不良现象英文翻译

常见外观缺陷中英文对照表

Chinese&Engilish Comparision Table For General Visual Defects

中文名称

管脚长

脱脚

弯脚角度大

弯脚角度小

元件插反

元件插错

元件漏插

元件损伤

元件压铜皮

按键不良

按键装反

表盖刮伤

包焊

标签不良

标签刮伤

标签漏

标签来料不良

标签模糊

标签填错

标签贴错

标签贴反

标签贴偏

标签贴斜

标签有气泡

标签脏污

有灰尘

板响

保险管夹松

变压器断线

插错

初,次级绕反

贴反

次级对磁蕊短路

初级短路

次级短路

初级断线

次级断线

初级胶带破

次级胶带破

初级圈数多

初级圈数少

次级圈数少

次级圈数多

次级绕错匝数

插破侧盖

插破骨架

超声波压伤

磁头装反

错位

磁芯不干净

英文名称

lead long

lead pull off

lead bend angle big

lead bend angle small

component insert inverse

component insert wrong

missing component

component damaged

component press pad

keystroke no click

keystroke assemble inverse

surface cover scratch

excess solder

label NG

label scratch

missing label

incoming label NG

label vague

fill wronly in label

label stick wrongly

label stick inverse

label stick with offset

label stick lean

label with air bulb

label dirty

dust

board with noise

fuse clip loose

wire of transformer breakdown

insert wrongly

inverse

mounting inverse

secondary short to magnet

primary circuit short

secondary circuit short

open circuit in primary

open circuit in secondary

tape damage in primary

tape damage in secondary

excessive primary wrap

insufficient primary wrap

insufficient secondary wrap

excessive secondary wrap

is wrong

side cover break

bobbin break

ultrasonic press injury

magnetic core inverse

wrong position

magnetic core dirty

中文名称

屏蔽罩击穿

PCB不清洁

PCB变形

PCB来料不良

PCB线路不良

PCB有裂/缺

批峰

破损

偏移

气泡

其它

日期印漏

日期印错

日期印模糊

绕线交叉

绕组不均匀

绕组错

输出插头松

手插管脚长

手插管脚短

输出.输入线破损

少插跳线

输出线断

输出线内部错位

输出线头断

手插元件插错

手插元件插反

手插元件多插

手插元件高

手插元件漏插

手插元件损伤

少垫片

上盖变形

少件

高件

红胶溢出

竖件

少锡

元件氧化

元件虚焊

元件短路

元件贴反

元件翘起

元件损伤

元件偏移

元件翻面

元件多贴

元件漏贴

元件脱落

输入插头松

英文名称

shield breakdown

PCB dirty

PCB deformation

Incoming PCB NG

Circuit NG on PCB

PCB crack/flaw

burr

dilapidation

shift

air bulb

others

missing date code stamp

wrong date code stamp

date code stamp vague

wrap wire cross

wrap no even

coil wrong

output plug loose

M/I lead long

M/I lead short

output&input wire dameged

missing jumper wire

output wire open

output wire wrong inside

output wire head breakdown

M/I component wrong

M/I component inverse

M/I component excessive

M/I component high

miss M/I component

M/I component damage

lack of gasket

upper case deformation

lack of component

component raise up

red adhesive overflow

component stand up

insufficient solder

component oxidize

empty solder

component short circuit

component mount inverse

component lift up

component damage

component excursion

component turnover

excessive component

missing component

component break off

input plug loose

Page 1 of 3

常见外观缺陷中英文对照表

Chinese&Engilish Comparision Table For General Visual Defects

中文名称

磁芯破

磁芯松动

磁芯套变形

插座不良

插针漏插

插座破

插针倾斜

插针少

插针松动

插针歪

对地短路

多垫片

电感倾斜

钉刮伤

打胶不良

短路

钉来料不良

垫片破损

多锡

多元件,数量多

断柱

底座划伤

缝隙过大

盖板断扣

高件

管脚短

骨架断钉

管脚长

骨架开裂

管脚连铜线

骨架破损

骨架烫伤

挂锡

光学盒断裂

焊错位

焊点不良

盒座刮伤

后盖划伤

焊接不良

盒内有响声

簧片不清洁

簧片刮伤

簧片来料不良

簧片松

焊盘氧化

焊盘有绿油

盒座变形

盒座来料不良

盒座烫伤

盒座装反

英文名称

magnetic core break

magnetic core loose

deformation

socket NG

miss inserting connector

connector break

connector bent

lack of connector

connector loose

connector twist

short to ground

excessive gasket

inductor bent

scratched by nail

add adhesive NG

short circuit

incoming nail NG

washer damaged

excessive solder

excessive parts

column break

base scratch

big gap

the buckle of top case broken

component raise up

short lead

bobbin with broken nail

longlead

bobbin crack

lead connect with copper wire

bobbin broken

bobbin scald

pending solder

