音乐之声全部插曲及歌词

音乐之声全部插曲及歌词

Prelude and The Sound Of Music 序曲及音乐之声

影片一开始以这首歌曲为背景，展现了奥地利山峦起伏、森林茂密的美丽自然风光。

玛利亚来到山上纵情歌唱，歌曲抒发了她对故乡、对大自然、对音乐的无比热爱。

g 早晨

镜头从野外转到修道院，这是Hymn Alleluia(修女合唱团在演唱。

玛利亚(修女合唱团演唱)

修道院里，又不见了玛利亚，修女们你一言我一语地向院长嬷嬷诉说她们各自眼中不

守修道院规矩的玛利亚。

4.I Have Confidence 我有信心

玛利亚遵照院长嬷嬷的吩咐去上校家担任7个孩子的家庭教师，途中她既担心又期盼，

歌曲表现了她复杂的内心活动、对新生活的向往和信心以及她乐观向上的性格。

n Going On seventeen 今年16岁马上17岁

玛利亚来到上校家的第一天，晚饭时，邮差送信来了，上校的大女儿莉莎Liesl悄悄出

去和邮差罗夫Rolfe在花园约会，他们高兴得唱起了歌，跳起了舞。纯真可爱、浪漫甜蜜

一对年轻人，唤起人们对青春年少时的美好回忆。

Favourite Things 我最喜爱的东西

玛利亚来到上校家的第一个夜晚，突然雷雨交加，受惊的孩子们躲到玛利亚的房间，

她用歌声告诉孩子们，如果害怕，就想想自己喜爱的东西，用歌声驱散他们心中的恐惧。

Re Me 哆唻咪

玛利亚带领孩子们外出郊游时教他们学唱歌，为他们开启音乐的大门。

Sound Of Music 音乐之声

为迎接上校的女朋友-男爵夫人，玛利亚特地教孩子们学会这首歌。正是孩子们的演唱，

让失去妻子、心灵禁锢已久的上校重新感受到生活的美好，从而恢复了原先的活力。

Lonely Goatherd 孤独的牧羊人

玛利亚带领孩子们为男爵夫人表演木偶剧，他们的表演和歌曲都十分幽默而风趣。

Long Farewell 晚安，再见

上校在家举行舞会，邀请了许多嘉宾，孩子们告别宾客上楼睡觉时演唱的歌。此外，

影片快结束时，在音乐比赛上，他们全家最后演唱了这首歌。

Every Mountain 翻过每一座山

玛利亚从上校家回到修道院，心情不佳。院长鼓励她要勇敢地面对生活中的困难。

sional Maria (see the song of )

和第二首歌相同，由修女们在玛利亚和上校的婚礼上演唱。

iss 雪绒花

上校一家参加为德国纳粹举行的音乐会，他们决定当夜离开奥地利，前往维也纳。音

乐会上，上校弹起吉他，唱起了这首奥地利民歌，哽咽地唱不下去了，玛利亚走上去和他

一起唱，他们的深情感动了在场的奥地利观众，他们全部起立与上校夫妇合唱。

ing Good 一些好事

玛利亚沉浸在与上校的爱情喜悦之中，这是她在上校家花园里的一段独唱。

01/08. The Sound Of Music

The hills are alive

With the sound of music

With songs they have sung

For a thousand years

The hills fill my heart

With the sound of music

My heart wants to sing

Everything it hears

Every song that it hears

My heart wants to beat

Like the wings of the birds that rise

From the lake to the tree

My heart wants to sigh

Like a chime that flies

From a church on a breeze

To laugh like a brook

When it trips and falls

Over stones on its way

To sing through the night

Like a ark who’s learning to pray I go to the hill

When my heart is lonely

I know I will hear

What I’ve heard before

My heart will be blessed

With the sound of music

And I’ll sing once more

02. Morning (no lyrics)

03. Maria

She climbs a tree and scrapes her knee

Her dress has got a tear

She waltzes on her way to mass

And whistles on the stair

And underneath her wimple

She has curlers in her hair

I’ve even heard her singing in the abbey

She’s always late for chapel

But her penitence is real

She’s always late for everything

Except for every meal

I hate to have to say it

But I very firmly feel

Maria is not an asset to the Abbey

I’d like to say a word in her behalf

(Then say it, Sister Magaretta)

Maria makes me laugh

How do you solve a problem like Maria?

