“assess”和“evaluate”辨析与翻译

探讨与争鸣　

“

ａｓｓｅｓｓ”和“ｅｖａｌｕａｔｅ’’辨析与翻译　

郑淑明　王文崇　

（哈尔滨工业大学外国语学院，黑龙江哈尔滨　１５０００１）　

摘　要：ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ常作为汉语“评估”的英语对应词出现，但其间区别不甚明了。文　

章从多本词典的释义入手，结合国内外媒体上出现的正误例句，分析两词作“评估”义解时的区别　

与联系，阐述产生误用的原因，并提出相应的修正意见，以期达到规范应用的目的。　

关键词：ａｓｓｅｓｓ，ｅｖａｌｕａｔｅ，评估，翻译，辨析　

中图分类号：Ｈ３１５．９；ＮＯ４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３—８５７８（２０１２）０３—００２７—０６　

Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ　ｂｅｔｗ　ｅｅｎ　ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ‘‘Ａｓｓｅｓｓ’’ａｎｄ‘‘Ｅｖａｌｕａｔｅ’’　

ＺＨＥＮＧ　Ｓｈｕｍｉｎｇ　ＷＡＮＧ　Ｗｅｎｅｈｏｎｇ　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　ｏｃｃｕｒｒｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｓｓ　ｍｅｄｉａ　ａｓ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　

Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ“ｐｉｎｇｇｕ”．Ｈｏｗｅｖｅｒ．ｔｈｅ　ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｏｎｓ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｅ　ｏｂｓｃｕｒｅ．Ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ　

ｆｒ０ｍ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ　ａｎｄ　ｅｘａｍｐｌｅｓ　ｏｆ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｕｓｅ　ｆｒＯｍ　ｔｈｅ　ｍｅｄｉａ．ｗｅ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｔｏ　ａｎａｌｙｚｅ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｗｏｒｄｓ　ｉｎ　

ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｅａｎｉｎｇ　ｏｆ“ｐｉｎｇｇｕ”，ｔｏ　ｄｉｓｃｕｓｓ　ｗｈｙ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｗｒｏｎｇｌｙ　ｕｓｅｄ，ａｎｄ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅ　ｓｏｍｅ　

ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ　ｆｏｒ　ｒｅｇｕｌａｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｗｏ　ｗｏｒｄｓ　ａｓ　ｔｈｅ　ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔｓ　ｏｆ“ｐｉｎｇｇｕ”　

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ａｃｃｅｓｓ，ｅｖａｌｕａｔｅ，ｐｉｎｇｇｕ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ　

引　言　

家里种的植物等小物件也在资产评估之列。（南方　

周末）　

近年国内各行业大兴评估之风，各种“评估”　

另外诸如风险评估、质量评估、项目评估等等　

频现于报纸杂志、网络等媒体。如：　

不一而足。国内外主流英文媒体上常出现的相关　

据了解，调查组此行的目的，是为了评估该事　

词大致包括ａｐｐｒａｉｓｅ、ａｓｓｅｓｓ、ｅｓｔｉｍａｔｅ和ｅｖａｌｕａｔｅ及　

件对人畜饮水安全的影响，以及对南盘江和沿江下　

其名词形式。几本普遍使用的汉英词典在“评估”　

