admin 管理员组文章数量: 1087139
2024年4月27日发(作者：微信小程序线上商城模板)
高考英语整句翻译英译汉集中训练100题（含答案解析）
学校
:___________
姓名：
___________
班级：
___________
考号：
___________
一、英译汉（整句）
1
．
To tackle this crisis, he chose to study agriculture and received an education at Southwest
Agricultural College in Chongqing. (
英译汉
)
2
．
His parents wanted him to pursue a career in science or medicine. (
英译汉
)
3
．
Yuan Longping, known as the “father of hybrid rice”, is one of China’s most famous
scientists.(
英译汉
)
4
．
It has also made finding opportunities in life much easier, as it allows people to make
larger networks of friends through using social media.
(
英译汉
)
5
．
They think that is better than caring about luxuries or following the lives of the rich and
famous.
(
英译汉
)
6
．
They have lived mainly as farmers since the 18th century, and they will probably be living
the same way in the distant future.
（英译汉）
7
．
Nevertheless, the company still claimed that most people would be travelling in driverless
cars one day soon. (
英译汉
)
8
．
They said that some advances in technology were unnecessary and could even be
dangerous. (
英译汉
)
9
．
Here you can see up to 20,000 fish, in addition to a whale shark 68 metres in length. (
英
译汉
)
10
．
Visiting the candy shop and trying some of the same kind of candy that American
southerners made 150 years ago is a rare experience. (
英译汉
)
11
．
Your lights will come on the instant you enter the door along with your favourite music
or TV programmes, and you will find your dinner already prepared for you. (
英译汉
)
12
．
You will no longer have to think about turning switches on and off yourself. (
英译汉
)
13
．
Today, we have to use switches for our lights, knobs for our appliance, and remote
controls for our TVs and air conditioners. (
英译汉
)
14
．
However, in the not-too-distant future, we will be living in smart homes that will lock
the door for us when we are away and remember to switch off the TV when we forget. (
英译
汉
)
15
．
Or, have you ever forgotten to switch off the TV or computer?(
英译汉
)
16
．
Their body language lets me know when to adjust class activities. (
英译汉
)
试卷第1页，共5页
17
．
It could be that she is having serious conflicts with other students or at home. (
英译汉
)
18
．
Some students act this way merely because they are afraid of being called on by the
teacher. (
英译汉
)
19
．
They may also hide their faces in their hands like they are embarrassed or ashamed. (
英
译汉
)
20
．
While it is easy to perceive when students are interested, bored, or distracted, it is
sometimes much harder to distinguish when students are troubled. (
英译汉
)
21
．
Being in such a beautiful and wild place makes me feel blessed to be alive. (
英译汉
)
22
．
If today is anything like yesterday, it will be full of sweat and hard work as I hike over
this difficult land to my destination on the other side of the valley.
(
英译汉
)
23
．
After breakfast, I pack my bag and set out again. (
英译汉
)
24
．
But every spring, a small number of Sami still follow their reindeer into the valleys of
Sarek, living in tents or old cottages and enjoying their traditions. (
英译汉
)
25
．
Since reindeer were always on the move, the Sami would pick up their tents and
accompany them. (
英译汉
)
26
．
Why different crops are grown is because they put important minerals back into the
ground, making it ready again for the next batch of crops.
（英译汉）
27
．
Organic farmers focus on keeping their soil rich and free of disease through natural
means.
（英译汉）
28
．
This affects the crops grown on the land and, in turn, the animals and humans who digest
them.
（英译汉）
29
．
Over time, however, what some scientists have found is that their long-term use can
sometimes harm both the land and people’s health.
（英译汉）
30
．
Chemical pesticides and artificial fertilizers have been in widespread use in farming
since the middle of the 20th century.
（英译汉）
31
．
They can warn to early on if there is something abnormal or if you have a critical illness,
such as cancer, and potentially save your life. (
英译汉
)
32
．
In this sense, the home of tomorrow is already the home of today.
（英译汉）
33
．
Smart homes will be able to prevent serious damage from accidents.
（英译汉）
34
．
If you start to have sleep or weight problems, it will send a warning to your phone. (
英
译汉
)
35
．
In addition, your smart home will be monitoring your health for you every day.
（英译
试卷第2页，共5页
汉）
36
．
It is indeed an honour for China’s scientific research and Chinese medicine to be spread
around the world. (
英译汉
)
37
．
She concluded that boiling the sweet wormwood apparently destroyed its medical
properties. (
英译汉
)
38
．
They then tried boiling fresh wormwood, and using the liquid obtained from this to treat
malaria, but this did not work either. (
英译汉
)
39
．
Artemisinin has become a vital part of the treatment for malaria, and is thought to save
100, 000 lives a year in Africa alone. (
英译汉
)
40
．
This year’s Nobel Prize for Physiology or Medicine has been awarded to Tu Youyou
（
co-winner
）
, whose research led to the discovery of artemisinin, a crucial new treatment
for malaria.(
英译汉
)
41
．臭氧层
(the ozone layer)
的空洞越大，我们就会照射到更多的太阳有害射线。
(The+
比较级）（汉译英）
42
．
Using our mobile phones, mobile payment has transformed our life into an easier one.
（英译汉）
43
．
Dating back to the early Tang Dynasty, the vase on display has over 1, 300 years of
history.
（英译汉）
44
．
It was so surprising that I wasn't sure if I was in a dream or in reality.
（英译汉）
45
．
I hope he will win the competition and live up to his parents expectations.
（英译汉）
46
．
I strongly recommend this film to you because it ticks all the right boxes you will be
hoping for.
（英译汉）
47
．
He is standing by the sea. (
英译汉）
48
．我建议外祖母卧床休息。
(
汉译英）
49
．
He often walks in the rain. (
英译汉）
50
．
They are still reading in the classroom. (
英译汉）
51
．
I can write with your help. (
英译汉）
52
．
A yellow cat is sitting in the tree. (
英译汉）
53
．
He gives the clerk the bank note. The clerk drops Henry's coat. Then he folds the bill and
slowly unfolds it again, as if looking at something he can't believe is there.
（英译汉）
54
．
Then Shenzhou 6 and 7 completed a second manned orbit and the first Chinese
spacewalk
，
followed by the vehicle Jade Rabbit being sent to the moon to study its surface.
试卷第3页，共5页
（英译汉）
55
．
It’s amazing that there are more than 8000 statues, and no one in modern times knew
about them until the 1970s.
（英译汉）
56
．
The book seems to be more a dictionary than a grammar.
57
．
She was more sad than angry when her son lied again.
58
．
I more agree with you than I agree with Robert.
59
．
To be frank, it is a great relief to hear the news. (
英译汉
)
60
．
I noticed a man running out of the bank when I got off the car.
（英译汉）
61
．由于环境污染，这个地区的人们无法获取干净的饮用水。
(access)
（汉译英）
62
．
We heard the news that our team had won.
（英译汉并找出句子中同位语从句所解释
的名词）
63
．
They expressed the wish that she accept the award.
（英译汉并找出句子中同位语从
句所解释的名词）
64
．
We left early so that we could catch the first bus.
（英译汉）
65
．
She burned the letters so that her husband would never read them.
（英译汉）
66
．
He is so sad that he can't say a word.
（英译汉）
67
．
Nothing more was heard of him, so that people thought that he was dead.
（英译汉）
68
．
You can pour out your heart to me.
（英译汉）
69
．
It is two weeks since I was ill.
（英译汉）
70
．
Please pour some milk into the glass.
（英译汉）
71
．
Crowds of people poured into the street.
（英译汉）
72
．
It is two weeks since I fell ill.
（英译汉）
73
．
As the sun sets, people light up their homes with small lamps and enjoy delicious
traditional foods with their loved ones.
（英译汉）
74
．
But I’m here to tell you that instead of focusing on doing what we love, I think we
should
focus on loving what we do.
（英译汉）
75
．
Not until then did I realize that nobody was happier than I was.
（英译汉）
76
．
You needn't set out now because the meeting won't begin until three hours later.
