ｈ３１５．９：Ｈ３１６　文献标识码：Ａ文章编号：１６７４—１７３０（２０ｌ４）０４－００１３—０３　

收稿日期：２０１３—１１—２７　

基金项目：２０１３—２０１４年度兰州大学外国语学院青年教师提升计划项目（１　１　ＬＺＵＪＢＷＺＪＯ０５）　

作者简介：王亚军（１９８１一），男，甘肃静宁人，讲师，硕士，主要从事英语语言学研究。　

一

词汇意义的缺失就是语义空缺（ｓｅｍａｎｔｉｃ　ｖａｅａｎｅｙ）。语义空　

、

文化和文化局限词　

缺是由文化空缺　Ｉ起的，它可以分为词语的概念意义、内涵　

什么是文化？迄今为止最古老的关于文化的定义之一是　

意义、修辞意义、文体意义、语用意义等的空缺，文化局限词　

Ｅｄｗａｒｄ　Ｂｕｒｎｅｔ　Ｔｙｌｏｒ在１８７１年提出的，即文化是：“知识，信仰，　

（ｃｕｌｔｕｒｅ．ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｗｏｒｄｓ）指的就是那些至少具有一种文化特有　

艺术，道德，法律，习俗和其它的作为社会成员习得的能力和习　意义的词语。文化局限词和语义空缺给翻译和跨文化交流　

惯的的综合体”…　。笔者认为，文化是一个特定人类社团所　

带来了很大的困难，因此解决文化局限词的翻译具有十分重　

特有的行为，信仰及其他物质和精神产品的综合体，它通过教　

大的意义。　

育代代相传。什么是语言？语言从广义上讲就是一个特定人　

群所使用的一套用于交流的符号，这套符号反映了这一人群的　

二、英语文化特色词的翻译方法　

历史、文化、生活和思维方式。一方面语言是文化体系的一部　

（一）音译法（Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）　

分，另一方面语言是文化现实的反映和表征。语言是一个人群　

音译法是翻译文化特色词的一种常用方法，因为它可以　

生活的反映，而这一反映包括了他们的历史和文化背景，生活　建立起目的语与源语之间的一对一对应关系。音译法就是　

方式和思维方式”。语言用一种非常精确的方式反映文化，一　用字母或者另外一种语言或者书写系统将一个词语或者名　

种语言中的每个词都可以找到它所指的物体或概念，无论这些　

字写出来，音译法的特点是保留了源语的文化风味，并且准　

所指是有形的或者是无形的。Ｌａｒｓｏｎ　儿”曾经指出：不同文　

确传达了源语的信息。例如：“ｍｏｄｅｌ”模特，“ｃｉｇａｒ”雪茄，“ＳＯ．　

化有各自不同的侧重点，例如：新圭那亚的文化侧重于园艺、捕　

ｆａ”沙发，“ｓｏｄａ”苏打，“ｇｅｎｅ”基因等等。　

鱼、食品、树木、植物和庆典。相比之下，美国文化侧重于工作、　

１．Ｐｅｏｐｌｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒ　ｔｈａｔ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｈａｄ　ｐｌａｙｅｄ　ｏｎ　ｔｈａｔ　ｏｃｃａｓｉｏｎ　