游水质的影响。（人民网）¨　

词条下给出的英译对应词也在这四个单词之列。　

教育部办公厅关于进一步加强高等学校教学　

根据相关词典释义，ａｐｐｒａｉｓｅ和ｅｓｔｉｍａｔｅ这两个单　

评估工作纪律的通知。（中华人民共和国教育　

词的用法相对较易区别（本文在此不再赘述），ａｓ—　

部、［　］　

ｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ两者之间的差异却很细微。　

国家不会让个人单方面受到损害，就连花瓶、　穆雷在其文《翻译测试的定义与定位——英　

收稿日期：２０１２—０３—２７　

基金项目：本文系中央高校基本科研业务费专项资金资助项目（ＨＩＴ．ＨＳＳ．２０１２１２）、黑龙江省高等教育学会“十二五”教育科　

学研究规划课题（ＨＧＪＸＨＢ　１　１０３０３）研究成果之一　

作者简介：郑淑明（１９６５～），男，安徽金寨人，翻译学在读博士，哈尔滨工业大学外国语学院副教授，硕士生导师，ＭＴＩ教育中　

心副主任，研究方向为翻译学、应用翻译、应用语言学。通信方式：ｚｈｅｎｇｓｈｕｍｉｎｇ＠ｈｉｔ．ｅｄｕ．ｃａ。　

中国科技术语／２０１２年第３期　

汉／汉英翻译测试研究系列（一）》中也提到：“现有　

的翻译研究文献里，翻译评价／量／鉴（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｅ．　

ｖａｌｕａｔｉｏｎ）、翻译评估（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ）和翻译　

批评（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ）这几个词往往是不加定　

义就可以互相换用的，这给讨论带来了很多麻烦和　

误解。”Ｌ４　Ｊ　ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ两词词义上的细微差　

异也是造成这种麻烦和误解的原因之一。　

式文体中。根据其内涵，可大致分两类：一是资产评　

估，主要指确定事物的金钱价值；二是对人或事物的　

质量、数量或重要性、可行性等的评议、评价。　

例如，《现代汉语词典》　给“评估”的释义为　

“评议估价；评价”。如：定期对学校的办学水平进行　

评估；资产评估。《现代汉语新词词典》　中，评估：　

评价；估测。８０年代中期多用于教育部门。如：　

教育管理部门还要组织教育界、知识界和用人　

另外，许多词典上明确标出ｅｖａｌｕａｔｅ＝ａｓｓｅｓｓ，　

如《朗文当代高级英语词典》（英英・英汉双解）　Ｊ　部门对高等学校的办学水平进行评估，对成绩卓著　

的学校给予荣誉和物质上的重点支持，办得不好的　

和《牛津高阶英语词典》　等（详见下文表格），但　

这两个单词在用法上还是有一些区别。这也给词　

语的规范使用造成了困扰。　

因此，本文将集中讨论ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ这两个　

单词及其名词形式在表示汉语“评估”一词含义时的　

学校要整顿以至停办。（《人民日报》）　

用于其他领域的例子：　

专家评估５２项节水农业技术。（《人民日　

报》）…　

主要区别与联系（这两个单词还另有其他意义）。　

一

二ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ用法比较　

汉语“评估”的内涵及主要用法　

要了解ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ作“评估”义解时的区　

（一）两词是否都能涵盖“资产评估”“评议、　

评价”双重含义？　

别，首先要明确汉语“评估”的具体内涵。２０世纪８０　

年代，“评估”一词，多用于教育评估，而后又推广到　

其他领域，作“评议估价、评价”义解，一般出现在正　

ａＳＳｅＳＳ　

研究单词的意义及用法，一般从词典的释义人　

手。以下是几本常见词典中两词的相关释义（释义　

中星号和下画线为笔者所加）。　

ｅｖａｌｕａｔｅ　

１．ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｏｒ　ｓｉｔｕａ—　

朗文当代高级英语词典（英英・　ｔｉｏｎ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｃａｒｅ￣ｌｌｙ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ评价，评定　ｔｏ　ｊｕｄｇｅ　ｈｏｗ　ｇｏｏｄ，ｕｓｅｆｕｌ，ｏｒ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　

英汉双解）　２．ｔｏ　ｃａｌｃｕｌａｔｅ　ｔｈｅ　ｖａｌｕｅ　ｏｒ　ｃｏｓｔ　ｏｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ估　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｓ评估，评价；＝ａｓｓｅｓｓ　

价，估计（Ｐ１０５）　

１．ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｊｕｄｇｅｍｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｎａｔｕｒｅ　ｏｒ　

ｑｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ／ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　

（Ｐ７４２）　

ｔｏ　ｆｏｒｍ　ａｎ　ｏｐｉｎｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ，ｖａｌｕｅ　

牛津高阶英语词典　］　２

．

ｔｏ　ｃａｌｃｕｌａｔｅ　ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｒ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　ｓｏｍｅ—　ｏｒ　ｑｕａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａ—　

ｔｈｉｎｇ（Ｐ７８）　ｂｏｕｔ　ｉｔ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　ＳＹＮ　ａｓｓｅｓｓ（Ｐ５２１—５２２）　

韦氏高阶英语词典…　１．ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔＯ　ｊｕｄｇｅ　ｔｈｅ　ｖａｌｕｅ　ｏｒ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　

２．ｔｏ　ｏｆｆｉｃｉａｌｌｙ　ｓａｙ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ａｍｏｕｎｔ，ｖａｌｕｅ，ｏｒ　（ｓｏｍｅｏｎｅ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ）ｉｎ　ａ　ｃａｒｅｆｕｌ　ａｎｄ　

ｒａｔｅ　ｏｆ（ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ）ｉｓ（Ｐ８５）　

１．Ｙｏｕ　ａｓｓｅｓｓ　ａ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．ｏｒ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ’Ｓ　ａｂｉｌｉｔｙ　

ｔｈｏｕｇｈｔｆｕｌ　ｗａｙ（Ｐ５６４－５６５）　

ａｎｄ　ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ　ｂｙ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｔｈｅｍ　ｉ

ｎｓｏ　ｍ

ｅ　Ｙｏｕ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｆｏｒｍ　ａ　

—．．—

钱伯斯基础英语词典…］　

ｄ

ｅｔ

ａｉｌ　ａｎｄ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅｍ．　ｊｕｄｇｍｅｎｔ　ａｂｏｕｔ　ｈｏｗ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｏｒ　ｖａｌｕａ—　

２．Ｙｏｕ　ａｓｓｅｓｓ　ｔｈｅ　ｖａｌｕｅ，ｗｏｒｔｈ　ｏｒ　ｃｏｓｔ　ｏｆ　ｓｏｍｅ—　ｂｌｅ　ｉｔ　ｉｓ，ａｆｔｅｒ　ｅｘａｍｉｎｅ　ｉｔ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．　