（英译
汉）
77
．
As is often the case, every student should remain seated until their papers are collected.
（英译汉）
78
．
Please open your luggage. We have to make a routine check. (
英译汉
)
试卷第4页，共5页
79
．
To complete the task in such a short time, we have to break the routine. (
英译汉
)
80
．
The house was painted white throughout. (
英译汉）
81
．
The debate continued, but Tom remained silent throughout. (
英译汉）
82
．
It is said that Star Wars is a good film, but I am sure it won’t interest everybody.(
英译汉
)
83
．
All my friends didn’t come to my birthday party last night. (
英译汉
)
84
．
How nice the music sounds! I have never heard a better piece.(
英译汉
)
85
．
Nothing gives me more pleasure than listening to Mozart. (
英译汉
)
86
．判断下面句子中
present
的词性及含义
At his birthday party, he received many good books as presents from his parents and he
promised in front of the guests present that he would present the books to those in need.
87
．
With modern technology advancing, the Internet has become the most convenient access
to knowledge.
（英译汉）
88
．
Rather than cutting out the foods I enjoyed, I added healthy foods to my meals. (
英译汉
)
89
．
Even today, no matter where Chinese people live or what dialect they speak, they can all
still communicate in writing (
英译汉
)
90
．
This character was a social failure but was loved for his optimism and determination to
overcome all difficulties.
91
．
He placed a fixed sun at the center of the solar system with planets going around it and
only the moon still going round the earth. (
英译汉
)
92
．
Only when you let go of all the negative thoughts can you feel the happiness life brings
to you. (
英译汉
)
93
．
The secret to a happy life is a sound mind in a sound body.
94
．
Competition, if confronted enthusiastically, can be the greatest self-motivating
experience in the world.
95
．
A vision should be judged by these criteria, the criteria of power and effectiveness.
96
．
Helen Keller didn’t complain about not being given enough money from the government
to compensate her for her disability.
97
．
It was Plato who said that his definition of thinking was “the soul talking to itself”.
98
．
What’s particularly interesting is the attitude various cities have toward Dubanchet’s
cause.
（英译汉）
99
．
What I saw was completely unlike anything I had experienced in the past.
（英译汉）
100
．
What I want is not just an ordinary cafe but a very special one.
（英译汉）
试卷第5页，共5页
参考答案：
1
．为了应对这个危机，他选择了学习农业，并在重庆的西南农学院接受教育。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构，目的状语是
to tackle this crisis“
为了应
对这个危机
”
，主语是
he“
他
”
，两个并列谓语动词是
chose“
选择
”
和
received“
接受
”
，宾语分
别是
to study agriculture“
去学习农业
”
和
an education“
教育
”
，地点状语是
at Southwest
Agricultural College in Chongqing“
在重庆的西南农学院
”
。故本句可译为：为了应对这个危
机，他选择了学习农业，并在重庆的西南农学院接受教育。
2
．他的父母希望他从事科学或医学方面的事业。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构，主语是
his parents“
他的父母
”
，谓语动
词是
wanted“
希望
”
，宾语是
him“
他
”
，宾语补足语是
to pursue a career in science or
medicine“
从事科学或医学方面的事业
”
。故本句可译为：他的父母希望他从事科学或医学方
面的事业。
3
．袁隆平，被誉为
“
杂交水稻之父
”
，是中国最著名的科学家之一。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句简单的主系表结构句型。
“Yuan Longping”
是主语，
known as the “father of hybrid rice”
作后置定语修饰主语，
is
是系动词，名词短语
one of
China’s most famous scientists
是表语。故本句可译为：袁隆平，被誉为
“
杂交水稻之父
”
，是
中国最著名的科学家之一。
4
．它还让人们更容易在生活中寻找机会，因为它让人们通过使用社交媒体结交更多的朋
友。
【解析】
【详解】
考查状语从句。
allow sb. to do sth. (
允许某人干某事
)
，
social media (
社交媒体
)
，此处为
as
引导的原因状语从句；短语
made finding opportunities in life much easier
表示
“
让人们更容易
在生活中寻找机会
”
；
allows people to make larger networks of friends through using social
答案第1页，共27页
media
翻译为
“
让人们通过使用社交媒体结交更多的朋友
”
。故翻译：它还让人们更容易在
生活中寻找机会，因为它让人们通过使用社交媒体结交更多的朋友。
5
．他们认为这比关心奢侈品或追随富人和名人的生活要好。
【解析】
【详解】
考查主谓宾结构。分析句子可知，本句是主
+
谓
+
宾语从句。主语是
They
；谓语是
think
；
宾语从句是
that is better than caring about luxuries or following the lives of the rich and
famous
，动词短语
care about (
关心
)
，名词
luxury (
奢侈品
)
。故整句翻译为：他们认为这比
关心奢侈品或追随富人和名人的生活要好。
6
．自
18
世纪以来，他们主要以农民的身份生活，在遥远的将来，他们可能也会以同样的
方式生活。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是并列句，由
and
连接。前一句是现在完成时，
lived
mainly as farmers
主要以农民的身份生活；后一句是将来进行时，
living the same way
以同
样的方式生活。故本句可翻译为：自
18
世纪以来，他们主要以农民的身份生活，在遥远的
将来，他们可能也会以同样的方式生活。
7
．尽管如此，该公司仍然宣称，不久的将来，大多数人将乘坐无人驾驶汽车出行。
【解析】
【详解】
考查主谓宾结构和时态。分析句子可知，本句是简单的主
+
谓
+
宾语（宾语从句），主句一
般过去时，从句过去将来时。主语是
the company
；谓语是
claimed
；宾语从句是
that most
people would be travelling in driverless cars one day soon
。故本句可翻译为：尽管如此，该公
司仍然宣称，不久的将来，大多数人将乘坐无人驾驶汽车出行。
8
．他们说，
—
些技术进步是不必要的，甚至可能是危险的。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，时态一般过去时，本句是宾语从句，从句为主系表结构，
从句主语是
some advances“—
些技术进步
”
，
were
是系动词，
unnecessary“
不必要的
”
是形
容词作表语。连词
and
连接并列的宾语从句，
could be“
可能是
”
为谓语动词，
dangerous“
危
答案第2页，共27页
险的
”
是形容词作表语。故本句可译为：他们说，
—
些技术进步是不必要的，甚至可能是危
险的。
9
．在这里你可以除了看到一条
68
米长的鲸鲨外，还可以看到多达
2
万条鱼。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构，状语是
here“
在这里
”
，主语是
you“
你
”
，谓语动词是
can see“
你能看到
”
，宾语是
up to 20,000 fish“
多达
2
万条鱼
”
，附加状
语
in addition to a whale shark 68 metres in length“
除了看到一条
68
米长的鲸鲨外
”
。故本句
可译为：在这里你可以除了看到一条
68
米长的鲸鲨外，还可以看到多达
2
万条鱼。
10
．参观糖果店并尝试一些美国南方人
150
年前做的同祥的糖果是一种罕见的经历。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，句子主语中含有一个定语从句
that American southerners
made 150 years ago
，
that
引导定语从句，修饰先行词
some of the same kind of candy
，译为
“
一些美国南方人
150
年前做的同祥的糖果
”
，主语是
and
连接的两个并列的动名词短语，
译为：
“
参观糖果店并尝试一些美国南方人
150
年前做的同祥的糖果
”
，系动词是
is
（是），
表语是
a rare experience
（一种罕见的经历）。故本句可译为：参观糖果店并尝试一些美国南
方人
150
年前做的同祥的糖果是一种罕见的经历。
11
．你一进门，伴随着你最喜欢的音乐或电视节目你的灯就会亮起来。并且你会发现你的
晚餐已经为你准备好了。
【解析】
【分析】
【详解】
考查时间状语从句，固定短语，一般将来时和过去分词作宾语补足语。题干为
and
连接的
两个一般将来时的句子，
“come on”
为固定短语，意为
“
亮起来
”
，
“the instant”
意为
“
一
……
就
……”
，
“enter the door”
意为
“
进门
”
，
“along with your favourite music or TV programmes”
意
为
“
伴随着你最喜欢的音乐或电视节目
”
，因此
and
前的句子翻译为
“
你一进门，伴随着你最
喜欢的音乐或电视节目你的灯就会亮起来
”
，
“and”
翻译为
“
并且
”
，
“find…+
形
容词
”
翻译为
“
发现某物
……”
，
prepared
为过去分词作定语，表完成和被动，因此
and
后的句子翻译为
“
并且你会发现你的晚餐已经为你准备好了
”
，因此句子翻译为
“
你一进门，伴随着你最喜欢
答案第3页，共27页
的音乐或电视节目你的灯就会亮起来。并且你会发现你的晚餐已经为你准备好了
”
。故答案
为你一进门，伴随着你最喜欢的音乐或电视节目你的灯就会亮起来。并且你会发现你的晚
餐已经为你准备好了。
12
．你将不再需要考虑自己打开和关闭开关。
【解析】
【分析】
【详解】
考查固定短语，一般将来时和动名词。句子时态为一般将来时，
“no longer”
意为
“
不再
”
，
“have to do sth.”
