基于COCA语料库的英语同义词辨析

渤海大学掌曩哲学　学版　

基于ＣＯＣＡ语料库的英语同义词辨析　

——

以ｏｂｔａｉｎ等同义词为例　

王大鹏（渤海大学大学外语教研部，辽宁锦州１　２１　Ｏ１　３）　

摘要：基于ＣＯＣＡｉ，￣料库和其内置的ＥｎｃａｒｔｅｒＩｇ］义词数据，￣ｏｂｔａｉｎ为切入词研究英语同义词辨析。在　

语料库检索中融入语境最大化的概念，研究其类联接、搭配、语义韵和语域．多维度探究英语同义词使　

用异同。　

关键词：ＣＯＣＡ；语料库；英语同义词；Ｅｎｃａｒｔｅｒ　

中图分类号：Ｈ０８　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７２—８２５４（２０１３）０１—００７２—０３　

收稿日期：２０１２—０３—１５　

作者简介：王大鹏（１９７　），男，硕士，渤海大学大学外语教研部讲师，从事语料库语言学研究。　

一

、

引言　

二、基于ＣＯＣＡ语料库的同义词辨析　

方法　

英语词汇教学是大学英语教学的重点，同　

义词在英语词汇中占有相当大的比重，据统计　

（一）ｏｂｔａｉｎ的同义词提取　

英语中同义词、近义词的数量约占英语总词汇　基于语料库的同义词辨析有别于传统的内　

量的６０％。［１１因此，无论在英语本族语者实际语　省法，其语料来源更真实、地道，批量的语言样　

用或中国学生二语习得中，英语同义词都是重　

本观察、定性和定量研究相结合更有助于发现　

点和难点。同义词是词意相同或相近但发音不　同义词之间的区别。ＣＯＣＡ语料库的一大特色是　

同的词，意义完全一样的同义词是相当罕见的。１２］　

提供６００００同义词辞典Ｅｎｅａｒｔｅｒ的数据查询，可　

“搭配、类联接、语义选择趋向（Ｓｅｍａｎｔｉｃ　

以方便的查询某一词汇的同义词及其频数和语　

Ｐｒｅｆｅｒｅｎｃｅ）和语义韵（Ｓｅｍａｎｔｉｃ　Ｐｒｏｓｏｄｙ）”互相作　

用，共同揭示词汇的形式与意义之间的关系。［３１　

语义韵表明词汇往往吸引某一类具有相同或相　

域分布，支持复合表达式检索。本研究以ｏｂｔａｉｎ　

为中心词汇，研究其同义词及其辨析。编写表达　

式［＝ｏｂｔａｉｎ］．　】在ＣＯＣＡ中检索与ｏｂｔａｉｎ同义的动　

词，结果如下（表１）：　

表１：ｏｂｔａｉｎ的同义动词　

序号　

１　

２　

３　

似语义特征的搭配词，体现说话者意图、态度或　

实施具体的功能。＿４Ｊ因此，同义词的语境大体相　

近。但语料库证据表明，每一个词项都有其独特　

的搭配行为；嘲同义词一般只在概念意义上相同　

或接近，但在搭配词选择上并不能随意替换。这　

同义词　

ＧＥＴ【Ｓ】　

ＴＡＫＥ［Ｓ］　

ＦＩＮＤ【Ｓ］　

频数　

５５０２４９　

３１４１３７　

ｌ８２７９４　

体现出同义词的语境又不尽相同，总体表现为　

同中有异，异中有同。因此，辨析英语同义词的　

异同对于掌握英语实际语用，提高中国学生英　

语词汇水平意义重大。　

４　

５　

６　

ＡＣＨＩＥＶＥ【Ｓ　ｓ】

ＧＡＩＮ［Ｓ　ｓ１

ＯＢＴＡＩＮ『ｓ１　

ｌ８６５４　

１４４６７　

９５８６　

７　

８　

ＡＣＱＵＩＲＥ【Ｓ】　

ＡＴｒＡＩＮ【Ｓ］　

５８８６　

２２５０　