挣钱、体育、教育和婚姻。显然各种文化在各自侧重领域的词　

ｗａｓ　ｎｏ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ａ　Ｊｕｄａｓ　ｋｉｓｓ．　

语数量也会较其他文化中该领域的词语数量多。两种语言的　

人们认为他在那种场合的表演不过是犹大之吻，居心险恶。　

差异大小主要是由两种文化的亲疏程度弓Ｉ起的。“两种文化　

Ａ　Ｊｕｄａｓ　ｋｉｓｓ：犹大之吻——此词源自《圣经》，指耶稣十　

的距离越远，两种语言的语言结构差异就越大，它们对世界概　二使徒之一犹大为了三十个银币以接吻为暗号出卖耶稣，导　

念化的方式就越不同。”［２１　Ｂ　总之，世界上多姿多彩的文化造　

致耶稣被钉死在十字架上，由此，犹大之吻比喻口蜜腹剑，阴　

就了多姿多彩的语言。一种文化所特有的事物或概念在另外　

险的背叛行为。　

一

种文化中就成了文化空缺。　

（二）直译法（Ｌｉｔｅｒａｌ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）　

一

个词语可能拥有以下八种意义：概念意义、内涵意义、　

直译法就是指在目的语中表达可以足够多地阐释源语　

情感意义、修辞意义、文体意义、语用意义、语法意义和搭配　

词语的信息，这种翻译方法可以保留源语的国情特色、文化　

意义。然而某些意义可能只存在于一种文化语境当中，这种　风味和修辞特点。例如，ｂｌａｃｋ　ｈｕｍｏｒ黑色幽默，Ｄｏｍｉｎｏ　ｅｆｆｅｃｔ　

１３　

多米诺效应，ｈｏｔｄｏｇ热狗，ａ　ｒｏｕｎｄ—ｔａｂｌｅ　ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ圆桌会议，　

ｃｈｅ　ｌａｓｔ　ｓｕｐｐｅｒ最后的晚餐，ｃｈａｉｎ　ｒｅａｃｔｉｏｎ连锁反应，ａｎ　ｏｌｉｖｅ　

ｂｒａｎｃｈ橄榄枝．　

１．Ｂｌｏｏｄ　ｉｓ　ｔｈｉｃｋｅｒ　ｔｈａｎ　ｗａｔｅｒ．血浓于水；２．Ｂａｄ　ｎｅｗｓ　ｔｒａｖ—　

ｅｌｓ　ｆａｓｔ．坏事传千里　

３．Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｍｏｎｅｙ．时ｌ司就是金钱；４．Ａｌｌ　ｒｏａｄｓ　ｌｅａｄ　ｔｏ　

Ｒｏｍｅ．条条大路通罗马　

５．Ｇｏｄ　ｈｅｌｐｓ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈｅｌｐ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．天助自助者。　

（三）意译法（Ｆｒｅｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）　

根据Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ＆Ｃｏｗｉｅ　（２００４：６２），意译法指的是　

（四）文化替代法（Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）　

根据Ｂｅｃｋｍａｎ＆Ｃａｌｌｏｗ　（１９７４，ｃｉｔｅｄ　ｉｎ　Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ＆　