意为
“
需要做某事，不得不做某事
”
，
“think about doing ”
意为
“
考虑做某
事
”
，
“turn switches on and off”
意为
“
打开和关闭开关
”
，整合一下句子以后可知，句子翻译
为
“
你将不再需要考虑自己打开和关闭开关
”
。故答案为你将不再需要考虑自己打开和关闭
开关。
13
．今天，我们必须使用电灯的开关，电器的旋钮，电视和空调的遥控器。
【解析】
【分析】
【详解】
考查固定短语。短语
have to
表示
“
必须
”
；短语
use switches for our lights, knobs for our
appliance
表示
“
使用电灯的开关，电器的旋钮
”
；短语
remote controls for our TVs and air
conditioners
表示
“
电视和空调的遥控器
”
。故翻译为今天，我们必须使用电灯的开关，电器
的旋钮，电视和空调的遥控器。
14
．然而，在不远的将来，我们将生活在智能住宅中。当我们外出时，智能家居会为我们
锁门；当我们忘记关电视时，智能家居会记得关掉它。
【解析】
【分析】
【详解】
考查将来进行时，定语从句，时间状语从句。
“However”
意为
“
然而
”
，
“in the not-too-distant
future”
意为
“
在不远的将来
”
，
“we will be living in smart homes”
意为
“
我们将生活在智能住宅
中
”
，
“that will lock the door for us when we are away and remember to switch off the TV when
we forget”
为
that
引导的定语从句，修饰
smart homes
，翻译时可另做一句，
“lock the door
for us when we are away”
意为
“
当我们外出时，智能家居会为我们锁门
”
，
“remember to
答案第4页，共27页
switch off the TV when we forget”
意为
“
当我们忘记关电视时，智能家居会记得关掉它
”
，因
此句子翻译为
“
然而，在不远的将来，我们将生活在智能住宅中。当我们外出时，智能家居
会为我们锁门；当我们忘记关电视时，智能家居会记得关掉它
”
。故答案为然而，在不远的
将来，我们将生活在智能住宅中。当我们外出时，智能家居会为我们锁门；当我们忘记关
电视时，智能家居会记得关掉它。
15
．或者，你曾经忘记关掉电视或电脑吗
?
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构。主语是
you
；谓语是
have forgotten
；
宾语是
to switch off the TV or computer
。故整句翻译为：或者，你曾经忘记关掉电视或电脑
吗
?
16
．他们的肢体语言告诉我什么时候调整课堂活动。
【解析】
【详解】
考查句子结构。
let sb. do sth. (
让某人做某事
)
，分析句子可知，本句是
“
主
+
谓
+
宾
+
宾补
”
。
主语是
Their body language
；谓语是
lets
；宾语是
me
；
know when to adjust class activities
是
省略了动词不定式符号
to
的宾语补足语（
“
疑问词
+to do”
做动词
know
的宾语）。故本句可
翻译为：他们的肢体语言告诉我什么时候调整课堂活动。
17
．可能是她正和其他学生或家里人有严重的矛盾。
【解析】
【详解】
考查主系表结构。名词
conflict (
矛盾
)
，分析句子可知，本句是主系表结构。主语是
It
；系
动词是
could be
；表语是表语从句
that she is having serious conflicts with other students or at
home
。故本句可翻译为：可能是她正和其他学生或家里人有严重的矛盾。
18
．有些学生这样做仅仅是因为他们害怕被老师叫到。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是复合句。主句
Some students act this way merely
是主
谓状结构；
because they are afraid of being called on by the teacher
是
because
引导的原因状
语从句。故本句可翻译为：有些学生这样做仅仅是因为他们害怕被老师叫到。
答案第5页，共27页
19
．他们也会用手捂住脸好像很尴尬或羞愧。
【解析】
【详解】
考查主谓宾结构。分析句子可知，句子主语是
They (
他们
)
，
also
是副词
“
也
”
位于情态动词
之后，实义动词之前，情态动词
may
后加动词原形
hide
作谓语，
their faces (
他们的脸
)
作宾
语，
in their hands
是状语，
hide their faces in their hands
译为
“
用手捂住脸
”
，
like
后的句子
作状语，译为
“
好像他们是很尴尬或羞愧
”
，整理句子，故本句译为：他们也会用手捂住脸
好像很尴尬或羞愧。
20
．尽管学生们何时要感兴趣、何时感到无聊或精力不集中是容易察觉的，但要分辨出学
生何时有困扰有时会难得多。
【解析】
【详解】
考查让步状语从句和形式主语。分析句子可知，本句是复合句。
perceive (
感知
)
，
distinguish (
分辨
)
，
While it is easy to perceive when students are interested, bored, or
distracted
，这是
While
引导的让步状语从句；
it is sometimes much harder to distinguish
when students are troubled
这是主句，其中
it
是形式主语，真正的主语是
to distinguish when
students are troubled
。故整句翻译为：尽管学生们何时要感兴趣、何时感到无聊或精力不集
中是容易察觉的，但要分辨出学生何时有困扰有时会难得多。
21
．在这样一个美丽而荒凉的地方，我感到活着是幸运的。
【解析】
【分析】
【详解】
考查非谓语动词和固定短语。分析句子可知，句子主语是
“Being in such a beautiful and wild
place”
，为动名词作主语，意思是
“
在这样一个美丽而荒凉的地方
”
，
“make sb. do sth.”
