3600 O版中文

QUALITY AND SAFETY

OPERATING PROCEDURE

1 SCOPE

1.1 Products and Components Covered

产品和构件包括

TITLE

HEAVY ELEMENTS

NUMBER REVISION DATE

0006-3600

AUTHOR

O

REVISED BY

2/12/09

D. Taylor J. Kroskrity

• Accessible portions of all products, including packaging intended to remain with the product.

所有产品上可触及的部位，包括和产品一起保留下来的包装

• Inaccessible components that are contained within accessible small parts.

包含可触及细小部件的不可触摸的部件

1.2 Exemptions

豁免

1.2.1 Children’s Jewelry Items – test per QSOP 0006-3604, Heavy Elements - Children’s

Jewelry

儿童珠宝-按照QSOP 0006-3604, Heavy Elements - Children’s Jewelry 测试

1.2.2 Children’s Wearing Apparel – test per QSOP 0006-3606, Heavy Elements – Children’s

Wearing Apparel

儿童服装-按照QSOP 0006-3606, Heavy Elements – Children’s Wearing Apparel测试

1.2.3 Children’s Cosmetics – test per QSOP 0006-3607, Heavy Elements – Children’s

Cosmetics

儿童化妆品-按照QSOP 0006-3607, Heavy Elements – Children’s Cosmetics测试

1.2.4 All inaccessible parts of products that derive their power from AC or DC fall under the

scope of QSOP 0006-3602, RoHS

QSOP 0006-3602, RoHS 范围内由AC或DC驱动的产品的所有不可触即的部位

1.2.5 Soluble method 1 if sample material is <10 mg.

样品少于10mg时，豁免可溶性方法1

1.2.6 Components that are not accessible at any point during assembly, use, and foreseeable

abuse. Inaccessible components that are contained within accessible small parts are not

covered by this exemption. Products intended to be assembled by an adult should be

evaluated after assembly.

构件的任何一点在装配，使用和可预知的滥用下是不可触的。不可触部件包含一个可触的细小部件

是不被豁免的。给成人组装的产品需要在组装后进行评估。

1.3 Definitions (Words that are defined are italicized and bolded once per section)

定义（文中斜体和粗体字的概念参见下文）

Accessible: Any area of the product that can be contacted by any portion forward of the collar of

the accessibility probes when inserted to the depth determined in QSOP 0006-3010, Accessibility.

可触性： 指产品的任意部位通过使用可触探针深入开口处可以触碰得到， 插入深度在QSOP

0006-3010, Accessibility. 中有规定。

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 1 of 24

Art materials: Any substance marketed or represented by the producer or repackaged for use in

any phase of the creation of any work of visual or graphic art in any medium such as crayons,

clay/modeling compounds, glues (liquid and stick), paints (finger, watercolor, liquid), markers and

similar “wet” medium, colored pencils, chalk, ball point pens and pencils.

艺术材料：指所有由生产者或包装商提供的市售或附赠的在任何状态下用于视觉图像艺术创作的材

料，例如 蜡笔，粘土模型，胶水（液态或固态）， 涂料（手指， 水彩， 液体），标记物以及相似

的液态媒介，彩笔，粉笔，圆珠笔和铅笔。

Composite Sample: A sample made from combining more than one material or paint

(red, yellow and blue), vacuum metalized coating (silver and gold). It is not considered

compositing when colors or materials that can not be separated (e.g. thin stripes, doll eyes, etc.)

are tested together.

复合样品：指由一种以上材料或颜色例如涂料（红色，黄色，兰色），真空镀涂层（银色和金色）

混合制成。当颜色或材料无法被分开时（例如，极细的条纹，公仔的眼睛等）将他们混合在一起测

试也是可以的。

Jewelry Items: Ornamental items that are intended to be worn in the hair or on the body.

Examples would include rings, necklaces, bracelets, etc. This definition also includes jewelry kits

that are intended to create jewelry items.

珠宝产品：指用来穿戴在身上或头发上的装饰物。例如戒指，项链，手镯等。用来创造珠宝的珠宝

工具套装也属于这个范畴。

Off-set Printing Inks: Inks applied by the off-set printing process. NOTE: For the purpose of 16

CFR 1303 total lead requirements , off-set printing inks which are absorbed into the substrate are

not considered surface coatings, and should be tested according to §2.7 All Other Materials. Off-

set printing inks which are not absorbed into the substrate should be removed and tested

according to §2.4 Surface Coatings.