Ｃｏｗｉｅ，２００４：３５），文化替代法指的是用目的语文化当中存在　

的一个词语来替代未知的源语词语，这两个词语具有相同的　

意义功能。ｅｖｅｒｙ　ｃｌｏｕｄ　ｈａｓ　ａ　ｓｉｌｖｅｒ　ｌｉｎｉｎｇ柳暗花明Ｙ．－－￣ｔ；ｔｏ　

ｃｒｙ　ｕｐ　ｗｉｎｅ　ａｎｄ　ｓｅｌｌ　ｖｉｎｅｇａｒ挂羊头卖狗肉；ａｓ　ｔｉｍｉｄ　ａｓ　ａ　ｃｈｉｃｋ．　

ｅｎ胆小如鼠；ａｓ　ｓｔｒｏｎｇ　ａｓ　ａ　ｈｏｒｓｅ力壮如牛等等。　

（五）解释翻译法（Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ）　

解释性翻译法通过定义或解释的方法来揭示源语词语　

的意义。但是，解释性翻译法的一个弊端就是解释性译文太　

一

种旨在产出自然流畅的目的语语言的翻译方法，而不是保　

持源语文本词语排列顺序，它比逐字翻译法或者直译法更高　

一

个层次，更加重视译文的自然性和流畅性，所以也被称作　

逐意翻译法。例如：“ｌｏｓｅ　ｆａｃｅ”丢脸，“ｓｅｅｉｎｇ　ｉｓ　ｂｅｌｉｅｖｉｎｇ．”眼　

见为实，“ｏｕｔ　ｏｆ　ｓｉｇｈｔ，ｏｕｔ　ｏｆ　ｍｉｎｄ．”眼不见心不烦，“ｐｒａｃｔｉｃｅ　

ｍａｋｅｓ　ｐｅｆｒｅｃｔ．”熟能生巧．“ｋｉｌｌ　ｔｗｏ　ｂｉｒｄｓ　ｗｉｔｈ　ｏｎｅ　ｓｔｏｎｅ”，“一　

箭双雕，一举两得”；Ａ　ｌｅｏｐａｒｄ　ｃａｎ’ｔ　ｃｈａｎｇｅ　ｈｉｓ　ｓｐｏｔｓ．本性难　

移；Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｃａｋｅ　ａｎｄ　ｅａｔ　ｉｔ　ｔｏｏ．事难两全。　

１．Ｉ　ｈａｖｅ　ｈａｄ　ｔｈｅ　ｓｗｏｒｄ　ｏｆ　Ｄａｍｏｃｌｅｓ　ｈａｎｇｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ｍｅ　ｆｏｒ　

ｍｏｔｈｓ，ａｎｄ　ｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｒｅｌａｘ．我已经提心吊胆好几个月　

了，现在终于可以放松了。　

Ｔｈｅ　ｓｗｏｒｄ　ｏｆ　Ｄａｍｏｃｌｅｓ：达摩克里斯之剑——用来表示时　

刻存在的危险，源自古希腊传说，古Ｓｙｒａｃｕｓｅ国王命他的大臣　

达摩克里斯赴宴时坐在用一根马鬃悬挂的剑下，以示君王多　

危。　

２．Ｊｅａｎ　ｉｓ　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．ｈｏｗ　ｃａｎ　ｓｈｅ　ｃｕｔ　ｔｈｅ　Ｇｏｒｄｉａｎ　

ｋｎｏｔ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｗｏｒｋ？　

简对任何事都担心，不知道要怎样快刀斩乱麻处理好工　

作问题。　

Ｔｈｅ　Ｇｏｒｄｉａｎ　ｋｎｏｔ：戈尔迪结——源自希腊传说，戈尔迪王　

把一辆牛车的车辕和车轭用根绳子系了起来，在木桩上系了　

一

个众人无法打开的结，后由亚历山大王一刀斩开，此后戈　

尔迪结用来指棘手的，难以解决的问题。　

３．Ｙｏｕ　ｄｏ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ　ｂｕｔ　ｆｅｅｌ　ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｂｅｃａｕｓｅ　

Ｍａｒｉｏｎ　ｉｓ　ｙｏｕｒ　Ａｃｈｉｌｌｅｓ　ｈｅｅｌ，ａｎｄ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｗｈｙ　ｇｏ　ｓｏ　ｆａｒ　ｂａｃｋ？　

（注：Ａｃｈｉｌｌｅｓ出自荷马史诗，由于他的全身除脚后跟外都在　

Ｓｔｙｘ河中浸泡而变得刀枪不入，致使他的脚后跟成为了他唯　

一

致命的弱点。）　

４．Ｙｏｕ　ｔａｌｋ　ａｓ　ｉｆ　Ｉｉｎ　ｓｏｍｅ　ｓｏｒｔ　ｏｆ　Ｂｌｕｅｂｅａｒｄ．　

你说的好像我是青须公一般。（注：蓝胡子，欧洲民间故　

事中先后娶了多名妻子然后将她们杀害的恶棍。）　

５．Ｍｒ　Ｊｏｎｅｓ　ｍａｄｅ　ａ　ｌｏｎｇ　ｓｐｅｅｃｈ　ａｔ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ．Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　

ｅｌｓｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ａ　Ｐｅｎｅｌｏｐｅ’ｓ　ｗｅｂ．　

琼斯在会上长篇大论，每个人都认为他是讲不完了。　

（注：在希腊神话中Ｐｅｎｅｌｏｐｅ是Ｏｄｙｓｓｅｕｓ的妻子，为了拒绝王　

公贵族的求婚，她以给公公织寿衣为由，白天织晚上拆，始终　

未能完成，此后便用来指永远完不成的工作。）　

１４　

长，不利于提供对应词，但是可以作为注释来说明对应词。　

１．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｔｈｉｎｋ　ｆｉｎａｎｃｉａｌ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　ｉｓ　ｉｎ－　

ｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ．ｍｏｓｔ　ｗｏｒｋｅｒｓ“ｌｉｖｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｍｅａｎｓ．”Ｔｈｅｙ　ｗｏｒｋ　ａｎｄ　