ｔｈｉｎｇ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｅｓｔｉｍａｔｅ　ｉｔ　ｏｒ　ｃａｌｃｕｌａｔｅ　ｉｔ．　（Ｐ３ｌ７）　

（Ｐ５３）　

探讨与争鸣　

对比分析可看出：对于ａｓｓｅｓｓ一词，词典中相　

Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ【１４１）的释义中出现的“ｖａｌｕｅ”心存怀疑。　

当词典释义不足够明确时，例句是最好的辅助　

工具。通过大量查阅工作，笔者发现，图书馆的种　

种由英语国家编写的词典中，即便ｅｖａｌｕａｔｅ的释义　

中出现了ｖａｌｕｅ，例句却无一例含有“金钱价值的评　

估”含义。如上表中《韦氏高阶英语词典》在ｅｖａｌｕ—　

ａｔｅ的解释之后给出的例子为：　

Ｗｅ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｏｕｒ　ｏｐｔｉｏｎｓ．（我们需要评　

估我们的选择。）　

ｅｖａｌｕａｔｅ　ａ　ｊｏｂ　ｃａｎｄｉｄａｔｅ（评估一个工作候选　

人）　

ｅｖａｌｕａｔｅ　ａ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　ｐｒｏｇｒａｍ　ａｓ　ｅｆｆｅｅｔｉｖｅ／ｉｎｅｆｆｅｃ—　

关义项一般为两项，分别对应于汉语“评估”的两　

层含义；而ｅｖａｌｕａｔｅ则为一项，大致指“评估”的第　

二层含义，即“评议、评价”。如下是《朗文当代高　

级英语词典（英英・英汉双解）》给出的例句：　

Ｔｈｅ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｗａｓ　ａｓｓｅｓｓｅｄ　ａｔ￡１　２５　

ｍｉｌｌｉｏｎ．（表示“评估”的第一层含义：确定事物的金　

钱价值。）　

Ｔｈｅ　ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ　ｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ｔｒｉｅｄ　ｉｎ　ｃｌａｓｓｒｏｏｍｓ　ｔｏ　ａｓ—　

ｓｅｓｓ　ｗｈａｔ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｉｔ　ｍａｙ　ｈａｖｅ．（表示“评估”的第二层　

含义：对人或事物的质量、数量或重要性、可行性等　

的评议、评价。）　

Ｉｔ　ｃａｎ　ｂｅ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓ　ｏｆ　

ｔｉｖｅ（将一个培训项目评估为有效／无效）　

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔｓ．（表示“评估”第二层含义。）　

但以上词典有的也提到ｅｖａｌｕａｔｅ可以用于金　

钱价值（ｖａｌｕｅ）的评估，如表格中加星号（　）单词　

所示。那么，是不是即使ｅｖａｌｕａｔｅ的词典释义没有　

再如，以例句权威著称的《柯林斯精选英语词　

典》¨　在释义中出现：“Ｉｆ　ｙｏｕ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，　

ｙｏｕ　ｄｅｃｉｄｅ　ｈｏｗ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ　ｏｒ　ｖａｌｕａｂｌｅ　ｉｔ　ｉｓ　ａｆｔｅｒ　ｃａｒｅ—　

ｆｕｌｌｙ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ　ｉｔｓ　ｇｏｏｄ　ａｎｄ　ｂａｄ　ｆｅａｔｕｒｅｓ．’’　

明确区分，该词也可以用作事物金钱价值量的　

评估？　

Ｈｅ　ｗａｓ　ａｓｋｅｄ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｔｈｅ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．（他被要　

求评估这种形势。）　

Ｆｏｏｔｂａｌｌ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ　ｃａｎ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅ　ｔｒｕｌｙ　ｅｖａｌｕａ－　

根据Ｗｅｂｓｔｅｒ￣Ｎｅｗ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｓｙｎｏｎｙｍｓ（《韦　

氏新同义词词典》）　，ｅｖａｌｕａｔｅ一词“ｓｅｌｄｏｍｓｕｇｇｅｓｔｓ　

ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｔｏ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ａ　ｔｈｉｎｇ’Ｓ　ｗｏｒｔｈ，ｂｕｔ　ｒａｔｈｅｒ　ｔｏ　

ｉｎｄ　ｉｆｔｓ　ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ　ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｍｏｒｅ　ｆａｍｉｌｉａｒ　ｔｅｒｍｓ”，　