意为
“
使某人做某事
”
，
“to be alive”
为动词不定式作原因状语，
“makes me feel blessed to be alive”
意思是
“
我感到活着是幸运的
”
。故本句可译为：在这样一个美丽而荒凉的地方，我感到活
着是幸运的。
22
．如果今天像昨天一样，那将会充满汗水和艰辛，因为我要徒步跨越这片地形险峻的土
地，达到峡谷另一端的目的地。
【解析】
答案第6页，共27页
【详解】
考查状语从句。分析句子可知，前半句是
if
引导的条件状语从句，其中含有短语
anything
like
，译为
“
像
……
那样的东西
”
，所以前半句译为
“
如果今天像昨天一样
”
。主句的主语是
it
(
它
)
，时态是一般将来时，所以使用了助动词
will+
动词原形，
be full of
是动词短语，译为
“
充满
”
，
sweat and hard work (
汗水和艰辛
)
在介词后作宾语，译为
“
汗水和艰辛
”
。最后是
as
引导的原因状语从句，原因状语从句中主语是
I (
我
)
，谓语动词是
hike (
徒步
)
，
over this
difficult land to my destination on the other side of the valley
是状语，译为
“
跨越这片地形险峻
的土地，达到峡谷另一端的目的地。
”
，整理语序，故本句可译为：如果今天像昨天一样，
那将会充满汗水和艰辛，因为我要徒步跨越这片地形险峻的土地，达到峡谷另一端的目的
地。
23
．吃完早饭，我收拾好包，又出发了。
【解析】
【详解】
考查并列句。分析句子可知，
“After breakfast”
在句中作时间状语，译为
“
在早饭后
/
吃完早
饭
”
，主语是
I (
我
)
，
and
连接两个并列的动词短语作谓语，
pack my bag
，译为
“
收拾好
包
”
，
set out
译为
“
出发
”
，
again
是副词作状语，译为
“
再，又
”
，调整语序，故本句可译
为：吃完早饭，我收拾好包，又出发了。
24
．但每年春天，少数萨米人仍然跟随他们的驯鹿进入萨利克山谷，住在帐篷或旧农舍
里，享受他们的传统。
【解析】
【详解】
考查现在分词。分析句子可知，
but
是连词，翻译为
“
但是
”
；
every spring
是时间状语，译
为
“
每年春天
”
；
a small number of Sami
是主语，译为
“
少数萨米人
”
；
still
是副词
“
仍然
”
作
状语，
动词短语
follow their reindeer into the valleys of Sarek
译为
“
跟随他们的驯鹿进入萨
利克山谷
”
；逗号后的现在分词短语作伴随状语，
living in tents or old cottages and enjoying
their traditions
，是
and
连接并列的现在分词，译为
“
住在帐篷或旧农舍里，享受他们的传
统
”
。故本句可译为：但每年春天，少数萨米人仍然跟随他们的驯鹿进入萨利克山谷，住在
帐篷或旧农舍里，享受他们的传统。
25
．由于驯鹿总是在移动
,
萨米人会拿起他们的帐篷陪同他们一起移动。
【解析】
答案第7页，共27页
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是
since
引导的原因状语从句，从句是主系表结构，主
语是
reindeer“
驯鹿
”
，
is
是系动词，
on the move“
在移动
”
作表语。主句是主谓宾结构，主句
主语是
the Sami “
萨米人
”
，情态动词
would
后接动词原形，后接动词
pick up“
拿起
”
和
accompany“
陪同
”
，分别接宾语
their tents “
他们的帐篷
”
和
them“
他们
”
。故本句可译为：由
于驯鹿总是在移动，萨米人会拿起他们的帐篷陪同他们一起移动。
26
．种植不同的作物是因为它们把重要的矿物质释放回地里，让它再次为下一批作物做好
准备。
【解析】
【分析】
【详解】
考查句子结构。分析句子结构可知，本句是复合句，主语是由主语从句
why different crops
are grown
充当，可译为
“
（为什么）种植不同的作物
”
，
is
是系动词，表语也是由表语从句
because they put important minerals back into the ground
充当，可译为
“
因为他们把重要的矿
物质释放回地里
”
，
put sth back
有
“
放回原处
”
的意思，剩下的
making it ready again for the
next batch
of crops
可译为
“
让它再次为下一批作物做好准备
”
，在本句中作
伴随状语。故本句可译为：种植不同的作物是因为它们把重要的矿物质释放回地里，让它
再次为下一批作物做好准备。
【点睛】
27
．有机农场主注重通过自然的方式保持土壤的肥沃和免受病害。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是简单句。主谓宾结构。主语是
Organic farmers
；谓
语是
focus on
；宾语是
keeping their soil rich and free of disease through natural means.
在宾
语中又是
keep+
宾语
+
宾补。
their soil
是宾语；
rich and free of disease
是宾补。故整句可翻
译为：有机农场主注重通过自然的方式保持土壤的肥沃和免受病害。
28
．这影响了生长在土地上的作物，进而影响了消化它们的动物和人类。
【解析】
【详解】
答案第8页，共27页
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构，主语是代词
This“
这
”
，
affects “
影响
”
是动词，
the crops“
作物
”
是宾语。
grown on the land “
生长在土地上
”
是过去分词作定语，修
饰名词
crops
。
in turn“
进而；反过来又
”
是承联句子的副词性短语。
the animals and
humans“
动物和人类
”
是宾语，后接定语从句，先行词
the animals and humans
在定语从句中
作主语，从句
digest“
消化
”
是谓语动词，
them“
它们
”
是宾语。故本句可译为：这影响了生
长在土地上的作物，进而影响了消化它们的动物和人类。
29
．然而，随着时间的推移，一些科学家发现，长期使用它们有时会损害土地和人们的健
康。
【解析】
【详解】
考查主语从句和表语从句。分析句子可知，
Over time
是时间状语，表示
“
随着时间的推
移
”
；
however
表示
“
然而
”
；
what some scientists have found
是主语从句，译为
“
一些科学家
发现
”
；
that their long-term use can sometimes harm both the land and people’s health
是表语从
句，其中
“long-term”
表示
“
长期的
”
，
“harm”
表示
“
伤害
”
，译为
“
长期使用它们有时会损害土
地和人们的健康
”
。
故译为：然而，随着时间的推移，一些科学家发现，长期使用它们有
时会损害土地和人们的健康。
30
．自
20
世纪中期以来，化学农药和人工化肥在农业中得到了广泛使用。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，根据
since the middle of the 20th century
（自
20
世纪中期以
来），
since
短语作时间状语，判断句子时态是现在完成时，句子主语是
Chemical pesticides
and artificial fertilizers
（化学农药和人工化肥），
be in widespread use
是固定搭配，译为
“
得
到广泛使用
”
，介宾短语
in farming
（在农业中）作状语，整理语序，故本句译为：自
20
世
纪中期以来，化学农药和人工化肥在农业中得到了广泛使用。
31
．如果有什么不正常的情况，或者你有严重的疾病，比如癌症，它们可以提前警告你，
并可能挽救你的生命。
【解析】
【详解】
考查短语、时态和状语从句。
early on (
早些时候
)
；
have a critical illness (
你有严重的疾
病
)
；
such as (
比如
)
；
save one's life (
拯救某人的生命
)
。在修饰不定代词时，形容词要放到
答案第9页，共27页
不定代词的后面（
something abnormal
）。
if
引导条件状语从句。陈述现在事实，用一般现在
时。根据英文，故翻译为：如果有什么不正常的情况，或者你有严重的疾病，比如癌症，
它们可以提前警告你，并可能挽救你的生命。
32
．从这个意义上说，明天的家园已经是今天的家园。
【解析】
【分析】
【详解】
考查句子结构。分析句子成分可知，本句是主系表结构，主语是
the home of tomorrow“
明
天的家
”
，
is
是系动词，表语是
the home of today“
今天的家
”
，
in this sense“
从这种意义上来
讲
”
，作状语，
already“
已经
”
，故本句可以译为：从这个意义上说，明天的家园已经是今天
的家园。
【点睛】
33
．智能家居将能够防止事故造成的严重损害。
【解析】
【详解】
考查动词短语和名词。
Smart homes“
智能家居
”
，
be able to“
能够
”
，
from“
阻止某
事发生
”
，
serious“
严重的
”
，
damage“
破坏
”
，
accidents“
事故
”
，故译为智能家居将能够防止
事故造成的严重损害。
34
．如果你开始有睡眠或体重问题，它会向你的手机发送警告。
【解析】
【详解】
考查状语从句和时态。此处为
if
引导的条件状语从句，表示
“
如果
”
，主将从现；
start to do
sth. (
开始做某事
)
，从句中
have sleep or weight problems
表示
“
有睡眠或体重问题
”
；主句中
短语
send a warning to your phone
表示
“
向你的手机发送警告
”
。故翻译为：如果你开始有睡
眠或体重问题，它会向你的手机发送警告。