平版印刷油墨：指应用于平版印刷工艺中会被吸收入基材内部的油墨。 注意：按照16CFR 1303

的目的，平板印刷油墨能被基材吸收的不当做表面涂层，而是按照2.7章其他材料进行测试。那些

不会被基材吸收的平版印刷油墨，需要按照2.4

表面涂层

刮下来测试。

Paints: solid or liquid intended for use by the consumer.

涂料：指给消费者使用的固体或液体。

Substrate: The base material of an item, regardless of whether or not it has a surface coating.

基材：指在物品的基本材料，不管是否有涂层。

Suitable: Suitability of a toy for a child of a particular age. Reference data compiled by the

Consumer Product Safety Commission (CPSC) in “Guidelines for Relating Children’s Ages to Toy

Characteristics.” This guideline describes mental, physical and motor skill development of

children from birth to 14 years. See United States regulations 16 CFR 1501.2 and 1501.3 for

additional reference to suitability of small parts.

合适性：指儿童玩具对应的特定年龄。相关数据遵从CPSC的“儿童玩具的特定年龄指导“。

这份指导描述了从出生到１４岁的儿童的智力，身体和运动技能的发展。参见美国16 CFR 1501.2

和 1501.3中关于细小部件的额外内容。

Surface Coating: All layers of materials such as paint or similar materials, that dry to a solid film

when applied to a substrate and that can be scraped off with a sharp blade or washed off with a

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 2 of 24

solvent such as acetone or ethanol, without removing the substrate (base) material. These are

factory applied coatings on products.

表面涂层：指所有能在基材表面形成薄层，并且能够被利刃从基材上刮下或被如丙酮乙醇之类溶剂

从基材上洗刷下来的材料，例如涂料或类似物。这些都是工厂使用在产品上的涂层。

NOTE: Labels are not considered surface coatings because they do not meet the definition of a

surface coating in 16 CFR 1303. Labels may contain surface coatings—those coatings should be

tested according to §2.4 Surface Coatings. The base material of the label should be tested

according to the appropriate section for substrates (e.g. PVC labels would be tested according to

§2.7). If the surface coating on a label is made inaccessible by way of a permanent seal, such as

lamination, then the coating would no longer be considered a surface coating—the label should

be tested as a substrate.

注意：标签不当作表面涂层，因为它们不符合16 CFR 1303中关于涂层的定义。标签可能含有涂

层——那些涂层要按照2.4表面涂层的要求来测试。标签的基材需要按照合适的章节测试（例如，

PVC标签要根据2.7节）。如果标签上表面涂层被永久密封不可触摸，例如迭片结构，此时涂层就

不再是表面涂层——标签就当作基材测试。

1.4 Purpose

目的

Evaluate product for compliance to worldwide safety standards for heavy metals content.

评估产品是否符合重金属含量的安全标准。

2 PERFORMANCE REQUIREMENTS

执行要求

The following requirements are evaluated before and after all applicable use and abuse testing. See

Addendum 1, Heavy Elements Testing Flow Chart for Accessible Materials.

以下要求是在应用和滥用测试前后进行评估。参看附录１，可触材料的重元素测试流程。

2.1 Products, Accessories, or Peripherals Intended to be Used Exclusively by Adults*

专门为成人设计的产品， 附件， 或外围设备

Must be ≤ the following limits:

COMPONENT

成分

Surface Coatings

表面涂层

Plastics

塑胶

Additional Requirements for

Electrical/Electronic Products

Only

只对有电子功能的产品的额外要求

ELEMENT

元素

Lead (Pb)

铅

Lead (Pb)

铅

Cadmium (Cd)

镉

Hexavalent Chromium (CrVI)

六价铬

Mercury (Hg) 汞

TOTAL

总量

(ppm)

90

200

100

1000

1000

Page 3 of 24 QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

*Fashion dolls intended for Brazil should not be tested according to §2.1. The product

should be tested according to all other applicable sections.