optics box broken

solder wrong position

solder NG

box base with scratch

back cover with scratch

defective solder

noise in box

spring dirty

spring scratch

incoming spring NG

spring loose

pad oxidize

pad with green oil

box base deformation

incoming box base NG

box base scald

box base assemble inverse

中文名称

输入线头断

上下盒不吻合

丝印不良

贴错

贴反

套管破

套管松脱

脱焊

条码不能扫描

铜箔断

铜箔短路

铜箔开路

元件掉件

元件贴翻

烫伤&刮伤

跳铜皮

跳线断

铜线露出

无标记

外壳划伤

外壳沾有异物

未露管脚

无输出

未上锡

线包不良

线包大

小板坏

线不良

线插错

线断

矽钢片变形

矽钢片多插

矽钢片松

矽钢片少插

矽钢片氧化

线刮伤

线焊反

线路割错

锡裂

线路划伤

线路开/断路

线路露铜

线路没割断

线路起泡

线没接好

线内部开路

线破皮

线圈变形

线头长

线头短

英文名称

input wire head breakdown

the upper case can't match lower

case

silkscreen NG

mount wongly

mount inverse

sleeve tube break

sleeve tube peel off

solder peel off

barcode can't be scanned

copper foil broken

copper foil short

copper foil open

component fall off

component mount inverse

scald&scratch,

copper pad peel off

jump wire break off

copper wire come out

no mark

case scatched

case with foreign body

leads hide

no output

no solder

wrap NG

wrap big

small board damage

wire NG

wire insert wrongly

wire break off

lamination deformation

insert excessive laminations

lamination loose

insufficient lamination

lamination oxidize

wire scratched

wire solder inverse

circuit cut wrongly

solder crack

circuit scratched

circuit open

copper out of wire

circuit no cut off

circuit blister

wire connect no well

wire open inside

insulation of wire broken

coil deformation

wire head long

wire head short

Page 2 of 3

常见外观缺陷中英文对照表

Chinese&Engilish Comparision Table For General Visual Defects

中文名称

盒座脏污

胶带少缠

加工反

假焊

结合缝大

金脚上锡

镜面污点

键盘坏

金手指长短不一

金手指划伤

金手指上锡

金手指脏

绝缘片破

绝缘片歪

绝缘线破

接触不良

刻度盘刮伤

刻度盘黑点

刻度盘印刷不良

开关刷变形

控制面板划伤

滤波器响

LCD多划

LCD少划

漏插&漏贴

漏灌胶

冷焊

漏焊

漏件

来料不良

螺丝不良

螺丝打错

螺丝漏打

螺丝没打紧

连铜皮

连锡

连锡致短路

英文名称

box base dirty

tape wrap insufficiently

manufacture inverse

void solder

connective gap is big

gold foot wih solder

mirror surface with spot

keyboard brokrn

variance

gold finger scratch

gold finger with solder

gold finger dirty

insulative sheet broken

insulative sheet bent

insulative wire broken

contact NG

dial scratch

dial macula

dial print NG

switch brush deformation

control panel scratch

filter with noise

LCD with excessive display

LCD with insufficient display

miss insertion/mounting

missing filling glue

cold solder

miss soldering

miss component

incoming material NG

screw NG

wrong screw

miss screw

no fasten screw tightly

connect with copper foil

solder bridge

solder bridge to short

中文名称

线烫伤

线脏污

锡珠&锡渣

有灰尘

溢胶

元件表面脏污

元件变形

元件成型反

元件脚插错位

元件脚断

元件开路

元件内部短路

元件内部开路

元件破损

元件贴错

元件贴歪

元件用错

元件一脚未插入

路

元件装反

元件阻值偏差

有亮点

压伤

压铜皮

有响声

异物

支架未装到位

针孔(锡孔)

磁芯间有间隙

装配不良

扎线不符合要求

总装错误

绿油掉

绿油起泡

漏装绝缘片

漏装塑胶上壳

漏装磁芯

尼龙盖破

英文名称

wire scald

wire dirty

solder ball&solder residue

dust

adhesive overflow

component surface dirty

component deformation

componet moulding inverse

lead insert to wrong position

lead broken

component open

component short inside

component open inside

component damaged

part mount wrongly

part mount incline

wrong component

one of lead no insert

component short with heat sink

component assemble inverse

resistor value deviation

light dot

press injury

press copper foil

with noise

foreign body

bracket don't be fixed correctly

soldering hole

gap between magnetic cores

assemble NG

tie out of requirement

final assemble NG

green oil peel off

green oil blister

miss assembling insulative sheet

case

miss assembling magnetic core

nylon cover broken

Page 3 of 3