35
．此外，你的智能家居每天都会为你监测你的健康状况。
【解析】
【分析】
【详解】
考查动词时态。
will be doing
是将来进行时时态，表示将来某一时刻或某一段时间正在进行
答案第10页，共27页
或持续的动作。本句中主语是
your smart home“
你的智能家居
”
，谓语是
will be
monitoring“
（将来）会监测
”
，宾语是
your health“
你的健康
”
，
in addition
可译为
“
此外、另
外
”
，作状语，故本句可译为：此外，你的智能家居每天都会为你监测你的健康状况。
【点睛】
36
．中国的科研和中医药走向世界，确实是一种荣誉。
【解析】
【详解】
考查固定句型。分析句子结构可知，这是一个形式主语的句子，真正主语为
for China’s
scientific research and Chinese medicine to be spread around the world.“
中国的科研和中医药走
向世界
”
，系动词
is“
是
”
，表语
an honour“
一种荣誉
”
，
indeed “
确实
”
副词作状语修饰
be
动
词，故可译为：中国的科研和中医药走向世界，确实是一种荣誉。
37
．她的结论是，煮青蒿显然破坏了它的医学特性。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子结构可知这是一个
that
引导的宾语从句，主句主语
She“
她
”
，谓
语
concluded“
得出结论
”
，
that
后为宾语从句，从句主语是
boiling the sweet wormwood“
煮青
蒿
”
动名词作主语，谓语
destroyed“
破坏了
”
，
apparently
副词作状语修饰动词，宾语为
its
medical properties“
它的医学特性
”
，故可译为：她的结论是，煮青蒿显然破坏了它的医学特
性。
38
．然后，他们试着把新鲜的青蒿煮开，用从中提取的液体来治疗疟疾，但这也不管用。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子结构可知，本句是由
but
连接的并列句，第一个分句的主语是
they“
他们
”
，谓语是
tried“
试图
”
，宾语是
boiling fresh wormwood, and using the liquid
obtained from this to treat malaria“
煮新鲜的青蒿并用从中提取的液体来治疗疟疾
”
，用两个并
列的动名词作谓语
tried
的宾语，副词
then
作状语；第二个分句的主语是
this “
这
”
，谓语
是
did not work either“
也不管用
”
。故本句可译为：然后，他们试着把新鲜的青蒿煮开，用
从中提取的液体来治疗疟疾，但这也不管用。
39
．青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据信仅在非洲每年就能挽救
10
万人的生命。
【解析】
答案第11页，共27页
【详解】
考查句子结构。分析句子结构这是一个
and
并列连接连个谓语动词的简单句。主语
Artemisinin“
青蒿素
”
，系动词
has become“
已成为
”
，表语
a vital part of the treatment for
malaria“
治疗疟疾的重要组成部分
”
，
and
后并列谓语
is thought“
据信
”
，宾语
to save 100,
000 lives a year“
每年就能挽救
10
万人的生命
”
，地点状语
in Africa alone“
仅在非洲
”
，故可
译为：青蒿素已成为治疗疟疾的重要组成部分，据信仅在非洲每年就能挽救
10
万人的生
命。
40
．今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦（共同获奖者），她的研究导致了青蒿素的
发现，一种关键的新的治疗疟疾的方法。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子结构可知，本句包含一个非限制性定语从句，主句主语为
This
year’s Nobel Prize for Physiology or Medicine“
今年的诺贝尔生理学或医学奖
”
，谓语动词使
用了现在完成时的被动语态
has been awarded to “
被授予了
”
，宾语为
Tu Youyou
（
co-
winner
）
“
屠呦呦（共同获奖者）
”
，先行词
Tu Youyou
在由关系代
whose
指代在从句中充
当定语，从句主语为
whose research“
她的研究
”
，谓语
led to“
导致了
”
宾语
the discovery of
artemisinin, a crucial new treatment for malaria.“
青蒿素的发现
”
，
a crucial new treatment for
malaria.
作同位语，故本句可译为：今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦（共同获奖
者），她的研究导致了青蒿素的发现，一种关键的新的治疗疟疾的方法。
41
．
The bigger the hole in the ozone layer is,the more harmful solar rays we will get.
【解析】
【详解】
考查比较级句型。臭氧层用
the ozone layer
，空洞用
hole
，大用
big
，我们用
we
，照射到用
get
，有害的用
harmful
，太阳射线用
solar ray
，更多的用
more
，结合句式
The+
比较级，
the+
比较级，意为越
......
就越
......
，前一个句子相当于条件状语从句，后一个句子要使用一
般将来时，故翻译为
The bigger the hole in the ozone layer is,the more harmful solar rays we
will get.
42
．通过使用手机，移动支付让我们的生活变得更简单。
【解析】
【分析】
答案第12页，共27页
【详解】
考查比较级和现在完成时。短语
Using our mobile phones
表示
“
通过使用手机
”
；短语
mobile
payment
表示
“
移动支付
”
；短语
表示
“
把
……
转变成
……”
用现在完成时，
比较级
an easier one“
更简单
”
。故翻译为：通过使用手机，移动支付让我们的生活变得更简
单。
43
．正在展览的这个花瓶可追溯至唐朝初期，已经有一千三百多年的历史了。
【解析】
【分析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，
Dating back to the early Tang Dynasty
是状语，表时间。
date
back to
固定短语，
“
追溯到
”
；
the vase on display has over 1, 300 years of history.
是主谓宾
构成的简单句。
on display
固定短语，
“
在展览
”
，此处介词短语作定语，故整句翻译为：
正在展览的这个花瓶可追溯至唐朝初期，已经有一千三百多年的历史了。
44
．这太令人意外了，以至于我不确定是在梦里还是现实中。
【解析】
【详解】
考查英译汉。此处
so ...
表示
“
如此
……
以至于
……”
，引导结果状语从句；
surprising
表示
“
令人意外的
”
；
if I was in a dream or in reality
，是
if
引导的名词性从句，译为
“
是否
”
，
表示
“
在梦里还是现实中
”
。故翻译为：这太令人意外了，以至于我不确定是在梦里还是现
实中。
45
．我希望他能赢得比赛，不辜负他父母的期望。
【解析】
【分析】
【详解】
考查宾语从句和动词短语。此处为省略关系词
that
引导的宾语从句，短语
win the
competition
表示
“
赢得比赛
”
；短语
live up to
表示
“
不辜负
”
，
expectations
意思是
“
期望
”
。
故翻译为：我希望他能赢得比赛，不辜负他父母的期望。
46
．我强烈向你推荐这部影片，因为它满足了你所期待的所有要求。
【解析】
【详解】
答案第13页，共27页
考查原因状语从句和限制性定语从句。分析句子可知，
“I strongly recommend this film to
you”
是主句，
strongly recommend
表示
“
强烈推荐
”
，译为
“
我强烈向你推荐这部影片
”
；
“ because it ticks all the right boxes you will be hoping for”
是原因状语从句，其中
“ticks all the
right boxes”
是习语，表示
“
满足所有的要求
”
，
“you will be hoping for”
是限制性定语从句，
修饰先行词
the right boxes
，表示
“
你期待的要求
”
，译为
“
因为它满足了你所期待的所有要
求
”
。故译为：我强烈向你推荐这部影片，因为它满足了你所期待的所有要求。
47
．他正站在海边。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子结构可知，该句是简单的主谓结构。
he
是主语，
is standing“
正站
在
”
是谓语，用的是现在进行时态。
by the sea“
在海边
”
是地点状语。故翻译为：他正站在海
边。
48
．
I advised my grandmother to stay in bed and rest.
【解析】
【分析】
【详解】
考查代词、动词短语、名词、动词等。表达
“
我
”
应使用代词
I
，作主语；表达
“
建议某人做
某事
”
应使用动词短语
advice sb. to do sth.
，作谓语；表达
“
外祖母
”
应用名词
grandmother
，
作宾语；表达
“
卧床
”
应使用动词短语
stay in bed
；表达
“
休息
”
应使用动词
rest
，用
and
与
stay in bed
连接。结合语境可知，句子应使用一般过去时。句子首字母大写。故翻译为
I
advised my grandmother to stay in bed and rest.