销往巴西的时尚公仔不按照2.1测试。这些产品要按照其他适用的章节测试。

2.2 Art Materials (except finger paints)

艺术材料（除了手指涂料）

Must be ≤ the following limits:

必须小于等于以下限制：

ELEMENT

Antimony (Sb)锑

Arsenic (As)砷

Barium (Ba)钡

Cadmium (Cd)镉

Chromium (Cr)铬

Lead (Pb)铅

Mercury (Hg)汞

Selenium (Se)硒

TOTAL SOLUBLE

(ppm) METHOD1 (ppm)

- 60

- 25

- 250

40 50

- 25

100

90

- 25

- 500

2.3 Finger Paints

手指涂料

Must be ≤ the following limits:

必须小于等于以下限制：

ELEMENT

元素

Antimony (Sb)锑

Arsenic (As)砷

Barium (Ba)钡

Cadmium (Cd)镉

Chromium (Cr)铬

Lead (Pb)铅

Mercury (Hg)汞

Selenium (Se)硒

2.4 Surface Coatings

表面涂层

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 4 of 24

TOTAL SOLUBLE

METHOD1

总量

可溶性1(ppm)

(ppm)

- 10

- 10

- 350

40 15

- 25

25 100

- 10

- 50

Must be ≤ the following limits:

必须小于等于以下限制：.

SOLUBLE SOLUBLE

ELEMENT

METHOD 1 METHOD 2

元素

可溶性方法2 可溶性方法1

(ppm) (ppm)

- 60 1000

Antimony (Sb)锑

- 25 1000

Arsenic (As)砷

- 500 1000

Barium (Ba)钡

- 75 1000

Cadmium (Cd)镉

- 60 -

Chromium (Cr)铬

90 90 -

Lead (Pb)铅

10 - -

Mercury (Hg)汞

- 300 1000

Selenium (Se)硒

ADDITIONAL REQUIREMENTS - ELECTRICAL/ELECTRONIC PRODUCTS ONLY

只对有电子功能的产品的额外要求

100

Cadmium (Cd)镉

Hexavalent Chromium (CrVI) 1000

六价铬

TOTAL

总量

(ppm)

2.5 Metal, glass, gemstone, and ceramic that is not a small part

1

非细小部件的金属，玻璃，宝石，陶瓷

Must be ≤ the following limits:

必须小于等于以下限制：.

ELEMENT

元素

TOTAL

总量

(ppm)

2,3

300

Lead (Pb) 铅

40

4

Cadmium (Cd)镉

ADDITIONAL REQUIREMENTS -

ELECTRICAL/ELECTRONIC PRODUCTS

ONLY

只对有电子功能的产品的额外要求

Hexavalent Chromium (CrVI) 1000

六价铬

1000

Mercury (Hg)汞

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 5 of 24

2.6 Metal, glass, gemstone, and ceramic that is a small part

1

细小部件的金属，玻璃，宝石，陶瓷

Must be ≤ the following limits:

必须小于等于以下限制：

SOLUBLE

METHOD 1

ELEMENT

元素

可溶性方法1

(ppm)

- 60

Antimony (Sb)锑

- 25

Arsenic (As)砷

- 500

Barium (Ba)钡

40

4

75

Cadmium (Cd)镉

- 60

Chromium (Cr)铬

300

2,3

90

Lead (Pb)铅

- 60

Mercury (Hg)汞

- 300

Selenium (Se)硒

ADDITIONAL REQUIREMENTS - ELECTRICAL/ELECTRONIC PRODUCTS ONLY

只对有电子功能的产品的额外要求

Hexavalent Chromium (CrVI) 1000

六价铬

1000

Mercury汞

TOTAL

总量

(ppm)

Product intended to be adult-assembled should be evaluated in the assembled state before and

after use and abuse testing. This includes the determination of small parts.

成人玩的组装产品需要根据应用和滥用测试前后的组装状况评估。这包括细小部件的判定。

Product intended for the adult collector is exempted from this requirement. Fashion Dolls do not

qualify for this exemption in Brazil.

成人玩的收集产品豁免该要求。在巴西时尚公仔不具有豁免资格。

3

See addendum 4 for products and materials that are not subject to this requirement

不受该要求限制的产品和材料请参看附录4

4

See addendum 5 for products that are not subject to this requirement

不受该要求限制的产品请参看附录5

2

1

2.7 Plastic and All Other Materials

塑胶和所有其它材料

Must be ≤ the following limits:

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 6 of 24

必须小于等于以下限制：

SOLUBLE

METHOD 1

ELEMENT

元素

可溶性方法1

(ppm)