频数最高的前三个动词分别为ｇｅｔ，ｔａｋｅ和　

ｆｉｎｄ，观察其语域分布发现其口语化特征较为明　

显，学术领域较少使用。后５个词汇ａｃｈｉｅｖｅ，ｇａｉｎ，　

ｏｂｔａｉｎ，ａｃｑｕｉｒｅ和ａｔｔｉａｎ是一组较难辩别的同义　

词，均有“获得、得到”之意。由于篇幅所限，只研　

ＬＩＣＥＮＳＥ　１４６　４．５６　ＡＢＩＬＩＴＹ　１１６　３．１　

ＰＥＲＭＩＴ　

ＡＰＰＲ０ＶＡＬ　

ＰＥＲＭＩＳＳＩＯＮ　

ＬＯＡＮ　

ＦＵＮＤＩＮＧ　

Ｃ０ＰＹ　

ｇｍｎ　

１４３　３．９５　ＰＲＯＰＥＲＴＹ　

１Ｏ９　４．３１　ＣＡＰＡＢＩＬｒＩＹ　

１０５　４．８５　ＡＳＳＥＴ　

９３　

８４　

８３　

ｆｒｅｑ．　

１１５　３．４４　

５８　

５５　

５１　

３４　

３２　

ｆｒｅｑ．　

４．３４　

３．６４　

３．９２　

３．４２　

３．Ｏ３　

ＭＩ　

３．２２　ＷＥＡＬＴＨ　

３．５４　ＤＥｓＴＲＵＣⅡ０Ｎ　

３．１　ＭＩＳＳＩＬＥ　

ＭＩ　ａｃｈｉｅｖｅ　

究这一组同义词中的前四个。　

（二）ｏｂｔａｉｎ的类联接统计　

类联接（Ｃｏｌｌｉｇａｔｉｏｎ）是词语搭配研究中的一　

个重要概念，指语法范畴间的结合。类联接不是　

ＷＥＩＧＨＴ　１６１０　５－３　Ｇ０ＡＬ　２５Ｏ４　５．６５　

ＡＣＣＥＳＳ　

ＩＪ０ＳＳ　

８４８　４３９　ＯＢＪＥＣＴＩＶＥ　

５９６　３．６５　ＳＵＣＣＥＳＳ　

８００　５．５９　

４７２　３．４９　

与词语搭配平行的抽象，而是高一级的抽象。［６１　

杨惠中在ＬＯＢ、ＢＲＯＷＮ、ＪＤＥＳＴ三库中统计了　

Ｏｂｔｉａｎ存在的类联接；ｒ￣ＣＯＣＡ中验证后发现最　

高频的类联接是Ｖ．＋Ｎ．和Ｖ．＋Ｐｒｅｐ．，其它的表达　

式也可大致归为以上两个表达式中（表２）。经统　

计发现Ｖ．＋Ｎ．是ａｃｈｉｅｖｅ，ｇａｉｎ，ｏｂｔａｉｎ，ａｃｑｕｉｒｅ的共　

同高频类联接。因此，统计搭配词类联接的基本　

形式是Ｖ．＋Ｎ．。　

表２：ｏｂｔａｉｎ在ＣＯＣＡ中的类联接统计　

ＰａＲｅｍ　ＣＯＣＡ中表达式　频数　

Ｖ．＋Ｎ．　【ｏｂｔａｉｎ】【ｎ　】ｓｐａｎ（Ｏ，４）　９２８５　

Ｂｅ＋Ｖ—ｅｄ＋ａ８＋Ｎ．　【ｂｅ】Ｏｂｔａｉｎｅｄ　ａｓ　２５　

Ｂｅ＋Ｖ—ｅｄ＋Ｐｒｅｐ．　ｂｅ】ｏｂｔａｉｎｅｄ【ｉ　】　３２４４　

Ｖ．＋ｆｏｒ＋Ｎ．＋Ｎ．　【Ｏｂｔａｉｎ】ｆｏｒ【ｎ　】【ｎ　】　２３　

Ｖ．＋Ｎ．＋Ｐｒｅｐ．＋Ｎ．　［ｏｂｔａｉｎ儿ｎ　】［ｉ　】［ｎ　】　１３７　

Ｖ．＋Ｎ．＋ｔｏ－ｉｎｆ　［ｏｂｔａｉｎ】ｎ　】ｔｏ　２２９　

Ｂｅ＋Ｖ－ｅｄ＋ｉｎｇ　ｂｅ】ｏｂｔａｉｎｅｄ［ｖ？ｇ　】　７８　

（三）同义词前１０高频搭配词提取及语义　

韵分析　

语义是词汇在语境中的功能表现。因此，本　

研究在ＣＯＣＡ语境最大化的前提下研究其搭配　

词的异同。复合检索式如下：ＣＯＣＡ的语境设为　

渤海大学掌报二。Ｉ三年躲Ｉ期　

最大值ｓｐａｎ（９，９），ｃｏｌｌｏｃａｔｅｓ选择Ｉｎｎ＊】，勾选ＭＩ值　

的同时在“隐藏选项”ＧＲＯＵＰ　ＢＹ中选择　

ＬＥＭＭＡＳ。本检索串的特点是将语境扩充至最　

大并研究其搭配词，可以将复合句或上下旬中　

的名词性搭配词（不包括专有名词）识别出来。　