49
．他常常在雨中散步。
【解析】
【详解】
考查时态和固定短语。
walk
表示
“
散步
”
，
in the rain
表示
“
在雨中
”
，本句运用了一般现在时
态，表示经常性的行为，故翻译为：他常常在雨中散步。
50
．他们还在教室看书。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是简单的主谓状结构。主语是
They
（他们）
。谓语
答案第14页，共27页
是
are still reading
（正在读书）。
in the classroom
是地点状语。故本句翻译为：他们还在教
室看书。
51
．在你的帮助下，我可以写字了。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓状结构，主语是
I“
我
”
，
can“
能
”
是情态动词与
write“
写字
”
共同构成谓语。
with your help
作方式状语，翻译成
“
在你的帮助下
”
。故本句可
译为：在你的帮助下，我可以写字了。
52
．一只黄猫正坐在树上。
【解析】
【详解】
考查时态和固定短语。
A yellow cat
表示
“
一只黄猫
”
，
is sitting
运用了现在进行时，翻译为
“
正坐在
”
，
in the tree
表示
“
在树上
”
。故翻译为一只黄猫正坐在树上。
53
．他把钞票给了店员。店员放下亨利的外套。然后他把钞票折叠起来
,
再慢慢展开，好像
在看他不敢相信的东西一样。
【解析】
【详解】
考查动词，连词和名词。
“He gives the clerk the bank note”
是简单句，主谓宾结构，译为
“
他
把钞票给了店员
”
，
“The clerk drops Henry's coat.”
是简单句，主谓宾结构，译为
“
店员放下亨
利的外套。
” “Then he folds the bill and slowly unfolds it again, as if looking at something he
can't believe is there.”
是
and
连接两个简单句，
as if+
现在分词作状语，
“he can't believe”
作定
语，修饰
something
，
“is there”
是宾语从句，作
at
的宾语，故译为：他把钞票给
了店员。店员放下亨利的外套。然后他把钞票折叠起来，再慢慢展开，好像在看他不敢相
信的东西一样。
54
．此后，神舟六号和七号分别完成了第二次载人飞行以及中国人的第一次太空行走，随
后，
“
玉兔
”
月球车被送上月球研究其表面。
【解析】
【详解】
考查动词，名词和短语。
then“
后来
”
，
Shenzhou 6 and 7“
神州六号和七号
”
，
completed a
second manned orbit“
完成了第二次载人飞行
”
，
the first Chinese spacewalk“
中国人的第一次
答案第15页，共27页
太空行走
”
，
followed by“
被
……
跟随
”
，
the vehicle Jade Rabbit“
玉兔月球车
”
，
being sent to
the moon“
被发送到月球
”
，
to study its surface“
研究它的表面
”
，故译为：此后，神舟六号和
七号分别完成了第二次载人飞行以及中国人的第一次太空行走，随后，
“
玉兔
”
月球车被送
上月球研究其表面。
55
．令人惊奇的是，这里有
8000
多座雕像，直到
20
世纪
70
年代，现代中才有人知道它
们。
【解析】
【详解】
考查名词性从句和
there be
句型。分析句子可知，句中用
it
作形式主语，真正的主语为
that
从句。
there be
句型翻译为
“
有
...”
。故本句可翻译为令人惊奇的是，这里有
8000
多座雕像，
直到
20
世纪
70
年代，现代中才有人知道它们。
56
．这本书似乎不是语法书，而是一本词典。
【解析】
【详解】
根据句意可知，
seem to do
意为
“
似乎、好像
”
，
“more+
名词
+than+
名词
”
是固定用法，意为
“
是
……
而不是
……”
，故译成这本书似乎不是语法书，而是一本词典。
57
．当她的儿子再次说谎时，她的悲伤甚于愤怒。
【解析】
【详解】
根据句意可知，
“more+
形容词
+than+
形容词
”
是固定用法，意为
“
与其
……
不如
……”
，故
more sad than angry
可译为
“
与其说生气不如说悲伤
”
，故此句可译成当她的儿子再次说谎
时，她的悲伤甚于愤怒。
58
．我不是同意罗伯特的话，而是同意你的话。
【解析】
【详解】
根据句意可知，
more…than….
后加动词时，意为
“
不是
……
而是
……”
，
agree with
是固定搭
配，意为
“
同意某人
”
，故此句可译成我不是同意罗伯特的话，而是同意你的话。
59
．坦白说，听到这个消息
我感到很轻松
/
松了口气。
【解析】
答案第16页，共27页
【详解】
考查非谓语动词和时态。
to be frank (
坦白说
)
。句中用
it
作形式主语，真正的主语为不定式
to hear the news
，
relief (
轻松、解脱
)
，陈述现在事情，用一般现在时。根据句意，故翻译
为：坦白说，听到这个消息
我感到很轻松
/
松了口气。
60
．当我下车的时候，我注意到一个男人正从银行跑出来。
【解析】
【分析】
【详解】
考查时间状语从句、时态和固定短语。短语
notice sb. doing sth.
表示
“
注意到某人正在做某
事
”
；短语
run out of the bank
表示
“
从银行跑出来
”
；短语
get off the car
表示
“
下车
”
。故翻译
为：当我下车的时候，我注意到一个男人正从银行跑出来。
61
．
Because of / Due to / Owing to the environmental pollution, people in this area have no
access to clean drinking water.
【解析】
【分析】
【详解】
考查介词短语和动词短语和名词。表示
“
由于
”
可用b
ecause of / due to / owing to
，作状语
；
表示
“
无法获取
”
可用
have no access to
，表示
“
干净的饮用水
”
可用
clean drinking water
。根
据汉语，可知整句表示的是一种事实，用一般现在时。结合其他汉语提示，故翻译为
Because of / Due to / Owing to the environmental pollution, people in this area have no access to
clean drinking water.
62
．我们听到消息说我们队赢了。
news
【解析】
【分析】
【详解】
考查同位语从句。同位语从句
“Our team had won. ”
解释的是其前面的名词
news
的内容，意
为
“
我们队赢了。
”
主句
“We heard the news.”
意为
“
我们听到消息。
”
因此，原句翻译为：我们
听到消息说我们队赢了，同位语从句所解释的名词为
news
。
63
．他们表示希望她接受这笔奖金。
wish
【解析】
答案第17页，共27页
【分析】
【详解】
考查句子结构。此处主语为
they“
他们
”
；短语
expressed the wish
表示
“
表示希望
”
，后跟同
位语从句，解释说明
wish
的内容；从句中主语为
she
；短语
accept the award
表示
“
接受这
笔奖金
”
。故翻译为他们表示希望她接受这笔奖金。同位语从句所解释的名词为
wish
。
64
．我们很早就出发了，以便能赶上第一班公共汽车。
【解析】
【详解】
考查固定短语。
“left early”
可译为早出发；
“catch the first bus”
可译为赶上第一班公共汽车。
本句运用了
so...“
如此
......
以至于
”
引导目的状语从句，即很早出发目的是为了赶上第一
趟车。故翻译为：我们很早就出发了，以便能赶上第一班公共汽车。
65
．她把那些信都烧了以便永远不让她丈夫看见。
【解析】
【详解】
考查结果状语从句。
burned
表示
“
烧
”
，
letters
表示
“
信
”
，
so that
表示
“
以便
”
，引导目的状语
从句，
husband
表示
“
丈夫
”
，
never“
从不
”
，故翻译成：她把那些信都烧了以便永远不让她丈
夫看见。
66
．他太伤心了，以至于一个字也说不出来。
【解析】
【详解】
考查结果状语从句。
sad
表示
“
伤心
”
，
say a word
表示
“
说出一个字
”
，
so...that
引导结果状语
从句，表示
“
太
...
以至于
”
，故翻译成：他太伤心了，以至于一个字也说不出来。
67
．再也没有听到关于他的消息，所以人们认为他已经死了。
【解析】
【详解】
考查复合不定代词和结果状语从句。
nothing
表示
“
没有
”
，
nothing more
表示
“
再也没有
”
，
was heard of
运用了被动语态，此处应该是他不被听到；
so that
表示
“
所以
”
，引导结果状语
从句，
thought
表示
“
认为
”
，
dead
表示
“
死亡的
”
，结合句子其他部分，故翻译成：再也没有
听到关于他的消息，所以人们认为他已经死了。
68
．你可以向我倾吐心声。
答案第18页，共27页
【解析】
【分析】
【详解】
考查固定短语。此处主语为
you
，句中
pour out one’s heart to sb.