- 60

Antimony (Sb)锑

- 25

Arsenic (As)砷

- 500

Barium (Ba)钡

40

5

75

Cadmium (Cd)镉

- 60

Chromium (Cr)铬

200

6

90

Lead (Pb)铅

- 60

Mercury (Hg)汞

- 300

Selenium (Se)硒

ADDITIONAL REQUIREMENTS - ELECTRICAL/ELECTRONIC PRODUCTS ONLY

只对有电子功能的产品的额外要求

Hexavalent Chromium (CrVI) 1000

六价铬

1000

Mercury汞

5

See Addendum 5 for items that fall outside the scope of this requirement. The plastic portions of

product types listed in Addendum 5 are subject to a 100ppm Cd limit

参看附录5中不在该要求范围内的物品。附录5中列出的产品中的塑胶部件都要满足总镉含量

100ppm的限制。

6

See Addendum 4 for products and materials that are not subject to this requirement

不受该要求限制的产品和材料请参看附录4

TOTAL

总量

(ppm)

3 TEST METHODS

测试方法

3.1 Test Environment (not applicable)

测试环境（不可用）

3.2 Equipment

仪器

Use equipment specified in procedures referenced in §3.4

使用程序§3.4中指定的仪器

3.3 General Test Requirements

一般测试要求

3.3.1 All accessible materials must be tested—surface coatings, substrates, base materials, etc.

所有可触材料都要做测试——表面涂层，基材，底材等

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 7 of 24 QSOP 0006-3600 O

3.3.2 If feasible, samples are to be tested in the same form they appear on the finished product,

e.g. paint is tested in the dry state.

如果可行，样品要按照成品上的 状态测试。例如涂料要烘干后测试。

3.3.3 Coated surfaces require testing of both the surface coating and the base material with the

coating removed.

涂覆表面需要测试涂层和移除涂层后的基材。

3.3.4 Colors or materials can be combined if they cannot be physically separated (e.g.

overlapping colors of paint, adhesive on a label). This is not considered composite testing.

For example, glues or adhesives that can not be physically separated from the substrate

(e.g. adhesive on a paper label) should be tested together with the substrate.

颜色和材料混合在一起不能分离时（例如，标签上重叠的颜色，胶水）。这个不当做混合

样品测试。例如， 胶水或粘合剂不能从基材上分离（例如，纸标签上的胶水）就要和基材

一起测试。

3.3.5 Composite testing is not permitted for Production Qualification testing. See QSOP 0006-

3803 for further info on Production Qualification testing

混合测试不允许用在产品定性测试上。产品定性测试的更多内容请参看QSOP 0006-3803

3.3.6 Composite testing is not permitted for Soluble 1 and 2 testing. This does not apply to

Total digestion testing that is used to satisfy Soluble 1 and 2 limits.

混合测试不能用于可溶性1和2 测试。混合测试的总含量结果不适用于满足可溶性方法1

和2的限制。

3.3.7 Composite testing, when permitted, must meet the following criteria:

混合测试必须满足下列要求：

• No more than 3 samples may be used

不超过3个样品混合

• Equal weights of each sample should be used

每种样品都是等质量混合

• Compositing must be done using similar materials with similar properties

必须是相似的材料才能混合，混合方法要相似。

• Limits must be adjusted to ensure a failing result is not masked by the other samples.

This is achieved by dividing the limit by the appropriate number of samples (e.g. if

there are 3 samples and the limit for an analyte is 90, the limit would be adjusted to

30)

限制要求也要相应的调整，以免超标的样品被其他样品掩盖。可以通过均分限制来

达到。（例如，如果有3个样品，分析限制是100， 则该限制要被调整到33）

3.3.8 Test frequency is per the following:

测试频率按照下列规定：

• GQMP 0006-2112

, Heavy Elements Control on Surface Coatings for Mattel and

Mattel OEM

• GQMP 0006-2113, Heavy Elements Control on Surface Coatings for Specialty

Vendors

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 8 of 24

• GQMP 0006-2118, Heavy Elements Control on Substrates for Mattel Owned and

Operated Plants

• GQMP 0006-2119, Heavy Elements Control on Substrates for Mattel OEM and

Specialty Vendors

3.4 Procedure

程序

3.4.1 Laboratories may use the results from the Total test to satisfy Soluble 1 and Soluble 2

requirements, if they have demonstrated that the Total digestion and analysis methods

they employ are capable of accurately testing for all analytes of interest (As, Ba, Cd, Cr,

Hg, Pb, Sb, and Se).