How do you catch a cloud and pin it down?

How do you find a word that means Maria?

A flibbertigibbet

A will-o’-the-wisp

A clown

Many a thing you know you’d like to tell her

Many a thing she ought to understand

But how do you make her stay

And listen to all you say?

How do you keep a wave upon the sand?

Oh, how do you solve a problem like Maria?

How do you hold a moonbean in your hand?

When I’m with her, I confused

Out of focus and bemused

And I never know exactly where I am

Unpredictable as weather

She’s as flighty as a feather

She’s a darling

She’s a demon

She’s a lamb

She’d out-pester any pest

Driven a hornet from its nest

She can throw a whirling dervish out of whirl

She is gentle

She is wild

She’s a riddle

She’s a child

She’s a headache

She’s an angel

She’s a girl

04. I Have Confidence

What will this day be like

I wonder

What will my future be

I wonder

It could be so exciting

To be out in the world

To be free

My heart should be wildly rejoicing

Oh, what’s the matter with me

I always longed for adventure

To do the things I’ve never dared

Now here I’m facing adventure

Then why am I so scared

A captain with seven children

What’s so fearsome about that

Oh, I must stop these doubts, all these worries

If I don’t, I just know I’ll ture back

I must dream of the things I’m seeking

I am seeking the courage I lack

The courage to serve them with reliance

Face my mistakes without defiance

Show them I’m worthy

And while I show them

I’ll show me

So let them bring on all their problems

I’ll do better than my best

I have confidence

They’ll put me to the test

But I’ll make them see I have confidence in me

Somehow I will impress them

I’ll be firm but kind

And all those children

Heaven bless them

They will look up to me and mind me with each step

I am more certain

Everything will turn out fine

I have confidence the world can all be mine

They’ll have to agree

I have confidence in me

I have confidence in sunshine

I have confidence in rain

I have confidence that spring will come again

Besides which, you see

I have confidence in me

Strength doesn’t lie in numbers

Strength doesn’t lie in wealth

Strength lies in nights of peaceful slumbers when you wake up

Wake up it’s healthy

All I trust I leave my heart to

All I trust becomes my own

I have confidence in confidence alone

I have confidence in confidence alone

Besides which you see

I have confidence in me

05. Sixteen Going On Seventeen

(Rolfe)

You wait, Little girl, on an empty stage

For fate to turn the light on

Your life, little girl, is an empty page

That man will want to write on

To write on

You are 16, going on 17

Baby, it’s time to think

Better beware, be canny and careful

Baby, you’re on the brink

You are 16, going on 17

Fellows will fall in line

Eager young lads and roués cads

Will offer you food and wine

Totally unprepared are you

To face a world of men

Timid and shy and scared are you

Of things beyond your ken

You need someone older and wiser

Telling you what to do

I am 17, going on 18

I’ll take care of you (Liesl)

I am 16, going on 17

I know that I’m naive

Fellows I meet will tell me I’m sweet

And willingly, I believe

I am 16, going on 17

Innocent as a rose

Bachelor dandies

Drinkers of brandies

What do I know of those?