由于勾选了ＭＩ值，最大限度的保证了搭配的成　

立；ＬＥＭＭＡ词形归并的选择使搭配词的含概率　

更高。四个同义词的前１０高频搭配词统计如下　

（表３）。　

表３：ａｃｈｉｅｖｅ，ｇａｉｎ，ｏｂｔａｉｎ，ａｃｑｕｉｒｅ的高频搭配词统计　

ｏｂｔａｉｎ　ｆ　．　ＭＩ　ａｃｑｍｒｅ　ｆｒｅｑ．　ＭＩ　

ＩＮＦ０ＲＭＡ１１０Ｎ　８０５　３．９　ＳＫＩＬＬ　５ｌ５　５．２７　

ＤＡＴＡ　２８４　３．０８　ＫＮ０ＷＬＥＤＧＥ　３４５　４．７ｌ　

ＳＡＭＰＬＥ　１６２　３－３５　ＷＥＡＰ０Ｎ　２５７　４．５２　

ＵＮＤＥＲＳ　ＩｌＡＮＤＩＮＧ　５９０　４．２９　ＢＡＬＡＮＣＥ　２６６　３．２５　

ＩＮＳＩＧＨＴ　４２７　５．２５　ＯＵＴＣ０ＭＥ　１９６　３Ｉ３２　

ＫＮＯＷＩ　ＤＧＥ　３９３　３．０４　ＲＥＤＵＣＴ１０Ｎ　１７１　３．７　

ＡＤＶＡＮＴＡＧＥ　３５８　３．６８　ＩＮＤＥＰＥＮＤＥＮＣＥ　１４２　３．５　

ＰＯＵＮＤ　３１５　３．２３　ＥＦＦＩＣＩＥＮＣＹ　１２２　３．８　

Ｃ０ＮＦＩＤＥＮＣＥ　２８ｌ　３．９４　ＰＵＰＩＬ　１２１　４．８２　

ＡＣＣＥＰｒｒＡＮＣＥ　１７８　４．４１　ＣＯＮＳＥＮＳＵＳ　１００　３．６７　

语义选择趋向有力的制约着词项语境内搭　

配词的使用，使同质语义特点的词项聚集共现，　

并分属于有限的几个语义组，这就是语义韵机　

制。网语义韵大体可分为积极、中性和消极三类，　

同时某些搭配词语的语义特点既不消极，也不　

积极，或者，既有一些消极涵义的词项，也有一　

些积极涵义的词项，呈现出一种“错综的语义　

韵”。　提取四个同义词的前１Ｏ高频搭配词，　

发现搭配词和语义韵差异显著。数据分析如下：　

ｏｂｔｉａｎ主要与一些表客观、中性概念的名词连　

用，搭配词多为可数或表抽象概念的名词。表达　

的含义如：信息数据，允许同意，基金贷款；　

ｏｂｔａｉｎ搭配词的语义韵整体为中性和积极，表示　

通过努力而终于获得某物，如信息、数据、贷款、　

允许等。如：ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｄａｔａ，ｓａｍｐｌｅ；ｆｕｎｄｉｎｇ，　

ｌｏａｎ；ｐｅｒｍｉｔ，ａｐｐｒｏｖａｌ，ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ。　

ａｃｑｕｉｒｅ主要与表能力、知识、健康等抽象概　

念的名词高频共现，表现出积极语义韵。如：　

ｓｋｉｌｌ，ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ａｂｉｌｉｔｙ，ｃａｐａｂｉｌｉｔｙ，ｗｅａｌｔｈ；同时也　

与“大规模杀伤武器、核武器”等词共现，表现为　

消极语义韵（表４）。ａｃｑｕｉｒｅ表示通过不断的、持　

续的努力而获得某物，也指日积月累地、渐渐地　

获得某物；语义韵整体为积极，略带消极。　

表４：ａｃｑｕｉｒｅ的消极语义韵实例　

序号　ａｃｑｕｉｒｅ在ＣＯＣＡ中的消极语义韵实例　语域　

１　．．．，ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｅｆｆｏｒｔ　ｔｏ　ａｃｑｕｉｒｅ　ｗｅａｐｏｎｓ　【ＳＰＯＫ］　