ｔｈｅｙ　ｐａｙ　ｔｈｅ　ｂｉｌｌｓ．　

因为学校没有把财商看作是一种才智，大部分工人都　

“量人为出”：干活挣钱，支付账单。０”　

２．Ｌｏｏｋ　ｄｏｗｎ，ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ａｔ　ｗｈａｔ　ｓｋｉｌｌｓ　ｔｈｅｙ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ａｃｑｕｉｒｅ　

ｂｅｆｏｒｅ　ｃｈｏｏｓｉｎｇ　ａ　ｓｐｅｃｉｉｆｃ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ　ａｎｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｇｅｔｔｉｎｇ　ｔｒａｐｐｅｄ　ｉｎ　

ｔｈｅ“Ｒａｔ　Ｒａｃｅ”．　

在选择某种特定职业之前或是陷入“老鼠赛跑（激烈的竞　

争）”之前，要好好掂量自己到底需要获得什么技能。（“Ｒａｌ　

Ｒａｃｅ”指的是一种激烈的竞争，让人没有喘息的机会。）　

三、ＣＯＣＡ语料库与文化局限词的翻译　

语料库指的是一个大型的经过处理的整齐的电子文本　

库，可以借助计算机检索技术利用它进行理论和应用性的语　

言研究。全世界已经建成了许多大型的语料库，美国的杨百　

翰大学（Ｂｒｉｇｈａｍ　Ｙｏｕｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）的马克戴维斯（Ｍａｒｋ　Ｄａ．　

ｖｉｅｓ）教授主持建立的当代美国英语语料库ＣＯＣＡ（Ｃｏｒｐｕｓ　ｏｆ　

Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｙｒ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）是美国最大的免费在线语料　