Totally unprepared am I

To face a world of men

Timid and shy and scared am I

Of things beyond my ken

I need someone older and wiser

Telling me what to do

You are 17, going on 18

I’ll depend on you

06. My Favourite Things

Raindrops on roses

And whiskers on kittens Bright copper kettles

And warm wool mittens

Brown paper packages

Tied up with strings

These are a few of my favourite things Cream coloured ponies

And crisp apple strudels

Doorbells and sleigh bells

And schnitzel with noodles

Wild geese that fly

With the moon on their wings

These are a few of my favourite things Girls in white dresses

With blue satin sashes

Snowflakes that stay

On my nose and eyelashes

Silver white winters

That melt into springs

These are a few of my favourite things When the dog bites

When the bee stings

When I’m feeling sad

Simply remember my favourite things

And then I don’t feel so bad Raindrops on roses

And whiskers on kittens

Bright copper kettles

And warm wool mittens

Brown paper packages

Tied up with strings

These are a few of my favourite things Cream coloured ponies

And crisp apple strudels

Doorbells and sleigh bells

And schnitzel with noodles

Wild geese that fly

With the moon on their wings

These are a few of my favourite things

07. Do Re Me (see /u/43a46d86010002tb )

09. Lonely Goatherd

(Maria)

High on a hill was a lonely goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Loud was the voice of the lonely goatherd

Layee-o-dl-o

Folks in a town that was quite remote heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Lucky and clear

From the goatherd’s throat heard

Layee-o-dl layee-o-dl-o

(children)

O ho Layee-o-dl ee-o

O ho Layee-o-dl ay

O ho Layee-o-dl ee-o

Layee-o-dl-ee-o lay

(Maria)

A prince on the bridge of a castle moat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men on a road with a load to tote heard

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

Men in the midst of a table of hote heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

Men drinking beer with a foam afloat heard

Layee-o-dl layee-o-dl-oo

(Maria)

One little girl in a pale pink coat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

She yodelled back to the lonely goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl-oo Soon her mama with a gleaming gloat heard

Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o

What a duet for a girl and goatherd

Layee-o-dl layee-o-dl-oo Hm-m-m-m

Ho-dl-lay-ee

Ho-dl-lay-ee

Ho-dl-lay-ee-ee

Ho-dl-lay-ee

Oh-ho-ho-ho

Layee-o-dl-ay-o

Layee-o-dl-ay

Oh-ho-ho-ho

Layee-o-dl-ay-o

Layee-o-dl-ee-o-lay

10. So Long, Farewell

There's a sad sort of clanging

Form the clock in the hall

And the bells in the steeple, too

And up in the nursery, an absurd little bird

Is popping out to say cuckoo

Cuckoo, cuckoo

Regretfully they tell us

But firmly they compel us

To say good-bye to you

So long, farewell, auf wiedersehen, good night

I hate to go and leave this pretty sight

So long, farewell, auf wiedersehen, adieu

Adieu, adieu to you and you and you

And when I leave I want to say

I’d like to stay and take my first champagne

(Liesl: Yes?

Captain: No)

So long, farewell

I’ll leave to say good-bye

I’ll leave a sigh and say good-bye

I’m glad to go and I cannot tell a lie

I flit, I float, I fleetly flit, I fly

So long, farewell, auf wiedersehen, good-bye

The sun has gone to bed, and so must I

So long, farewell

I’ll leave and say good-bye

Good-bye

Good-bye

Good-bye

Good-bye

11. Climb Every Mountain

Climb every mountain

Search high and low

Follow every byway

Every path you know Climb every mountain

For every stream

Follow every rainbow

Till you find your dream

A dream that will need

All the love you can give

Every day of your life

For as long as you live Climb every mountain

For every stream

Follow every rainbow

Till you find your dream

A dream that will need

All the love you can give

Every day of your life

For as long as you live Climb every mountain

For every stream

Follow every rainbow

Till you find your dream

12. Something Good

(Maria)

Perhaps I had wicked childhood

Perhaps I had a miserable youth

But somewhere in my wicked, miserable past

There must have been a moment of truth

For here you are

Standing there

Loving me

Whether or not you should

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good

Nothing comes from nothing

Nothing ever could

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good (Captain)

For here you are

Standing there

Loving me

Whether or not you should

(Maria)

So somewhere in my youth or childhood

I must have done something good

13. Professional Maria (see the song of )

14. Edelweiss

Edelweiss

Edelweiss

Every morning you greet me

Small and white

Clean and bright

You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow

Bloom and grow forever

Edelweiss

Edelweiss

Bless my homeland forever