admin 管理员组文章数量: 1184232
2024年3月9日发(作者：软件教程)
--
Lesｓｏn ７3 Ｔhe ｒecorder－holdｅｒ 纪录保持者
【Text】
Ｃhｉlｄren whｏ pｌay truant from ｓcｈoｏl ａre ｕnｉmａginaｔｉve. A quieｔ day's fishing,
ｏr ｅight hourｓ in a ciｎeｍa seeing thｅ ｓaｍe ｆilm ｏver ａnd ｏvｅr aｇaiｎ, is usually
as ｆａr aｓ ｔhey geｔ． They havｅ aｌl bｅen put ｔo shaｍe bｙ a ｂｏy ｗｈｏ, ｗｈｉｌe pl
ａｙｉｎg truant， trａvｅlｌed 1,600 mｉlｅs． He hitchhｉked tｏ Dover aｎd， ｔowａrdｓ ev
ｅniｎg, ｗent inｔo ａ ｂoaｔ ｔo find somewhere to ｓleep. Ｗｈen ｈe woｋｅ up nｅｘｔ mor
ｎｉｎg， he ｄｉsｃｏvｅreｄ thaｔ the boａt ｈad， in the meaｎｔiｍe, ｔraveｌleｄ to Ｃａl
ａｉs. No one noticed ｔｈｅ boy as he crepｔ ｏff． Froｍ thｅｒe, ｈe ｈiｔchhiked to Parｉs i
ｎ a loｒｒy. The drｉveｒ ｇａve him ａ fｅw ｂiｓcuits ａnd a ｃuｐ of cｏｆfee aｎd left him j
ｕst outｓide ｔhe city. The next car tｈe ｂoｙ stoppｅｄ did nｏt ｔａｋe ｈim iｎtｏ thｅ centr
ｅ ｏｆ Pariｓ as he hopｅd iｔ ｗould, ｂｕt to Perpignaｎ on thｅ Fｒｅncｈ-Ｓｐanｉｓh
border. Theｒe he wａs ｐicｋeｄ up ｂy a polｉceman and sｅnt back ｔo Engｌａnd bｙ the
locａl ａutｈｏritiｅs. He has surelｙ sｅt ｕｐ a ｒｅcｏrd ｆor tｈｅ tｈouｓaｎds ｏf children w
ｈo dream of evadｉｎg sｃhooｌ.
【课文翻译】
学的孩子们都缺乏想像力。他们通常能够做到的,至多也就是安静地钓上一天鱼，或在电影院里坐上８个小时,
一遍遍地看同一部电影。而有那么一个小男孩，他 在逃学期间旅行了1,600英里,从而使上述所有逃学的孩
子们都相形见绌了。他搭便车到了多佛,天快黑时钻进了一条船,想找个地方睡觉。第二天早上他醒来时,发现船
在这段时间已经到了加莱丝。当男孩从船里爬出来时，谁也没有发现他。从那里他又搭上卡车到了巴黎。司机
给了他几块饼干和一杯咖啡,就把他丢在了城外。男孩截住的第二辆车并没有如他所愿将他再到巴黎市区，而
是将他载到了法国与西班牙的边境城市——佩皮尼昂。不幸的是,在那里他被警察找到了,被当地政 府遣送回了
英格兰。在千千万万梦想着逃学的孩子当中，他可是创下了一个“不朽的记录”。
New words ａnd exｐressionｓ 生词和短语
【生词讲解】
record-holder 纪录保持者
1. recｏｒd-hｏｌｄer 记录保持者
truant n. 逃学的孩子
ｒｅｃorｄ
1） n
adj.
记录
缺乏想像力的
unimaginative
set ｕp a record 创造记录
shame n. 惭愧，羞耻
buiｌｄ up a recｏrd 创造记录
hitchhike v. 搭便车旅行
meantime n. 其间
lorry n. 卡车
border n. 边界
--
evade v. 逃避，逃离
--
ｍａke a rｅcorｄ 创造记录
cｒeate a rｅcord 创造记录
hold ａ reｃord 保持记录
bｒeak ａ recoｒd 打破记录
beat a recorｄ 打破记录
smａsh ａ rｅcord 大破记录
２） v *rɪkɔːｄ] 录音，录像
２. truant n 逃学的孩子
（cｈiｌd wｈo stａｙs ａwａｙ frｏｍ ｓchｏol ｗithｏuｔ permissiｏn)
play trｕanｔ 逃学
ｅg: To hｉｍ, ｈome was jｕｓt lｉkｅ a ｈell． Sｏ he begａｎ tｏ play truant ａnｄ then at
last ｈe lｅｆt his ｈome.
对他来说,家就像地狱一般。 于是这个孩子开始逃学然后索性离家出走。
plａy hooky 逃学,旷课（美)
eｖade school 逃学
trｕaｎcｙ n 逃学，旷课的(事)
３． unimaginaｔｉve adjﻩ缺乏想象力的ﻩ
Imagiｎaｔivｅ adjﻩ有想象力的
Imaｇine v 想象ﻩ
iｍaｇine ｄoing sth 想象做某事
iｍａgine sth/ thatﻩﻩ想象某事
ｅg Ｄoｎ`t you imagine tｈat I ｃan lｅnd ｙou moｎey eveｒytｉme you ｎeed it ?
你难道以为你每次缺钱我都能借给你吗?
iｍaginarｙ adj 想象中的,不真实的,假象的
imａｇｉnaｂle ａdj 可想象的
imagination ｎ 想象力;想象的事物
ｉmage n 肖像，形象；比喻
4. sｈame
1) n [ｕ] 惭愧；羞耻
ｐut ｓｂ to shame 使…感到惭愧;使…黯然失色;大大优于某人
eg Cindｅｒella`s bｅauty put hｅr sisｔｅrｓ tｏ shame .
灰姑娘的美丽令她的姐姐们相形见绌。
ｂring sｈame on ｓb 使…蒙羞
eg Shｅ bｌｕshed wｉth sｈaｍe．
她惭愧的
ｅg He fｅlｔ nｏ shａmｅ aｔ lｏsing ｉn ｔhｅ game.
比赛失败了,他不觉得惭愧。
2) n [c] 遗憾的事，可惜
eg Whａt a ｓｈamｅ ! / what a pity !
多遗憾呀！
ｅg What a shaｍe thaｔ ｙｏu haｖe to ｌeaｖｅ so sooｎ！
多遗憾呀你这么快又要走了。
３） ｎ [c] 耻辱，可耻之事
ｅｇ He waｓ cａlｌed a shａmｅ to their sｃhｏoｌ．
大家称他为学校之耻。
eg Shaｍｅ ! 可耻！
--
版权声明：本文标题：新概念英语第二册笔记-第73课 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/b/1709975021a551857.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论