表示
“
向某人倾吐心声
”
，故
翻译为：你可以向我倾吐心声。
69
．我病好了有两周了。
【解析】
【详解】
考查句子结构。本句考查固定结构
it is +
段时间
+since+
句子（一般过去时）意为
“
自从
......
有多长时间了
”
。句中
since
后的动词
was
是状态类动词，则从句中表示的时间是从
“
生病
”
这个状态结束起，即
“
自从病好以来
”
。故译为：我病好了有两周了。
70
．请把一些牛奶倒进玻璃杯。
【解析】
【详解】
考查祈使句和固定短语。本句以
“please+
动词原形
”
开头，为祈使句，意为
“
请
......”
，
“
把
......
倒入
......”
，故翻译为：请把一些牛奶倒进玻璃杯。
71
．人们成群结队涌上街头。
【解析】
【详解】
考查动词时态和短语。
“Crowds of people”
译为
“
人群
”
，
pour into
译为
“
涌进
”
，
the street“
街
道
”
，故译为人们成群结队涌上街头。
72
．我病了有两周了。
【解析】
【详解】
考查固定句型。此处为固定句型
it is+
段时间
+ since+
句子（一般过去时），意为
“
自
.....
已
有
......”
，句中
since
后的动词
fell
是终止性动词，则从句中表示的时间是
“
自生病以来
”
。故
翻译为：我病了有两周了。
73
．当太阳落山时，人们用小灯点亮他们的家，并且和他们所爱的人一起享受美味的传统
食物。
【解析】
答案第19页，共27页
【分析】
【详解】
考查时间状语从句。
“ light up”
是动词短语，表示点亮；
“with small lamps ”
表示用小灯
“enjoy delicious traditional foods ”
翻译为：享受美味的传统食物；
“with their loved ones.”
翻
译为：和他们所爱的人一起。句中
as
引导时间状语从句，主句是并列谓语。故答案为：当
太阳落山时，人们用小灯点亮他们的家，并且和他们所爱的人一起享受美味的传统食物。
74
．但是现在我要告诉大家的是，与其专注于做我们爱做的事，不如专注于爱我们做的
事。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，主句为
“I’m here to tell you(
现在我要告诉大家的是
)”
，宾语
从句为
“that instead of focusing on doing what we love, I think we should focus on loving what
we do”
。在宾语从句中，主句为
“I think(
我认为
)”
，宾语从句为
“we should focus on loving
what we do(
我们应该专注于爱我们做的事
)”
，
loving
的宾语为
what
引导的宾语从句。
instead of
意为
“
而不是
”
，作状语，动名词短语
focusing on doing what we love(
专注于做我们
爱做的事情
)
在介词
of
后作宾语，
doing
的宾语为
what
引导的宾语从句。故本句可译为：
但是现在我要告诉大家的是，与其专注于做我们爱做的事，不如专注于爱我们做的事。
75
．直到那时我才意识到没有人比我更幸福。
【解析】
【分析】
【详解】
考查句子结构、倒装句型。分析句子可知，本句是否定词
Not until
开头引起的部分倒装
句，相当于
I didn’t realize that nobody was happier than I was until then
。
not…until …
可翻译
为
“
直到
……
才
……”
；主谓宾句子结构中，
that
引导的宾语从句中否定的比较级表示于最
高级，可翻译为
“
没有人比我更幸福
”
。故本句可译为：直到那时我才意识到没有人比我更
幸福。
76
．你不必现在就出发，因为会议要到三个小时以后才开始。
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是含有原因状语从句的主从复合句。
You needn't set
答案第20页，共27页
out now
是主句，
because the meeting won't begin until three hours later
是原因状语从句。在
主句中，
you
作主语，
set out
作谓语，意为
“
出发
”
，
needn't
意为
“
不必
”
，
now
意为
“
现在
”
；
所以主句可译为：你不必现在就出发；在状语从句中，
because
做状语从句引导词，意为
“
因为
”
，
the meeting
作主语，意为
“
会议
”
，
not…until
意为
“
直到
……
才
……”
，
begin
作谓
语，意为
“
开始
”
，
three hours later
意为
“
三小时以后
”
；所以从句可译为：因为会议要到三个
小时以后才开始。故译为：你不必现在就出发，因为会议要到三个小时以后才开始。
77
．按照规定，每个学生都应该坐在座位上，直到他们的试卷被收走。
【解析】
【详解】
考查定语从句和时间状语从句。分析句子可知，
As is often the case
译为
“
按照规定
”
是固定
句型，
as
引导非限制性定语从句，指代后面的整个句子，从句的主语是
every student
译为
“
每个学生
”
，谓语
should remain seated
译为
“
应该坐在座位上
”
，后面是从句中又包含了一
个
until
引导的时间状语从句
until their papers are collected
，主语和谓语之间是被动关系，
译为
“
直到他们的试卷被收走
”
，故翻译为按照规定，每个学生都应该坐在座位上，直到他
们的试卷被收走。
78
．请打开你的行李，我们必须进行常规检查。
【解析】
【详解】
考查短语和名词形容词。短语
make a check
意为
“
检查
”
，名词
luggage
意为
“
行李
”
，形容
词
routine
意为
“
常规的，例行的
”
，故翻译为：请打开你的行李，我们必须进行常规检查。
79
．要在这么短的时间内完成这项任务，我们得打破常规。
【解析】
【分析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是主谓宾结构，主句主语是
we “
我们
”
，
have to
break“
不得不打破
”
作谓语，
the routine“
常规
”
作宾语。此外，逗号前是
to
引导的不定式，
To complete the task“
要完成这个任务
”
作目的状语，
in such a short time“
在如此短的时间
内
”
，表时间。故本句可译为：要在这么短的时间内完成这项任务，我们得打破常规。
80
．这座房子全都被粉刷成了白色。
【解析】
答案第21页，共27页
【详解】
考查动词和时态语态。分析可知，本句主语
The house
，译为
“
房子
”
，宾语
was painted
为一
般过去时的被动语态，译为
“
被粉刷
”
，
white
为
the house
的补足语，译为
“
白色的
”
，
throughout
作状语译为
“
遍及
”
，动词
paint
接宾语
+
宾补，宾补前的（
to be
）一般省略，本句
是被动语态，所以宾语补足语变为了主语补足语，故翻译为这座房子全都被粉刷成了白
色。
81
．辩论继续进行，但汤姆自始至终保持沉默。
【解析】
【详解】
考查名词，动词，连词和形容词。分析可知，前后两句为并列句，互为转折关系，前半句
主语
The debate
译为
“
辩论
”
，谓语
continued
译为
“
继续进行
”
；后半句主语
Tom
译为
“
汤
姆
”
，谓语
remained
译为
“
保持
”
，表语
silent
译为
“
沉默的
”
，状语
throughout
译
为
“
自始至
终
”
。故译为：辩论继续进行，但汤姆自始至终保持沉默。
82
．据说《星球大战》是一部不错的电影，但是我确信不是每个人都对它感兴趣。
【解析】
【详解】
考查动词和主语从句。分析句子可知，
“It is said that Star Wars is a good film”
是第一分句，
“It is ”
为固定句型，其中
It
是形式主语，表示
“
据说
……”
，
“that Star Wars is a
good film”
是主语从句，第一分句可译为：据说《星球大战》是一部不错的电影；
“but I am
sure it won’t interest everybody.”
是第二分句，与上文有转折关系，
“ I am sure ”
表示
“
我确
信
”
，
“it won’t interest everybody.”
表示
“
不是每个人都对它感兴趣。
”
，译为
“
但是我确信不
是每个人都对它感兴趣。
”
。综上，
全句译为：据说《星球大战》是一部不错的电影，但
是我确信不是每个人都对它感兴趣。
83
．昨晚并非我所有的朋友都来参加我的生日聚会了。
【解析】
【分析】
【详解】
考查英译汉。此处
all…not
表示部分否定，意思是
“
并非都
……”
；句子主语为
All my
friends
，表示
“
我的所有朋友
”
；
come to
表示
“
来参加
”
；
birthday party
意思是
“
生日聚会
”
；
last night
作时间状语，表示
“
昨晚
”
。故翻译为：昨晚并非我所有的朋友都来参加我的生日
答案第22页，共27页
聚会了。
84
．这音乐听起来多好听啊！我从未听过比这更好的音乐。
【解析】
【详解】
考查感叹句、现在完成时和句子结构。分析句子可知，
“How nice the music sounds!”
