中文姓名的威妥玛氏拼音译法对照

中文姓名的威妥玛氏拼音译法对照

2007-06-17 22:38与汉语拼音不同的常见译法 李嘉诚 Li Ka·shing 李兆基 Lee Shau Kee 丘成桐

Shing-Tung Yau 乌鲁木齐 Urumqi 易经 I Ching

中文姓氏的英文译法

24 LEE (李,理,里 see Le, Li, Ly) note: biased, definitely includes the popular American Lee families.

28 YOUNG (杨,杨,羊 see Yeung, Yang) include mostly non-Chinese

30 KING (荆,敬,景,京,经 see Jing, Ging) include mostly non-Chinese

86 LONG (囊,琅,琅,郎,狼 see NANG, Lang; 龙,隆 see Lone, Lung) include mostly non-Chinese

144 SHAW (萧 see Siu; 兆 see Zhao; 邵,召 see Shao) include mostly non-Chinese

182 LANE (连,练 see Lin, Lian) include mostly non-Chinese

229 NGUYEN (阮 see Yuan) include mostly Vietnamese

233 KIM (金 see Jin, Kam, Chin, Kum, Gam, Gum; 钳 see Qian) mostly Korean

236 DEAN (典 see Dian, Din) include mostly non-Chinese

245 DAY (戴 see Tai; 大 see DA; 邸 see Di; 代 see Doi) include mostly non-Chinese

264 MAY (梅,枚 see Mui, Mei; 弭 see Mi, Mai; 弥 see Mi, Nei; 眉)

273 LOWE (罗,罗 see Lo, Luo, Law) include mostly non-Chinese

351 MANN (文,闻 see Man, Wen; 闵 see Min) include mostly non-Chinese

352 MACK (麦,墨 see Mak, Mai, Mo) include mostly non-Chinese

379 ROWE

446 ROY (莱,来,赉 see Lai, Loi, Loy) include mostly non-Chinese

459 WONG (王,汪 see Wang, Vong, 黄,黄,皇 Huang, Hwang)

461 PARK (朴 see PU, POK) mostly Korean

476 TRAN () mostly Vietnamese

477 LAMB (see Lam) mostly non-Chinese

542 LANG (囊,琅,琅,郎,狼 see Long, Nang; 冷 see Leng) include mostly non-Chinese

588 KEMP (see Kam) include mostly non-Chinese

636 ORR (柯 see Or, Ke, Ker) include mostly non-Chinese

670 LEON (伦,轮,论,纶 see Lun, 蔺 see Lin) include mostly non-Chinese

687 CHANG (张,张,章 see Cheung, Zhang; 常 see Sheung)

698 BARR (巴 see Ba; 八 see Bat)

713 BEAN (彬,宾 see Bun; 卞 see Bun, Bin) include mostly non-Chinese

720 CHEN (陈,陈 see Chan, Chern, Can, Tan; 谌 see Sam)

721 KERR (柯 see Ke, Ker, Or, Orr; 客 see Hak) include mostly non-Chinese

746 KANE (阚 see Ham, 简 see Jian, Kane, Gan) include mostly non-Chinese

756 MOON (门 see Men, Mun; 文,闻 see Mann, Wen; 闵 see Min) include mostly non-Chinese

764 CHAN (陈,陈 see Chen, Chern, Can, Tan)

769 KNAPP (纳 see Na, Nap)

774 GAY (杞 see Gei, Qi, Kay) include mostly non-Chinese

796 KEY (冀,暨 see Kei, Ji; 祁 see Qi) include mostly non-Chinese

805 HOWE (侯,后 see Hou, Hau; 毫 see Hoa) include mostly non-Chinese

810 YANG (杨,杨,羊 see Yeung, Young)

862 LYNN (林 see Lin, Lam, Lim, Lum, 连,练 see Lian, 蔺 see leon) include mostly non-Chinese

876 GUY (盖,改 see Gai Goi, Goy; 计 see Ji; 介 see Gai) include mostly non-Chinese

925 HAHN (韩,韩,邗,罕,寒 see Han, Hon; 憨 see Ham, Hom) include mostly non-Chinese

975 LE (李,理,里 see Lee, Li, Ly; 勒 see Lak)

1

1000 VANG (王,汪 see Vang, Vong, Wong, 横 see Heng; 弘,闳,宏 see Hong) mostly Vietnamese Chinese