ｔｅｄ．（足球比赛的表现不可能正确评估。）　

而国内出版的许多英汉词典却含有类似释义　

或例句。如《英汉大辞典》　中针对相关词条有如　

下解释及例句：　

ｅｖａｌｕａｔｅ　１．估…的值，定…的价：～ｐｒｏｐｅｒｔｙ给　

财产估值／Ｈｅ～ｄ　ｔｈｅ　ｈｏｒｓｅｓ　ａｔ　ｔｈｉｔｒｙ．ｆｉｖｅ　ｄｏｌｌａｒｓ　ａ　

即ｅｖａｌｕａｔｅ通常不用金钱作为标准来体现事物的价　

值，而是以其他更常见的形式体现。该词典给出的　

例句如下：　

Ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｅｖａｌｕａｔｅｓ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ’Ｓ　ｗｏｒｋ　ｂｙ　ｍａｒｋｓ　ｉｎ　

ｈｅａｄ．他将这些马定价为每匹３５美元。２　对…评　

价；为…鉴定：Ｉｔ　ｗａｓ　ｔｏｏ　ｅａｒｌｙ　ｔｏ～ｆａｉｒｌｙ　ｈｉｓ　ｐｅｒ—　

ｎｕｍｂｅｒｓ　ｏｒ　ｉｎ　ｌｅｔｔｅｒｓ．（老师用数字或者字母来评估　

学生的作品。——以下引文的中译均为作者所注）　

同样，韦氏词典在线（Ｍｅｒｒｉａｍ．Ｗｅｂｓｔｅｒ　Ｏｎｌｉｎｅ）　

ｆｏｒｍａｎｃｅ．要对他的表现作出公正的评价还为时过　

早。／Ｈｏｗ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ～ｙｏｕｒｓｅｌｆ？你对自己将如何　

评价？／ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｖａｌｕａｔｅｄ　ｂｙ　ａ　

在ｅｓｔｉｍａｔｅ词条下辨析一组相似词语时也提到，　

“

ｅｖａｌｕａｔｅ　ｓｕｇｇｅｓｔｓ　ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｔｏ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ　ｒｅｌａｔｉｖｅ　ｏｒ　

ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　ｅｘｐｅｒｔｓ有待专家委员会进行鉴定的技　

术问题　

ｉｎｔｒｉｎｓｉｃ　ｗｏｒｔｈ　ｉｎ　ｔｅｒｍｓ　ｏｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｍｏｎｅｔａｒｙ”即ｅｖａｌｕ—　

ａｔｅ表示用金钱以外的其他形式来表现某事物相对　

ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ　１．估算；评价：ｔｈｅ　ｌａｔｅｓｔ～Ｓ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　

ｎｅｗ　ｔｒｅａｔｍｅｎｔ对这种新疗法的最新评价／ｇｉｖｅ　ｓｂ．　

ａ　ｎｅｇａｔｉｖｅ～给某人以负面的评价２．估计价值　

或内在的价值。我们可做如下解释：因为ｅｖａｌｕａｔｅ侧　

重于给出相对的或内在的价值，所以一般不会用金　

钱作为评估标准。这样似乎可以确定ｅｖａｌｕａｔｅ一般　

不会用来评估“资产的金钱价值量”了。但是笔者还　

ｅｖａｌｕａｔｉｖｅ（可）估价的；（可）评价的：ｕｓｅ～　

ｔｅｒｍｓ使用评价性的措辞　／ｗｒｉｔｅ　ａｎ～ａｃｃｏｕｎｔ　ｏｆ　

是对某些词典（如《美国传统词典）＞Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　

ｓｂ．’Ｓ　ｎｏｖｅｌｓ写一篇关于某人小说的评价文章　

中国科技术语／２０１２年第３期　

ｅｖａｌｕａｔｏｒ估价者；评价者；评估物：ａ　ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ　

ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ～老练的情报鉴定专家　

的价值。　

通过以上分析，我们可以明确：ａｓｓｅｓｓ既可用以　

表示“评估”的第一层含义“资产评估”，也可以表　

示第二层含义“对人或事物的质量、数量或重要性、　

可行性等的评议、评价”，而ｅｖａｌｕａｔｅ仅可用以表示　

再如，《英汉双解剑桥国际英语词典（重排校　

订本）》［１７１中给ｅｖａｌｕａｔｅ英汉释义为ｔｏ　ｊｕｄｇｅ　ｔｈｅ　

ｑｕａｌｉｔｙ，ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ，ａｍｏｕｎｔ　ｏｒ　ｖａｌｕｅ　ｏｆ（ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ）　

鉴定；估…的值；定…的价。另外，《牛津袖珍英汉　

双解词典》¨　、《外研社现代英汉汉英词典》　、　

“评估”第二层含义。至此，新的问题又出现了：两　

词都表示“评估”的第二层含义时是不是也有区　

《精选英汉汉英词典》　、《高阶英汉双解词典》心ｌ＿　

别呢？　

等词典给ｅｖａｌｕａｔｅ的释义中也有类似含义。　

（二）两词作“评议、评价”含义解时的区别与　

出现这种情况也是有原因的。笔者分析，这里　

联系　

是由于ｖａｌｕｅ一词兼有“金钱价值”和“重要性、有　

Ｗｅｂｓｔｅｒ＇ｓ　Ｎｅｗ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｓｙｎｏｎｙｍｓ　１３］解释说　