如果有充分示例证明总含量的测试分析结果足够精确，实验室可以用总含量的结果满足可

溶性方法1和2的要求。

3.4.1.1 For As, Cd, Cr, Hg, Pb, Sb, and Se, if the total element test result is ≤ the total

and soluble limits, soluble test methods 1 and 2 are not required. For Barium (Ba),

total result must be ≤ 250 ppm, or Soluble 1 and 2 must be performed.

对于As, Cd, Cr, Hg, Pb, Sb, Se， 如果总含量结果小于等于总含量和可溶性要求，

可溶性方法1和2 就不要求测试了。对于Ba， 总含量必须小于等于250ppm，否

则就要做可溶性1和2 测试。

3.4.1.2 If the total test result is > the total limit the material fails and no further testing is

performed.

如果总含量测试结果大于总含量要求，该材料就超标了，不需要做深入测试了。

See Addendum 2 for examples.

参看附录2 的例子

3.4.1.3 For surface coatings, follow Addendum 3 if sufficient sample to conduct the testing

cannot be collected from 12 samples.

对于表面涂层，如果12个测试样品都取不到足够的量测试时按照附录3处理。

3.4.2 Mattel Internal Labs

美泰内部实验室

Mattel internal test laboratories must follow appropriate Global Laboratory Operating

Procedure

Mattel内部测试实验室必须遵循全球实验室操作程序（ＧＬＯＰ）

3.4.2.1 Total Test Methods

总含量测试

• Test Glass and Ceramic at an external laboratory.

玻璃和陶瓷送往外部实验室测试

• Test all other materials per GLOP 0006-7406, Total Digestion for Heavy

Element Analysis

其他材料按照GLOP 0006-7406测试总含量

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 9 of 24

• For surface coatings, follow Addendum 3 if sufficient sample to conduct the

testing cannot be collected from 12 samples.

对于表面涂层，如果12个测试样品都取不到足够的量测试时按照附录3处理。

3.4.2.2 Soluble Method 1

可溶性方法1

• Test per GLOP 0006-7408, Soluble Extractions for Heavy Metal Analysis

按照GLOP 0006-7408 测试

• If 10 mg of sample cannot be collected from 1 sample, do not perform an

analysis.

如果单个样板取得的样品量少于10mg, 则不用做测试

3.4.2.3 Soluble Method 2

可溶性方法2

• Test per GLOP 0006-7408, Soluble Extractions for Heavy Metal Analysis

按照GLOP 0006-7408测试

• Follow Addendum 3 if sufficient sample to conduct the testing cannot be

collected from 12 samples.

如果12个测试样品都取不到足够的量测试时按照附录3处理

3.4.3 External Labs

外部实验室

3.4.3.1 Total Test Methods

总含量测试方法

3.4.3.1.1 Total Hexavalent Chromium - Cr VI

六价铬的总含量

Use one of the following methods as applicable:

使用下列方法中合适的一种

• ISO 3613, Chromate Conversion Coatings on Zinc, Cadmium,

Aluminum-zinc Alloys, Zinc-aluminum – Test Methods or

equivalent.

ISO 3613，铬酸盐的转化涂层在锌，镉，铝锌合金，锌铝－测试

方法

• EPA Test Method 3060, Alkaline Digestion for Hexavalent

Chromium or equivalent.

EPA 测试方法 3060，六价铬的碱性消解

Variations of these extraction and analysis methods and/or use of

an alternate method are acceptable if, in the expert opinion of the

test laboratory, they are declared to be equivalent or better.

根据这些萃取及分析方法衍生出来的方法和／或轮换方法是可接受

的，在测试实验室专家的看法里，它们是效果相当的或更好的。

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 10 of 24

3.4.3.1.2 Total All Other Elements

其它元素的总含量

3.4.3.1.2.1 Use one of the following digestion methods as applicable:

使用下列消解方法中合适的一种：

• AOAC Official Method 974.02, Lead in Paint

AOAC官方方法974.02，涂料中的铅含量

• EPA Method 3051A, Microwave Assisted Digestion

of Sediments, Sludge, Soils, and Oils

EPA 方法 3051A，沉积物，矿物，土壤和石油的微波

辅助消解

• EPA Method 3052, Microwave Assisted Digestion of

Siliceous and Organically Based Matrices.

EPA 方法 3052，硅化物和有机物基材的微波辅助消

解

Variations of these digestion methods are acceptable if,

in the expert opinion of the test laboratory, they are

declared to be equivalent or better.

