admin 管理员组

文章数量: 1184232


2024年1月24日发(作者：python可以写前端吗)

自开展“一带一路”以来，中国与邻邦之间的来往越来越密切，其中中泰两国的交流更为频繁，其实在一些方面泰国跟中国有相似之处，随着交流的不断深入，语言沟通就成了中泰两国企业之间的障碍，这也就促进了翻译市场的发展，有数据显示，自中泰建交以来，学习泰语的国人持续增长。那应该如何做好泰语翻译呢？今天知行翻译就给大家简单讲一下。

首先，泰语与其他语言有很大的不同，它是一种分析型，孤立型语言，因为它只有元音和辅音，并没有其他文字，这就意味着它的元辅音相拼就是文字，这和中文的区别非常大，在另一方面，泰语最难的不是它的书写，而是发音，泰语的发音跟中文有很大的区别，所以对我们熟悉汉语的人来说，难度非常高，所以学习泰语一定要暂时抛下已有的汉语思维，否则很容易陷入误区，最终也无法掌握泰语，更不要说做好泰语翻译了。

其次，有很多泰语比喻在汉语里虽然存在同样意思，但是形象却不同，如果强行直译的话，不仅不符合汉语的习惯，也会让听众觉得别扭，因此为了使译文通顺易懂，在翻译时可根据中国文化灵活转变，保存其比喻意思的同时，也能符合汉语的表达习惯，这就要求翻译人员必须对汉语和泰语的语法及句型有很深入地了解，不然根本无法做到这一点。

再者，我们都知道一种语言背后肯定会有相应的风情民俗，泰语也不例外，比如，在泰国得知朋友要结婚时，他们会问道：“你什么时候请吃喜糖？”这时翻译人员无需逐字进行翻译，只需要略作阐述地说：“请吃喜糖”，因为在他们心中早已达成这共识，但是有时候泰国人并不了解中国的传统文化，所以在向他们翻译本国文字时，可以适当做解释，这样不仅起到翻译的效果，也会让对方觉得佩服。

最后，在做泰语翻译的时候，如果发现直译无法完整的表达原义时，可以通过保留其表达形式，尤其是翻译泰语谚语或者成语时，比如有个泰语谚语直译过来是“两个意见要比一个意

见好”，这样看起来丝毫没有谚语的味道，如果换成“三个臭皮匠赛过诸葛亮”，这样不仅忠于原文，而且也符合汉语表达习惯，因此在做泰语翻译时，不能一味的死板直译，可以适当采用典故，成语，这样会使翻译更加贴切生动。


本文标签： 翻译 直译 中国 谚语 无法

版权声明：本文标题：泰语翻译怎么做?知行翻译教您4招 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1706088694a501441.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。