用性”两层含义，而以英语国家出版的词典为蓝本　

ａｓｓｅｓｓ一词“ｉｍｐｌｉｅｓ　ａ　ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅｘａｃｔ　ｖａｌｕｅ　ｏｒ　

编写的英汉双解词典及英汉词典很容易将ｖａｌｕｅ一　

ｅｘｔｅｎｔ　ｏｆ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｐｒｉｏｒ　ｔｏ　ｊｕｄｇｉｎｇ　ｉｔ　ｏｒ　ｔｏ　ｕｓｉｎｇ　ｉｔ　ａｓ　ｔｈｅ　

词直接理解为金钱价值，从而造成误读。但其英汉　

ｇｒｏｕｎｄ　ｆｏｒ　ａ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ”，即ａｓｓｅｓｓ指确定某事物的精　

解释之后的例句并不包含“估…的值；定…的价”　准价值或程度、大小等并以此作为判断或决策的基　

这种含义，这一点便明证了ｖａｌｕｅ一词在这里应该　

础；但ｅｖａｌｕａｔｅ却“ｓｕｇｇｅｓｔｓ　ａｎ　ｉｎｔｅｎｔ　ｔｏ　ａｒｉｒｖｅ　ａｔ　ａ　

取其“重要性、有用性”一义。尽管有些工具书上　

ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌｌｙ　ｃｏｒｒｅｃｔ　ｊｕｄｇｍｅｎｔ”，即ｅｖａｌｕａｔｅ表示一　

辨析了ｅｖａｌｕａｔｅ的这点特殊用法，还是有许多词典　种“最终得到（ａｒｒｉｖｅ　ａｔ）精准判断”的意图。也就是　

给出的释义不准确。由于词典的误导，国内英文媒　

说，ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ相比较，前者更倾向于各种数　

体上有关ｅｖａｌｕａｔｅ的这点特殊用法错误很多。以　

据资料的收集过程，而后者则强调得出最终的评估　

下是几个误用例句：　

结果。例如：　

Ｔｈｅ　ｃｏｍｐａｎｙ　ｗｉｌｌ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｔｈｅ　ａｓｓｅｔｓ　ｔｏｄａｙ　ｔｏ　ｄｅ—　

Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｔｏ　ａｓｓｅｓｓ　ａ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｏｐｔｉｏｎｓ　ｔｏ　

ｃｉｄｅ　ｏｎ　ｌｉｓｔ　ｐｒｉｃｅｓ，ｈｅ　ｓａｉｄ．（他说，今天这个公司将　

ｄｅｌｉｖｅｒ　ｆｕｒｔｈｅｒ　ｇｒｏｗｔｈ　ａｎｄ　ｓｈａｒｅｈｏｌｄｅｒ　ｖａｌｕｅ．　（为　

会评估资产以决定其产品标价。）（Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｄａｉ—　

了进一步的增长和股东们的利益，我们会评估一系　

ｌｙ）［２２］　

列选择。）这里ａｓｓｅｓｓ就强调评估的过程，而且这个　

Ｍａｎｙ　ＵＳ　ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ　ｆｉｎｄ　ｉｔ　ｄｉｆｉｆｃｕｌｔ　ｔｏ　ｆｕｌｌｙ　ｅｖａｌｕ—　

由这种评估所得出的结论会有进一步明确的目的。　

ａｔｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｅ　ｗｏｒｔｈ　ｏｆ　ｃｏｍｐａｎｉｅｓ　ｏｐｅｒａｔｉｎｇ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．　

Ｔｈｅ　ｅｖａｌｕａｔｉ０ｎ　ｏｆ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ，ｓ　ｗ０ｒｋ　ｔａｋｅｓ　ｔｉｍｅ．［　］　

（许多美国投资者发现要完全评估那些在中国运营　

（评估学生的作品需要一定的时间。）这里ｅｖａｌｕａ—　

的公司的真正价值是很困难的。）（Ｃｈｉｎａ　Ｄａｉｌｙ）　ｔｉｏｎ就强调“就学生的作品，给出最终的一个评估　

Ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｓｔｅｐ　ｔｏ　ｉｍｐｏｓｅ　ｔｈｅ　ｔａｘ　ｉｓ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ｔｈｅ　

意见”。　

ａｓｓｅｔ　ｐｒｉｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｏｐｅｒｔｙ．（征收税款前要评估该资　这两个单词作“评议、评价”解时的区别，也可　

产的价值。）（Ｇｌｏｂａｌ　Ｔｉｍｅｓ）　

以从以上列出的词典释义的差异得到启示。分析　

以上３个例子中的ｅｖａｌｕａｔｅ还是改成ａｓｓｅｓｓ　其中ａｓｓｅｓｓ的第一种含义和ｅｖａｌｕａｔｅ的释义，尤其　

为妥。　

是画线部分，可清晰看出，相对于ａｓｓｅｓｓ，ｅｖａｌｕａｔｅ更　

虽然ｅｖａｌｕａｔｅ很少用金钱作为标准来体现某　

强调评估的结果是经过深思熟虑，经过细究其优劣　

事物的价值，而以其他更常见的形式表现出来，但　特征之后所做出的判断。例如：　

是这并不意味着ｅｖａｌｕａｔｅ不适用于资产评估的语　

Ｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ａｒｏｕｎｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｃｏｍｐｅｔｉｔｏｒｓ　ａｎｄ　