根据这些萃取及分析方法衍生出来的方法和／或轮换方法是可接受的，在测

试实验室专家的看法里，它们是效果相当的或更好的。

3.4.3.1.2.2 Analyze the digestion utilizing any suitable method

based on the equipment used (AA or ICP) and the

element content to be determined.

利用基于仪器（ＡＡ或ＩＣＰ）以及元素浓度的合适的

方法分析消解物。

3.4.3.1.3 Follow Addendum 3 if sufficient sample to conduct the testing

cannot be collected from 12 samples

如果12个测试样品都取不到足够的量测试时按照附录3处理

3.4.3.2 Soluble Method 1

可溶性方法1

3.4.3.2.1 Test and evaluate surface coating material per the latest revision

ASTM F963.

按照最新版本的ASTM F963测试和评估表面涂层材料

3.4.3.2.2 Test and evaluate non-surface coated material per the latest

revision EN 71-3.

按照最新版本的EN 71-3测试和评估非涂层材料。

3.4.3.2.3 Analyze the solution for heavy elements content using either

atomic absorption spectroscopy (AA) or inductively coupled

plasma spectrometry (ICP).

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 11 of 24

分析溶液中重金属含量既可以用原子吸收光谱仪（AAS）也可以用电

干耦合离子光谱仪(ICP)。

3.4.3.3 Soluble Method 2

可溶性方法2

3.4.3.3.1 Test and evaluate for soluble cadmium, barium, antimony,

selenium and Arsenic per the latest revision of Health Canada

Book 5 Laboratory Policies and Procedures, Part B, test method

“C03-1, Determination of Leachable Cadmium, Barium, Antimony,

Selenium and Arsenic in Applied Coatings”.

按照最新版本的Health Canada Book 5 Laboratory Policies and

Procedures, Part B, test method “C03-1, Determination of

Leachable Cadmium, Barium, Antimony, Selenium and Arsenic in

Applied Coatings”. 测试和评估可溶性镉，钡，锑，硒，砷

3.4.3.3.2 Follow Addendum 3, if sufficient sample to conduct the testing

cannot be collected from 12 samples

如果12个测试样品都取不到足够的量测试时按照附录3处理

4 HISTORY

历史

4.1 Significance

意义

Compliance can be assured by using a testing and compliance system that will reduce the risk of

finished products having an excessive amount of heavy elements.

符合测试和适用系统的要求将降低成品重金属含量超标的风险。

Total Lead testing is required per CFR 1303 and the Consumer Product Safety Improvement Act

of 2008. No testing methodology is specified.

总铅测试按照CFR1303的要求进行，并不指定测试方法。

Soluble test method 1 is required per ASTM F963-07, EN 71-3, ISO 8124-3, Mexico’s NOM’s,

and India’s IS 9873-3.

可溶性测试方法1限制要求按照ASTM F963-07, EN 71-3, ISO 8124-3, Mexico’s NOM’s, and

India’s IS 9873-3.

Soluble test method 2 is required per Canada’s Hazardous Products Act (HPA). The HPA

specifies that the test sample must be stirred in 5% hydrochloric acid for ten minutes at 20°C. A

detailed methodology has been supplied by Health Canada (C03-1, Determination of Leachable

Cadmium, Barium, Antimony, Selenium and Arsenic in Applied Coatings).

可溶性方法2限制要求按照Canada’s Hazardous Products Act (HPA)。HPA明确要求测试样品必

须在震荡在20°C的5%盐酸溶液中十分钟。详细的方法由Health Canada (C03-1, Determination

of Leachable Cadmium, Barium, Antimony, Selenium and Arsenic in Applied Coatings)提供。

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 12 of 24

The total mercury testing is also required per Canada’s Hazardous Products Act. The Canadian

HPA does not allow mercury to be intentionally added to the surface coating materials (SCM). A

test result of ≤10 mg/kg (ppm) total mercury is considered the most reliable way to determine that

no mercury has been introduced. No testing methodology is specified in the HPA.

总汞测试限制要求按照Canada’s Hazardous Products Act。加拿大HPA不允许故意向表面涂层材

料中加入汞。当总汞含量测试结果小于等于10mg/kg的时候经考虑认为不含汞是可信的。HPA未

指定测试方法。

Total Cadmium testing is required per Washington State H.B. 2647. No testing methodology is

specified.