1026 WANG (王,汪 see Vang, Vong, Wong, 横 see Heng; 弘,闳,宏 see Hong)

1062 POLK (朴 see Park, Pu, Pok) include mostly non-Chinese

1067 CAMP (see Kam) include mostly non-Chinese

1069 DYE (戴 see Dai, Tai; 大 see DA; 邸 see Di; 代 see Doi) include mostly non-Chinese

1088 LAW (罗,罗 see Lo, Luo, Lowe) probably include non-Chinese

1111 GORE (果,过 see Gwo; 戈 see Ge) include mostly non-Chinese

1172 JOHN (专 see Zhuan) include mostly non-Chinese

1217 LAM (林 see Lim, Lin, 南,男 Nan, 蓝 Lan)

1219 LOCKE (骆,雒 see Lok, Luo; 乐 see Yue) include mostly non-Chinese

1230 ROE (see Rowe) include mostly non-Chinese

1274 GUNN (管,莞,贯,灌,官,冠 see Guan, Gun) include mostly non-Chinese

1275 HO (何,河,贺 see He; 毫 see Hoa, Hou)

1280 POE (蒲,浦,溥,普 see Po, Pu, Pou) probably include non-Chinese

1303 QUICK (see Gwik; 虢 see Guo; 郤 see Xi) include mostly non-Chinese

1306 SINGH (see Sing; 盛 see Sheng; 成 see Cheng) include mostly Shik Indians

1311 FINK

1354 LUND (伦,轮,论,纶 see Leon, see Lun) include mostly non-Chinese

1358 LAND (蓝,男 see Nam, Lam, 兰 see Lan) include mostly non-Chinese

1384 CHUNG (钟,钟,宗,仲,终 see Zhong, Chong, Zung, 蒋,蒋, see Jiang, Chiang, Cheung; 丛 see Chong)

1388 DICK (狄 see Di, Dik) include mostly non-Chinese

1390 LEAL (刘,刘,柳,留 see Lau, Niu, Liou; 廖 see Liao) include mostly non-Chinese

1417 PENN (潘,盘 see Poon, Pun, Pan) include mostly non-Chinese

1429 FARR (花 see Fa) include mostly non-Chinese

1434 DEAL (刁 see Diu, Diao) include mostly non-Chinese

1447 LIN (林 see Lynn, Lam, Lim, Lum, 连,练 see Lian, 蔺 see Leon)

1455 PHAM probably include non-Chinese

1463 HAND probably include non-Chinese

1508 KAY (杞 see Gei, Qi, Gay; 祁,岐,綦 see Qi) probably include non-Chinese

1527 CHOI (蔡 see Choy, Tsai, Cai, 赛 see Sai; 崔 see Tsui) include many Korean

1530 Lay (李,利,理,里 see Lei, Lee, Li, Le, Ly; 类,雷 see Lui; 履 see Lu) include mostly non-Chinese

1555 GEE (朱,诸 see Chu, Zhu, 支,挚 see Jee) probably include non-Chinese

1566 SHOOK include mostly non-Chinese

1593 CONN include mostly non-Chinese

1617 HAM (憨 see Han; 咸 see Xian) include mostly non-Chinese

1624 KEEN (see Kin; 乾 see Qian; 建,坚 see Gin, Jian) include mostly non-Chinese

1681 PACK (白,柏 see BAI, BAK, PAK) include mostly non-Chinese

1728 KHAN (阚 see Ham, 简 see Jian, Kane, Gan, Kan) include mostly non-Chinese

1731 XIONG

1734 YU (余,庾,俞,谕,喻,鱼,渔,余,于,於,豫,遇,羽,御 see Yee, Yi, 虞; 汝,茹 see Ru, 郁 see Wat; 郁, 鬻 see

Yuk)

1745 DOW

1746 CHIN (钱,千 see Qian; 金 see Jin, Kam, Kim, Kum, Gam, Gum)

1778 KEENE (see Kin; 乾 see Qian; 建,坚 see Gin, Jian) include mostly non-Chinese

1779 COON (管,莞,贯,灌,官,冠 see Guan, Gun) include mostly non-Chinese

2