境，只是ｅｖａｌｕａｔｅ一般不会把某事物的价值以钱的　

ａｓｓｅｓｓｅｄ　ｈｉｓ　ｃｈａｎｃｅｓ　ｏｆ　ｗｉｎｎｉｎｇ．１】　（他看了一圈其　

标准体现，其评估的目的也不是要给出以钱来表现　他竞争者，评估自己取胜的机会。）这里的ａｓｓｅｓｓ表　

３０　

探讨与争鸣　

示“他”只是经过粗略地思考就对自己成功的机会　

做出评估。　

Ａｒｔｉｓｔｉｃ　ｔａｌｅｎｔｓ　ｉｓ　ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｔｏ　ｅｖａｌｕ—　

明还是ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ使用较普遍。笔者认为，这　

里需要进一步在各个学科内展开研究，限于篇幅和　

精力，在此只能抛砖引玉。　

ａｔｅ．［１２］（艺术才能是极难评估的。）这里的ｅｖａｌｕａｔｅ　

就强调了“需要经过审视、忖度”的意思。　

关于两词在这一意义上的区别，笔者也咨询过　

两词的使用情况在各个领域的区别并不是非　

常统一，不过，两词连用时，却呈现出特殊的规律：　

一

般情况下是ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｅ或者ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ　

多位外籍教师，包括来校讲学的外国学者，他们给　

出的意见基本统一：ａｓｓｅｓｓ主要用于具体的检测，比　

如测验等，一般会有严格的参照标准。而ｅｖａｌｕａｔｅ　

则倾向于最终将所有的材料收集完全之后，仔细揣　

摩、审视，给出一个最终的评估意见。这一点正可　

以由词典释义的差别证明：ａｓｓｅｓｓ的过程需要按照　

ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ。而非ｅｖａｌｕａｔｅ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓ或者ｅｖａｌｕａ—　

ｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ，即它们同时出现的时候，词序　

是相对固定的——ａｓｓｅｓｓ在前，ｅｖａｌｕａｔｅ在后。比如　

在英国国家语料库中输入“ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｅ”，有　

２条检索结果，而输入“ｅｖａｌｕａｔｅ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓ”，则没有　

检索结果。在美国国家语料库中“ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕ．　

程序步骤实施，收集材料，得出评估结论，因而相对　

于ｅｖａｌｕａｔｅ，更是一种比较机械的活动，并不需要特　

殊地主观地“ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ”Ｌ６ｊ；而ｅｖａｌｕ—　

ａｔｅ”输出条目为１９，“ｅｖａｌｕａｔｅ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓ”的输出条　

目为２，这种显著的差异则说明两词联用时词序的　

相对固定。笔者分析，其原　与其根本的词义差异　

有关：因为ａｓｓｅｓｓ强调的是数据的收集过程，应该　

在前；ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ是将ａｓｓｅｓｓ收集所得的材料进行综　

合评估评价的过程，故而在后。所以《新世纪汉英　

ａｔｉｏｎ则是这样一个过程——将收集所得的各种信　

息综合考虑，所以这里需要一种对于其价值（非金　

钱价值）的整体印象，故而需要“ｓｔｕｄｙｉｎｇ　ｉｔｓ　ｇｏｏｄ　

ａｎｄ　ｂａｄ　ｆｅａｔｕｒｅｓ”　１５］

。

穆文也提到，ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ和ａｓ—　

大词典》　中针对“评估报告”给出的译文“ｅｖａｌｕａ．　

ｔｉｏｎ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ　ｒｅｐｏｒｔ”并不十分妥当，还是改为　

ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ　ｒｅｐｏｒｔ较合适。　

国内一些媒体上也出现了类似的词序错　

误，如：　

Ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ｏｆ　ａｎｔｉｑｕｅ　ｃｏｉｌ　ｅｃｔｉｎｇ　ｉｓ　ｈａｒｄ，ｈｅ　ｓａｙｓ．　

ｓｅｓｓｍｅｎｔ都很客观，只是前者比后者稍带一点主观　

色彩　。　

不过，很多实际应用中，以上所讲的区别并不　

显著。也就是说，很多情况下ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ及　

其名词形式是可以换用的。比如笔者曾在美国国　

家食品药品监督管理局（Ｕ　Ｓ　Ｆｏｏｄ　ａｎｄ　Ｄｒｕｇ　Ａｄｍｉｎ．　

Ｎｏ　ｏｎｅ　ｔａｕｇｈｔ　ｈｉｍ　ｈｏｗ　ｔｏ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ，ｅｖａｌｕａｔｅ　ａｎｄ　ａｓ－　

