admin 管理员组

文章数量: 1184232


2023年12月22日发(作者：keygen哪里下)

龙源期刊网

汉英叠词对比及古诗中的叠词英译

作者：赵娴

来源：《新校园·上旬刊》2013年第12期

摘 要：本文从汉英对比的角度对叠词进行了探讨，首先明确汉语和英语中叠词的概念，然后从类型和功能两个角度分析汉语中的叠词和英语中的重叠现象，最后以唐诗为例，探讨汉语叠词的英译问题。

关键词：叠词；重叠；中英对比；古诗；叠词英译

一、引言

汉语叠词（或称迭字、叠字、重叠词、叠音字），就是用重叠词素或音节来构成的词，其中一部分属于象声词。在《当代汉语词典》中有“叠字”这一词项，解释为：“把同一个单字重叠使用。既是一种构词方式，也是一种修辞方式。”英语词典中reduplication的定义是：

a： an often grammatically functional repetition of a radical element or a part of it occurring

usually at the beginning of a word and often accompanied by change of the radical vowel.

b：（1） a word or form produced by reduplication；（2）the repeated element in such a word

or form.（The Merriam-Webster Dictionary）

可见，英语中的叠词也体现为音素和词素层面的重叠，这与汉语中重叠的定义不谋而合。但是英语叠词往往是由两个或两个以上不同的单词构成，如coca-cola，willy-nilly，也存在通过重复单词形成的叠词，如fifty-fifty。这一类词兼具单词和重叠两种特征，是一种具有重叠形态的单词。笔者认为，如果要进行汉英对比研究，使用“英语中的重叠形态”这个概念比使用“英语叠词”要更加准确。

二、汉语叠词分析

从汉语类型学的角度来看，汉语中的叠词有三大类，即单字叠词、双叠词和附加型叠词。从词性的角度来划分，汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词和象声词都有重叠变化。许多学者汉语叠词分为三类，即单叠型（AA）、双叠型（AABB等）与部分重叠性（ABB，AAB等）。本文参考这一方法并加以扩展，辅以例证，形成如下所示的表格。

表1 汉语叠词分类

■

汉语叠词的功能不外乎有以下几种：


本文标签： 叠词 重叠 单词 角度 对比

版权声明：本文标题：汉英叠词对比及古诗中的叠词英译 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/b/1703255934a444325.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。