总镉测试要求按照Washington state H.B. 2647. 测试方法未指定。

4.2 Reason for Revision

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 13 of 24

Section Revision O

1.1

Adds inaccessible parts that are contained within

small parts to the scope

在范围中增加了内含细小部件的不可触及部分

1.2

Restricts exemption for inaccessible parts to exclude

those that are contained within small parts

更加严格了不可触及部分的豁免，将内含细小部件的不

可触部分排除在外。

Changes definition of off-set printing, surface coating

and substrate. Modifies the note attached to the

surface coating definition to provide further

clarification on the testing of labels.

更改了平版印刷油墨的定义，表面涂层和基材。修改了

表面涂层的备注，明确了如何测试标签。

Adds the 200ppm requirement for plastic substrates

from Prop 65 consent decree and the RoHS

requirements for electronic products. These have

historically been requirements, but were not captured

in Revision N, when the section on Adult Peripherals

was created.

按照 Prop 65 consent decree 和RoHS增加了由电子

功能产品的塑胶200ppm的要求。这些在历史上一直

有要求，但N版本中创建承认外围设备一章时没有。

Extracted finger paint requirements from 2.2 and

created new section 2.3 to address the specific

requirements for finger paints

对于手指涂料，专门创建了一章新的内容2.3来指明对

它的要求。

Adds a note referencing Addendum 4, which lists

items which are outside of the scope of Washington

State bill from which the 40ppm requirement

2.5, 2.6, 2.7

originated.

增加了附录4，罗列出不在华盛顿州法案范围内的物品

的40ppm要求的来源。

Replaced text of footnote 3 which referenced an

outdated Senate bill and replaced with direction to

consult Addendum 4 for info regarding exemptions

Immediate

Implementation

date:

Immediate

Immediate

1.3

2.1

Immediate

2.2, 2.3

Immediate

Immediate

2.6

替换了引用过时的参议院法案的文本脚注3，代之

以附录4的指令。

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Immediate

Page 14 of 24

2.4, 2.5,

2.6,

Adds limit of 40ppm for Cadmium based on

Washington State’s Healthy Child Act. Removes

reference to 100ppm Cadmium requirement for

electrical/electronic products

Adds the words “Plastic and…” to the section heading.

All product shipped

after October 15,

2008

Editorial

Immediate

Immediate

Immediate

Editorial

Editorial

Editorial

Editorial

Editorial

2.6

3.4.1, 3.4.2 Adds procedures for Mattel internal laboratories and

separates them from the procedures for external

laboratories

3.4.2.1.2.1 Adds EPA methods 3051a and 3052 to the list of

approved digestion methods

3.4.2.2

3.4.2.4

4.1

4.2

Addendum

1

Addendum

2

Adds parameters for using Totals test results to satisfy

Soluble 1 and 2 requirements.

Removes former section 3.4.3.1, which referenced

Canadian method C08.

Clarifies origins of requirements and methodologies

Updates list of relevant documents

Changes the word “substrate” to “base material” and

reflects consolidation of §2.3 and former §2.5, and

§2.4 and §2.6.

Added to provide examples related to using Total test

results to satisfy Soluble 1 requirements

4.3 The following documents contain requirements related to this procedure

下列文献包含该程序的相关要求

• 16 CFR 1303

• EN71-3 1994 with amendment A1:2000

• ASTM F963-03 Standard Consumer Safety Specification for Toy Safety

• California Proposition 65

•

Canadian Hazardous Products Act and Health Canada’s Guideline for Lead in Children’s

Products

• ISO 8124-3, 1997

• Mexico NOM’s

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 15 of 24

EU Council Directive 91/338/EEC

U.S. CPSC Policy on Lead in Certain Art Materials

Official Methods of Analysis of the AOAC, 16th Ed, Section 25, 1995

AOAC standard method 974.02 or equivalent

Health Canada Book 5, Laboratory Policies and Procedures, Part B, Test Method C-07,

Determination of Total Mercury in Paints and Applied Coatings.

• Health Canada Book 5, Laboratory Policies and Procedures, Part B, C03-1, Determination of

Leachable Cadmium, Barium, Antimony, Selenium and Arsenic in Applied Coatings

• W.R. Hatch and W. L. Ott, Determination of Sub-Microgram Quantities of Mercury by Atomic

Absorption Spectrophotometry, Anal. Chem., Vol. 40, No 14, p.2085 (1968).