ｓｅｓｓ　ａｎｔｉｑｕｅｓ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ　ｔｗｏ　ｄｅｃａｄｅｓ　

ｉｓｔｒａｔｉｏｎ）官方网站检索“质量评估”的两种译法，　

“

ｑｕａｌｉｔｙ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ”与“ｑｕａｌｉｔｙ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ”，其输出　

ａｇｏ．（Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｄａｉｌｙ）　

Ｔｈｅｙ　ｗｉｌｌ　ｒｅｐｏｒｔ　ｔｏ　ｃｈｅ　ｃｏｍｍａｎｄｅｒ　ｏｆ　Ｕ．Ｓ．　

结果的条目分别为２５８和８７８；而当代美国英语语　

料库（Ｃｏｒｐｕｓ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）中　

的输出条目前者为３１条，后者为４条。再比如“安　

Ｆｏｒｃｅｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ　ａｎｄ　ｗｏｒｋ　ｃｌｏｓｅｌｙ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　

ｍｉｌｉｔａｒｙ　ｔｏ　ｅｖａｌｕａｔｅ　ａｎｄ　ａｓｓｅｓｓ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｍｏｒｅ　Ｕ．Ｓ．　

全评估”，ｓａｆｅｔｙ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ和ｓａｆｅｔｙ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ在当　

ｈｅｌｐ　ｉｓ　ｎｅｅｄｅｄ．（Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｒｅｖｉｅｗ）　

代美国英语语料库中的检索结果分别为１８条和１０　

条，在英语国家语料库的输出条目数分别为８和２。　

上面两例中的词序还是改为ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕ．　

ａｔｅ为妥。　

这些数据均表明，这两个单词在英美国家在实际使　

用的过程中并没有十分严格的区分。但是，“风险　

评估”，ｒｉｓｋ　ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ和ｒｉｓｋ　ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ使用频率的　

三结语　一　一Ｈ　Ｌ＿｜　

综上所述，“评估”一词有两层含义——“资产　

差异却很明显：英国国家语料库（Ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｎａ．　

ｔｉｏｎａｌ　Ｃｏｒｐｕｓ）中的检索条目分别为９８和４，当代美　

评估”和“一般性的评议、评价”。ａｓｓｅｓｓ可涵盖“评　

估”的两层含义，而ｅｖａｌｕａｔｅ仅可用以表示一般性　

国英语语料库中的检索条目分别为５６７和１８，这说　

的评议评价。在表示评估的第二层含义时，一般情　

３１　

中国科技术语／２０１２年第３期　

况下，两词区别不明显。细究则各有侧重点：ａｓｓｅｓｓ　

ｎｙｍｓ［ｚ］．ＵＳＡ：Ｍｅｒｒｉａｍ—Ｗｅｂｓｔｅｒ，Ｉｎｃ．，１９７８．　

重于表示评估的过程，得出结论以作为下一步行动　

［１４］Ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．２ｎｄ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ．　

的基础，ｅｖａｌｕａｔｅ则重于强调评估的结果；而且ｅｖａ１．　

Ｂｏｓｔｏｎ：Ｈｏｕｇｈｔｏｎ　Ｍｉｆｌｆｉｎ　Ｃｏｍｐａｎｙ，１９８２．　

ｕａｔｅ比ａｓｓｅｓｓ稍带主观色彩。ａｓｓｅｓｓ和ｅｖａｌｕａｔｅ连　

［１５］英国威廉・柯林斯父子公司．柯林斯精选英语词典　

用，词序相对固定，即ａｓｓｅｓｓ　ａｎｄ　ｅｖａｌｕａｔｅ。并且，我　

［ｚ］．北京：中国对外翻译出版公司，１９８９．　

们在学习、辨析相似词汇时可以从国内外媒体的例　

［１６］陆谷孙．英汉大词典［Ｚ］．２版．上海：上海译文出版　

社．２００７．　

句人手，而不仅仅局限于词典。而词典的编纂工作　

［１７］普洛克特．英汉双解剑桥国际英语词典（重排校订　

应该充分考虑到例句的作用，利用例句，为英汉词　

本）［ｚ］．上海：上海外语教育出版社．２００４．　

典或英汉双解词典的汉语解释的正确性提供有力　

［１８］索恩斯（Ｓｏａｎｅｓ　Ｃ）．牛津袖珍英汉双解词典［ｚ］．１０　

证据。　

版．北京：外语教学与研究出版社，２００９．　

参考文献　

［１９］现代英汉汉英词典［ｚ］．北京：外语教学与研究出版　

社．２００５．　

［１］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｈｅａｌｔｈ．ｐｅｏｐｌｅ．ｃｏｍ．ｃｎ／ＧＢ／１５４５０５１５．ｈｔｍ１．　

［２０］ＭａｎｓｅｒＭ　Ｈ．精选英汉汉英词典［ｚ］．北京：商务印书　

［２］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｍｏｅ．ｇｏｖ．ｃｎ／ｐｕｂｌｉｃｆｉｌｅｓ／ｂｕｓｉｎｅｓｓ／　