库，可以提供４００万词的免费检索；也是美国最大的平衡语料　

库，它包括了口语、文学、杂志、报纸、学术五大领域的文本。　

它有很多用处，比如说检索一个词的使用频率、比较近义词　

的用法、检索词语的搭配等等。ＣＯＣＡ的建成给全世界的语　

言研究者研究美国英语提供了一个很好的平台，目前，很多　

人正在利用ＣＯＣＡ进行各种类型的语言研究。　

本文选取了１６个英语的文化特色词在ＣＯＣＡ语料库中　

进行检索，通过频率检索显示希望得到这些文化特色词在美　

国英语中的使用规律：　

表１　所选的英语文化特龟　词的分娄　

类别　

文化特色词　

地理名称　

历史典故　

民间故事　

俗语　

宗教典故　

成语谚语　

表２所选的文化特色词的ＣＯＣＡ语料库统计结果　

Ｗａｔｅｒｇａｔｅ　２５９１　４９６　

５４７　

８６　

３７　

８９４　

３５４　

５７　

ｏｄｙｓｓｅｙ　

ｌａｓｔ　ｓｕｐｐｅｒ　

ｏｌｉｖｅ　ｂｒａｎｃｈ　

ｂｌａｃｋ　ｓｈｅｅｐ　

Ａｃｈｉｌｌｅｓ　ｈｅｅｌ　

ｗｈｉｔｅ　ｅｌｅｐｈａｎｔ　

Ｔｈａｍｅｓ　Ｒｉｖｅｒ　

ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｍａｋｅｓ　ｐｅ　以　

Ｇｏｒｄｉａｎ　ｋｎｏｔ　

ｗｅｔ　ｂｌａｎｋｅｔ　

１　８３５　

３２２　

２０７　

２０１　

ｌ　４８　

１１１　

６７　

４３　

４５　

３６　

２４　

ｌ１　

１５　

４６　

２４　

２２　

３４　

２６　

钉　

６５　

６４　

６１　

ｍ　０　

ｌ６　

９　

０。　

１６　

８　

加　

ｓｗｏｒｄ　ｏｆＤａｍｏｃｌｅｓ　

Ｏｅｄｉｐａｓ　ｃｏｍｐｌｅｘ　

ｋｉｌｌ　ｔｗｏ　ｂｉｒｄｓ　ｗｉｔｈ　ｏｎｅ　ｓｔｏｎｅ　

Ｂｌｕｅｂｅａｒｄ　

＂¨　

５１　

５１　

４４　

４３　

ｕ　

６　

¨５加　３　

１５　

１６　

７　

２６　

ｌｌ　

１７　

５　

ｌ　

Ｅｌｅｃｔｒａ　ｃｏｍｐｌｅｘ　６　

ｌ　

∞ｍ　＂　ｏ　０　

如果译人语中存　

例１：Ｔｈｅ　ｍｅｎ　ａｒｅ　ｓｔｏｏｐ　ｌａｂｏｒｅｒｓ，ｂｅｎｔ　ａｔ　ｔｈｅ　ｗａｉｓｔ　ｆｏｒ　ｈｏｕｒｓ　

它们。对于没有隐喻的习语或者谚语来说，

ａｔ　ａ　ｔｉｍｅ，ｔｅｎｄｉ

獬　

ｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｌ

＂他４　９　Ｍ　４　ｍ∞２　５。　

ａｎｔｓ．Ｔｈｅｙ　ｖｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ　

在功能对等的习语或者谚语，就可以采用文化替代法进行翻　

ｏｄｙｓｓｅｙ　ｕｐ　ｆｒｏｍ　Ｍｅｘｉｃｏ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｉｎ　ｔｈｅｓｅ　ｆｉｅｌｄｓ，ｔｏ　ｓｅｎｄ　ｍｏｎｅｙ　

译。　

ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｆａｍｉｌｉｅｓ　ｓ０ｕｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｏｒｄｅｒ．［　］　

例２：Ｔｗｏ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｎｄ　４３　ｙｅａｒｓ　ｏｆ　ｍａｒｉｒａｇｅ　ｌａｔｅｒ，Ｌｅｏｎａｒｄ　ｉｓ　

ｏｗｎ　ｏｄｙｓｓｅｙ　ｔｏ　ｔｒａｃｅ　ｈｅｒ　ｍｏｔｈｅｒｇ　ｓｔｏｒｙ．Ｔｈｒｏｕｇｈ　ｈｅｒ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｎｄ　

【参考文献】　

Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ，Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒｓ　ａｎｄ　Ｍｅｄｉａｔｏｒｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：　

ａｎ，Ｄａｖｉｄ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　Ｃｕｌｔｕｒｅｓ：Ａｎ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｆｏ　

ｄｙｉｎｇ．Ａｎｄ　Ｊａｎｉｎｅ　ａｎｄ　Ｌｅｏｎａｒｄ＇ｓ　ｄａｕｇｈｔｅｒ，Ｌｅｓｌｉｅ，ｈａｄ　ｂｅｇｕｎ　ｈｅｒ　

［１］Ｋａｔ

ｍ卯　ｍ　＂７　５¨ｍ　２　

Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ。２００４：１　６．　

ｔｒａｖｅｌｓ，ｓｈｅ　ｌｅａｒｎｓ　ｔｈａｔ　Ｒｏｌａｎｄ　ｉｓ　ａｌｉｖｅ　ａｎｄ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　Ｃａｎａｄａ．［　］　

［２］Ｌａｒｓｏｎ，Ｍｉｌｄｒｅｄ，Ｌ．　Ｍｅａｎｉｎｇ—ｂａｓｅｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ａ　

Ｇｕｉｄｅ　ｔｏ　Ｃｒｏｓｓ—ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ［Ｍ］．Ｌａｎｈａｍ：Ｕ—　

从以上的统计结果我们可以看出Ｗａｔｅｒｇａｔｅ和Ｏｄｙｓｓｅｙ的　

ｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ　ｏｆ　Ａｍｅｒｉｃａｎ，１９８４：ｌ　３７．　

使用频率是最高的。此外，

ｍ　＂　

我们从例１和例２中可以看出，

¨　６，ｍ　０　

这　

［３］Ｓｈｕｔｔｌｅｗｏｒｔｈ，Ｍａｒｋ＆Ｃｏｗｉｅ，Ｍｏｉｒａ．Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　

些高频使用的文化特色词如ｏｄｙｓｓｅｙ等在具体的语境中都使　

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｓｔｕｄｉｅｓ［Ｚ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　