•

•

•

•

•

Restriction of Hazardous Substances (R.o.H.s)

Guidelines for Children’s Products – Wal-Mart (1/29/2008)

Washington state House Bill 2647

EPA Method 3051A, Microwave Assisted Digestion of Sediments, Sludge, Soils, and Oils

EPA Method 3052, Microwave Assisted Digestion of Siliceous and Organically Based

Matrices.

• Consumer Product Safety Improvement Act (CPSIA) of 2008

• EN71-7:2002

•

•

•

•

•

Addendum 1, Heavy Elements Testing Flow Chart for Accessible

Materials

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 16 of 24

附录1，可触材料重元素测试流程图

Adult Accessories and Peripherals

Is the item an

accessory or

Yes

peripheral intended

for use by adults?

No

Surface Coating Level

Does the item

Yes

have a surface

coating?

No

Base Material Level

Yes

Is the item an Art

Material?

No

Is the base material

metal, glass, ceramic,

Yes

or gemstone?

No

Test per 2.7

Test per 2.1*

Finish

Test per 2.4

Go to Base

Material

Level questions

Yes

Is the item a

finger paint?

No

Test per 2.3

Test per 2.2

Yes

Is the

item a small part

No

Test per 2.6

Test per 2.5

*Fashion dolls intended for Brazil should not be tested according to §2.1. The

product should be tested according to all other applicable sections.

时尚公仔

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 17 of 24

Addendum 2, Totals Results to Satisfy Soluble Requirements

附录2，总含量结果满足可溶性测试的要求

Example 1: Antimony Result in Surface Coating

例1：表面涂层中锑的结果

Total Result

Antimony

总锑

(ppm)

40

Soluble Antimony Method 1

limit: 60 ppm

可溶性方法1 锑限制: 60 ppm

Less than soluble limit; do not test

小于可溶性限制，不需要测试

Exceeds soluble limit; test

超出可溶性限制，进行测试

Exceeds soluble limit; test

超出可溶性限制，进行测试

Soluble Antimony Method 2 limit: 1000 ppm

可溶性方法2 锑限制: 1000 ppm

Less than soluble limit; do not test

小于可溶性限制，不需要测试

Less than soluble limit; do not test

小于可溶性限制，不需要测试

Exceeds soluble limit; test

超出可溶性限制，进行测试

65

1200

Example 2: Barium Result in Surface Coating

例2 ：表面涂层中钡的结果

Total Result

Barium

总钡

(ppm)

40

Soluble Barium Method 1

limit: 500 ppm

可溶性方法1 钡限制: 500 ppm

≤ 250 ppm; do not test

≤ 250 ppm；不测试

≤ 250 ppm; do not test

≤ 250 ppm；不测试

Exceeds 250 ppm; test

超过 250 ppm；测试

Exceeds 250 ppm; test

超过 250 ppm；测试

Soluble Barium Method 2 limit: 1000 ppm

可溶性方法2 钡限制: 1000 ppm

≤ 250 ppm; do not test

≤ 250 ppm；不测试

≤ 250 ppm; do not test

≤ 250 ppm；不测试

Exceeds 250 ppm; test

超过 250 ppm；测试

Exceeds 250 ppm; test

超过 250 ppm；测试

250

750

1200

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 18 of 24

Example 3: Lead Result in Surface Coating

例3 ：表面涂层中铅的结果

Total Result Lead

总铅

(ppm)

40

Soluble Lead Method 1

limit: 90 ppm

可溶性方法1 铅限制：90 ppm

Less than soluble limit; do not test

小于可溶性限制，不做测试

Less than soluble limit; do not test

小于可溶性限制，不做测试

Exceeds total limit; sample fails, no further testing

超过总含量限制，样品不合格，不进行深入测试

65

100

QSOP 0006-3600 O

PI CONFIDENTIAL - MATTEL, INC. PROPRIETARY INFORMATION

Page 19 of 24

Addendum 3, Heavy Elements Sample Requirements for Surface

Coatings

附录3，表面涂层中重元素样品要求

Start

AA/ICP Testing

required

YES

≥ 10 mg either

individual color

or composite

sample* (≤ 3

colors) on 12

samples

maximum

NO

AA/ICP Test

report available

from either a

Mattel Certified

Supplier, a

MAPS Vendor

orIQC

YES

AA/ICP Testing

not required

NO

Finish

Considerations:

本文标签： 测试 产品 涂层