馆，２００４．　　ｒ

ｈｔｍｌｉｆｌｅｓ／ｍｏｅ／ｓ３８７９／２０１０１０／ｘｘｇｋ

——

１０９７１０．ｈｔｍ１．　

［２１］高凌，刘敬余．高阶英汉双解词典［ｚ］．北京：外文出　

［３］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｚｍ．ｃｏｍ／ｃｏｎｔｅｎｔ／４４６５３．　

版社，２００５．　

［４］穆雷．翻译测试的定义与定位［Ｊ］．外语教学，２００７　

［２２］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｈａｎｇｈａｉｄａｉｌｙ．ｃｏｍ／ａｒｔｉｃｌｅ／？ｉｄ＝　

（１）：８２—８６．　

４５３９６５＆ｔｙｐｅ＝Ｍｅｔｒｏ．　

［５］英国培生教育出版有限公司．朗文当代高级英语辞典　

［２３］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｕｓａ．ｅｈｉｎａｄａｉｌｙ．ｃｏｒｎ．ｅｏＪｂｕｓｉｎｅｓｓ／２０１１—　

（英英・英汉双解）［ｚ］．４版．北京：外语教学与研究　

０６／２２／ｃｏｎｔｅｍ１２７４９３１９．ｈｔｍ．　

出版社，２００９．　

［２４］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｇｌｏｂａｈｉｍｅｓ．ｅｎ／ＤｅｓｋｔｏｐＭｏｄｕｌｅｓ／　

［６］韦迈尔（Ｗｅｈｍｅｉｅｒ　Ｓ）．牛津高阶英语词典［ｚ］．７版．北　

ＤｎｎＦｏｒｇｅ％２０一％２０ＮｅｗｓＡｒｔｉｃｌｅｓ／Ｐｒｉｎｔ．ａｓｐｘ？ｔａｂｉｄ＝　

京：商务印书馆，２００７．　

９９＆ｔａｂｍｏｄｕｌｅｉｄ＝９４＆ａｒｔｉｃｌｅｌｄ＝６７７５３０＆ｍｏｄｕｌｅｌｄ＝　

［７］中国社会科学院语言研究室词典编辑室．现代汉语词　

４０５＆ＰｏｒｔａｌＩＤ＝０．　

典（修订本）［ｚ］．北京：商务印书馆，２００５．　

［２５］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｔｅｌｅｇｒａｐｈ．ｃｏ．ｕｋ／ｆｉｎａｎｅｅ／ｎｅｗｓｂｙ一　

［８］现代汉语新词词典［ｚ］．北京：北京语言学院出版　

９２９２／ＬＳＥ－－ｐｏｓｔｓ－－１４ｐｃ・・ｉｒｓｅ・－　

社，１９９４．　

ｉｎ—ｉｆｒｓｔ—ｑｕａ￣ｅｒ—ｒｅｖｅｎｕｅ．ｈｔｍ１．　

［９］人民日报，１９８５—０５—２９．　

［２６］惠宇．新世纪汉英大词典［ｚ］．北京：外语教学与研　

［１０］人民日报，１９９１一Ｏ１—３０．　

究出版社，２００２．　

［１１］梅里亚姆一韦伯斯特公司．韦氏高阶英语词典［ｚ］．北　

［２７儿ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｈａｎｇｈａｉｄａｉｌｙ．ｃｏｒｎ／ａｒｔｉｃｌｅ／？ｉｄ＝　

京：中国大百科全书出版社，２００９．　

３６０５８０＆￣ｐｅ＝Ｆｅａｔｕｒｅ．　

［１２］希格登（Ｈｉｇｇｌｅｔｏｎ　Ｅ）．钱伯斯基础英语词典［ｚ］．北　

［２８］［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｂｊｒｅｖｉｅｗ．ｅｏｍ．ｃｎ／ｓｐｅｃｉｌａ／２０１　１—　

京：外语教学与研究出版社，１９９８．　

０３／１　８／ｃｏｎｔｅｎｔ　３４４６３８．ｈｔｍ．　

『１３］Ｇ＆Ｃ　Ｍｅｒｒｉａｍ　Ｃｏ．Ｗｅｂｓｔｅｒ＇ｓ　Ｎｅｗ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｓｙｎｏ—　

版权说明　

凡向本刊所投稿件，一经刊用，稿件的复制权、发行权、信息网络传播权、汇编权等权利即转让给本刊。本刊将一次性支　

付作者著作权使用报酬（包括印刷版式、光盘版和网络版各种使用方式的报酬）。如作者不同意转让版权，请于来稿时声明。　

目前本刊已加入的数据库有：中国核心期刊（遴选）数据库、中国学术期刊网络出版总库、中文科技期刊数据库、龙源期刊网　

数据库、ＣＥＰＳ。　《中国科技术语》杂志社