用的是它的比喻意义，也就是隐喻，它们的使用已经超越了其　

Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，２００４：６２—９５．　

ｍ　Ｈ¨¨¨４　０　

ｎｓｌｏｗ，Ｄｏｎ，１９５３一；Ｔｈｅ　ｄａｗｎｐａｔｒｏｌ［Ｊ］；Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　

本义，所以在翻译的时候应该采用意译法，或者直译加解释翻　

［４］Ｗｉ

：Ａｌｆｒｅｄ　Ａ．Ｋｎｏｐｆ，Ｅｄｉｔｉｏｎ：１　ｓｔ　ｅｄ；２００８＜ｈｔｔｐ：／／　

译法，而且使用频率越高的文化特色词，它的隐喻程度就越　

ｃｏｒｐｕｓ．ｂｙｕ．ｅｄｕ／ｃｏｃａ／ｘ．ａｓｐ？ｗ＝１０９３＆ｈ＝６１４＞　

高，由此我们看出，隐喻在词语的使用和传播中起着重要作　

（２０１３—０８—１４）　

Ⅲ川　

该词语的传播力就越强。而对于使用频率　

３　ｍ¨５　３　８　２　３　

［５］ＰＢＳ　ＮｅｗｓＨｏｕｒ

用，隐喻程度越高，

　Ｆｏｒ　Ｍａｙ　１　Ｉ，２０１２；ＰＢＳ—ＮｅｗｓＨｏｕｒ；　

不是很高的词语如：Ｏｅｄｉｐｕｓ　ｃｏｍｐｌｅｘ；Ｅｌｅｃｔｒａ　ｃｏｍｐｌｅｘ；Ｔｈａｍｅｓ　

Ｒｉｖｅｒ；ｋｉｌｌ　ｔｗｏ　ｂｉｒｄｓ　ｗｉｔｈ　０ｎｅ　ｓｔｏｎｅ；ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｍａｋｅｓ　ｐｅｒｆｅｃｔ等等，这　

些词语几乎没有隐喻，所以应该采取直译或音译的方法翻译　

２０１２（１２０５ｌ　１））＜ｈｔｔｐ：／／ｃｏｒｐｕｓ．ｂｙｕ．ｅｄｕ／ｃｏｃａ／ｘ．　

ａｓｐ？ｗ＝１０９３＆ｈ＝６１４＞（２０Ｉ３—０８—１４）　

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｕｌｔｕｒｅ－ｓｐｅｃｉｉｃ　Ｗｏｒｄｓ　ｆ

ｉｎｔｏ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ＣＯＣＡ　

Ｗ　ＡＮＧ　Ｙａ－ｊｕｎ，ＷＡＮＧ　Ｋｅ。ｙ“　

（Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ａｎｄ　Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓ，Ｌａｎｚｈｏｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｌａｎｚｈｏｕ　７３００００，Ｇａｎｓｕ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｕｌｔｕｒｅ—ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｗｏｒｄｓ　ａｎｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｕｌｔｕｒｅ，ｔｈｅ　ｐａｐｅｒ　

ｈａｓ　ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ　５　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｍｅｔｈｏｄｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｃｕｌｔｕｒｅ—ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅｎ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｒｅｔｒｉｅｖｉｎｇ　１　６　ｃｕｌｔｕｒｅ—ｓｐｅｃｉｆｉｃ　

ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　ＣＯＣＡ，ｔｈｅ　ｐａｐｅｒ　ｈａｓ　ａｒｒｉｖｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ　ｆｏｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｃｕｌｔｕｒｅ－ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｗｏｒｄｓ：ｕｓｉｎｇ　ｆｒｅｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　

ｍｅｔｈｏｄｓ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｈｉｇｈ—ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ　ｗｏｒｄｓ　ｗｉｔｈ　ｍｅｔａｐｈｏｒ；ｗｈｉｌｅ　ｕｓｉｎｇ　ｌｉｔｅｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｒ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ　

ｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｌｏｗ—ｆｆｒｅｑｕｅｎｃｙ　ｗｏｒｄｓ．　

Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓＩ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｃｕｌｔｕｒｅ—ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｗｏｒｄｓ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＣＯＣＡ　Ｃｏｒｐｕｓ　【责任编辑杨晓芳】　

１５