ｏｆ　ｍａｓｓ　ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．　【ＣＢＳ＿Ｓｉｘｔｙ】　

２　．．．，Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ　ｍｕｓｔ　ｐｅｒｓｕａｄｅ　Ｔｏｋｙｏ　ｎｏｔ　［ＡＣＡＤ】　

ｔｏａｃｑｕｉｒｅｎｕｃｌｅａｒｗｅａｐｏｎｓ．　［ＦｏｒｅｉｇｎＡｆｆａｉｒｓ］　

叭渤海大学掌摄哲学婪奔学版　

明显，可大致分为三个语义群。１．表重量的词汇，　

ｇａｉｎ的搭配词主要为抽象名词且语义特征　口语和小说中出现频数较低，可见这一组同　

义词的书面语特征显著。这四个词中较为口　

ｗｅｉｇｈｔ和ｐｏｕｎｄ，其中ｗｅｉｇｈｔ是频数最高的搭配　

词；２描述＾　智的词汇，如：ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ，ｉｎｓｉｈｔｇ＇　

ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ和ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ；３．表客观抽象概念的名　

词，如：ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ａｄｖａｎｔａｇｅ，ａｃｃｅｓｓ和ｌｏｓｓｏ经人　

工校验发现ｇａｉｎ与ｌｏｓｓ共现常表达“得与失”的中　

性语义韵，￣ｌｌｇａｉｎ　ａｎｄ／ｏｒ　ｌｏｓｓ。因此，总体看来ｇａｉｎ　

语化的是ｇａｉｎ，其在口语语域的频次最高，同　

时又在新闻和杂志语域高频出现，其语域分　

布较为均衡；学术英语特征最为显著的是　

ａｃｈｉｅｖｅ，其数值远远高于其它词和本词在其它　

语域的频次，同时它在口语中的频次也位居　

第二位。相比较来说，ａｃｑｕｉｒｅ和ｏｂｔｍｎ￣少出现　

的积极语义韵特征非常显著。　

ａｃｈｉｅｖｅ主要与可数和抽象名词连用。ｇｏａｌ，　

ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ和Ｓｕｃｃｅｓｓ为频数最高的前三个搭配词，　

其搭配词语义韵大体为积极。同时也注意到搭　

配词ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ表示“减少”，经人工校验发现其　

上下文基本都表示“消除负面内容”（表５）的含　

义，因此其语义韵同样为积极。ａｃｈｉｅｖｅ表经过努　

力而最终“实现”目标、目的；“获得”成功、独立；　

“达成”共识、平衡等概念。　

表５：ａｃｈｉｅｖｅ与ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ的搭配实例　

序号　ａｃｈｉｅｖｅ与ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ的搭配实例　语域　

…．．

１　ｉｎｔｅｒｖｅｎｔｉ

ａｎｄ　ｗｅ　ａ￣ｓｕｍｅｄ　ｔ

ｏｎｓ　ｅｘｉｓｔ　ｔｏ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｔ

ｈａｔ　ｅｆ

ｈｅ　ｔ

ｆ￣ｔ

ａｒ

ｉ

ｏｔ

ｖｅ　

　【ＡＣＡＤ】　

ｒｅｄｕｃｔｉｏｎｓ　ｉｎ　ｓｍｏｋｉｎｇ　ｐｒｅｖａｌｅｎｃｅ，．．　．

［ＡＭＪＰＵＢＨｅａｌｔｈ】　

２　．．．．ｔｈｅ　ＧＯＰ　ｐｒｏｐｏｓａｌｓ　ｗｏｕｌｄ　ｈｅｌｐ　ａｃｈｉｅｖｅ　［ＮＥＷＳ］　

ａ　ｆａｓｔｅｒ　ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ　ｉｎ　ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ．　【ＣＳＭ］　

Ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ　ｒｅｄｕｃｔｉｏｎｓ　ｏｆ￣ｏｂａｌ　ｗａｎｎｉｎｇ　【ＡＣＡＤ】　

３　＆ｒｅ　ａ

ｄａｒｋ　

ｌ

ｐｌ

ｓｏ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｔ

ａｃｅｓ　ｔｈａｔ．．．　

ｏ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｂｙ　ｃｏｎｖｅｒｔｉｎｇ　

【ＦｏｒｅｉｇｎＡｆｆａｉｒｓ】　

（四）ａｃｈｉｅｖｅ，ｇａｉｎ，ｏｂｔａｉｎ，ａｃｑｕｉｒｅ在　

ＣＯＣＡ中的语域分布　

词汇的语域分布是考察其用法的一个重要　

信息，也是区别通用英语词汇和专门用途英语　

词汇的一个有效途径。Ｐａｌｍｅｒ曾提出同义词也许　

属于不同的语域，有不同的搭配方式，表现说话　

人不同的态度等。『９词汇会在不同的语域中表现　

出不同的语体特征，统计其语域分布信息有助　

于将同义词从语用的层面区别开来。统计四个　

同义词语域分布信息的基本单位为ＰＭＷ，其适　

用于大型语料库的数据统计和频数标准化处　

理，同时支持跨库对比，数据统计如下（表６）。　

￣６：ａｃｈｉｅｖｅ，ｇａｉｎ，ｏｂｔａｉｎ，ａｃｑｕｉｒｅ在ＣＯＣＡ中的语域分布统计　

　ＩＰｅｒＭｉｌ　ＳＰｏＫＥＮ　ｎＣ耵０Ｎ　￣ＩＡＧＡｚＩＮＥ　ＮＥＷｓＰＡＰＥＲ　ＡＣＡＤＥＭＩＣ　

ａｃｈｉｅｖｅ　２６．４１　８．９ｏ　４７．４２　２８．６６　１０２．１２　

ｇａｉｎ　３０．０４　１６．８Ｏ　６０＿２２　５１．１６　８５．６３　

ａｃｑｍｒｅ　４．８０　４．８Ｏ　ｌ３．０１　ｌ３．９４　３１．ｏ６　

ｏｂｔａｉ１１　６．４４　４．２ｌ　１９．７７　１７．３４　６２．５６　

四个词汇均在学术英语语域高频出现，在　

在口语和小说语域，但稳定地出现在杂志、新闻　

和学术语域。　

三、结语　

基于ＣＯＣＡ语料库的同义词辨析，数据来源　

客观、翔实；通过多维度的对比分析，发现这组　

同义词的搭配词语义区别明显，每个同义词都　

具有不同的语义韵和语域分布特征。在实际语　

用中，不可受中式思维迁移不加区分的使用这　

组同义词；应根据其搭配、类联接、语义选择趋　

向、语义韵和语域的不同，多层次的研究词汇的　

使用。本方法较为系统、全面，适用于所有英语　

同义词的常规辨析。　

参考文献：　

【１】贺晓东．英汉双解英语同义词词典【Ｍ】．北京：商　

务印书馆，２００３：前言．　

【２］Ｊｏｈｎ　Ｉ．Ｓａｅｅｄ．Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　

Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ，２０００：６５．　

【３ｉｓｉｎｅｌａｉｒ，Ｊ．Ｔｒｕｓｔ　ｔｈｅ　ｔｅｘｔ：Ｌａｎｇｕａｇｅ，ｃｏｒｐｕｓ　ａｎｄ　

ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ【Ｍ】．Ｌｏｎｄｏｎ　ａｎｄ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，２００４：１７４．　

【４】卫乃兴．语料库语言学的弗斯学说基础ｆＪ１｜外国　

语，２００８（２）：３０．　

［５］Ｐａｒｔｉｎｇｔｏｎ，Ａ．Ｐａｔｔｅｒｎｓ　ａｎｄ　Ｍｅａｎｉｎｇｓ－Ｕｓｉｎｇ　Ｃｏｒｐｏｒａ　

ｆｏｒ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｎｄ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ［Ｍ】．　

Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：Ｊｏｈｎ　Ｂｅｎｊａｍｉｎｓ，１９９８：２７．　

［６】卫乃兴．词语搭配的界定与研究体系【Ｍ】．上海：上　

海交通大学出版社，２００２：１０２．　

［７砌惠中．语料库语言学导论［Ｍ】．上海：上海外语教　

育出版社，２００２：１８０—１８２．　

【８］Ｓｉｎｃｌａｉｒ，Ｊ．Ｔｈｅ　Ｓｅａｒｃｈ　ｏｆｒ　Ｕｎｉｔｓ　ｏｆ　Ｍｅａｎｉｎｇ［Ｊ］．Ｔｅｘｔｕｓ　

ＩＸ，１９９６：７５—１０６．　

［９］Ｐａｌｍｅｒ，Ｆ．Ｒ．Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ【Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　

Ｐｒｅｓｓ，１９８　１：５９－６５．　

（责任编辑陈方方）