为感叹
句，
the music
为主语，
sounds
为系动词，
How nice
为表语，为
“
主系表
”
结构，
music
意为
“
音乐
”
，
sound
意为
“
听起来
”
。
nice
意为
“
好的
”
。
how
意为
“
多么
”
。所以
“How nice the
music sounds!”
翻译为
“
这音乐听起来多好听啊！
”“I have never heard a better piece.”
为
“
主谓
宾
”
结构，
I
是主语，
have never heard
为谓语，
a better piece
为宾语。在现在完成时中，
have never
意为
“
从未
”
。
hear
意为
“
听到
”
。
better
意为
“
更好的
”
。
piece
意为
“
一篇
”
，代指
一篇音乐。所以翻译为
“
我从未听过比这更好的音乐。
”
。故译为：这音乐听起来多好听
啊！我从未听过比这更好的音乐。
85
．再没有比听莫扎特的乐曲更让我高兴的事了。
【解析】
【分析】
【详解】
考查比较级结构。
“
否定词
+
比较级结构
”
表达的是最高级的意思，句子是简单的主谓宾结
构，
gives
后面跟了双宾语，
than
后面跟比较状语，主干部分
Nothing gives me more pleasure
意为
“
没有什么能给我更多的乐趣了
”
，
than listening to Mozart
意为
“
和听莫扎特相比
”
。故
可译为：再没有比听莫扎特的乐曲更让我高兴的事了。
86
．
n.
礼物；
adj.
出席，在场；
v.
赠送
【解析】
【分析】
【详解】
考查词性和词义。句意：在他的生日聚会上，他从父母那儿收到了许多好书作为礼物，他
向在场的客人承诺，他将把这些书送给那些需要帮助的人。分析可知，第一个
present
为名
词，此处作为介词
as
的宾语，意为
“
礼物
”
，根据上文的
books
可知，应用其复数形式；第
二个
present
为形容词，意为
“
在场的
”
，作后置定语修饰名词
the guests
；第三个
present
位
于情态动词
would
后，应为动词，意为
“
赠送
”
。故填
n.
礼物；
adj.
出席的，在场的；
v.
赠
送。
答案第23页，共27页
87
．随着现代技术的发展（进步），网络已经成为获取知识最便利的途径。
【解析】
【分析】
【详解】
考查
with
复合结构、动词时态及形容词最高级。根据所给句子可知，
with modern
technology advancing
可译为
“
随着现代技术的发展（进步）
”
为
with
的复合结构，
has
become
可译为
“
已经成为
”
，
the most convenient access to knowledge
可译为
“
获取知识最便
利的途径
”
。故翻译为
“
随着现代技术的发展（进步），网络已经成为获取知识最便利的途
径。
”
88
．而不是放弃我喜欢的食物，（而是）我向我的饮食中加入健康的食物。
【解析】
【分析】
【详解】
考查短语、从句和句子结构。分析句子可知，
“rather than”
应是介词短语，含义为
“
而不
是
”
；
“rather than cutting out the foods I enjoyed”
在句中作状语，其中
“cutting out”
译为
“
删
掉，放弃
”
；
“I enjoyed”
为
“the foods”
的定语从句，先行词在从句中作宾语，关系词可省
略，因此
“rather than cutting out the foods I enjoyed”
译为
“
而不是放弃我喜欢的食物
”
；主句
“I
added healthy foods to my meals”
为
“
主谓宾状
”
结构，其中主语为
“I”
，译为
“
我
”
；谓语动词
“added”
译为
“
添加
”
；宾语
“healthy foods”
译为
“
健康食品
”
；状语
“to my meals”
译为
“
向我的饮
食中
”
，因此主句译为
“
我向我的饮食中添加了健康食品
”
。故本句可译为：而不是放弃我喜
欢的食物，（而是）我向我的饮食中加入健康的食物。
89
．即使在今天，中国人不管住在哪里，也不管说何种方言，他们都仍能通过书写（文
字）进行交流
【解析】
【详解】
考查句子结构。分析句子可知，本句是由
no matter where/what
引导的让步状语从句和主句
构成。时间状语
Even today
译为
“
即使在今天
”
；
让步状语从句
no matter where Chinese
people live or what dialect they speak
译为
“
不管中国人住在哪里，也不管说何种方言
”
；
主
答案第24页，共27页
句主语
they can all still communicate in writing
译为
“
他们都仍能通过书写（文字）进行交
流
”
。故本句翻译为：即使在今天，中国人不管住在哪里，也不管说何种方言，他们都仍能
通过书写（文字）进行交流。
90
．这个角色是社会生活中的失败者
,
但是他的乐观精神和战胜困难的决心使得他深受
(
观
众的
)
喜爱
.
【解析】
【详解】
考查词汇和不定式。翻译这个句子时，要把以下词汇正确翻译：
character
角色；
social
failure
社会的失败者；
optimism
乐观；
determination
决心。
to overcome all difficulties
不定
式作定语修饰名词
determination
，所以翻译为：这个角色是社会生活中的失败者
,
但是他的
乐观精神和战胜困难的决心使得他深受
(
观众的
)
喜爱。
91
．他把太阳固定在太阳系的中心位置上，而行星则围绕着太阳转，只有月球仍然围绕着
地球转。
【解析】
【详解】
考查句子结构和
with
的复合结构。分析句子可知，本句是主谓宾状结构，主语是
He“
他
”
，谓语动词是
placed“
放置
”
，宾语是
a fixed sun“
固定的太阳
”
，
at the center of the
solar system“
在太阳系的中心位置上
”
在句中作地点状语，
with planets going around it and
only the moon still going round the earth“
行星则围绕着太阳转，只有月球仍然围绕着地球转
”
是
with
的复合结构，在句中作伴随状语，故本句可译为：他把太阳固定在太阳系的中心位
置上，而行星则围绕着太阳转，只有月球仍然围绕着地球转。
92
．只有当你放弃所有消极的想法时，你才能感受到生活带给你的幸福。
【解析】
【分析】
【详解】
考查部分倒装。此处为
“only+
状语从句
”
句首，句子的主语和谓语或主句中的主语和谓语要
部分倒装，
only when
表示
“
只有当
……”
；短语
let go of
表示
“
放弃
”
；
all the negative
thoughts
表示
“
所有消极的想法
”
；句子主语为
you
；谓语动词
feel
表示
“
感受到
”
；
happiness
表示
“
幸福
”
；
life
表示
“
生活
”
；
bring to
表示
“
带来
”
。故可译为：只有当你放弃所有消极的
想法时，你才能感受到生活带给你的幸福。
答案第25页，共27页
93
．幸福生活的秘诀就是健全的心智和健康的身体。
【解析】
【详解】
考查形容词。形容词
sound
有效的；合理的；可靠的；全面的；健康的；完好的；酣睡
的；严厉的；该词意思较多。本句中取
“
健全的
”
修饰
mind
，取
“
健康的
”
修饰
body
。中文意
为：幸福生活的秘诀就是健全的心智和健康的身体。
94
．如果你用热情应对竞争，竞争能成为世界上最能激励自我的体验。
【解析】
【详解】
考查非谓语动词。动词
confront
与主语
competition
构成被动关系，所以使用过去分词短语
做状语，
if
表示条件，可以省略。也可以理解成是状语从句的省略，在
if
后面省略了
competition is
。中文意为：如果你用热情应对竞争，竞争能成为世界上最能激励自我的体
验。
95
．一种见地
/
想法应该由这些标准评判，那就是力量和有效性。
【解析】
【详解】
考查被动语态和同位语。主语
A vision
和宾语
these criteria
为被动关系，谓语用了被动语
态；名词
criteria
标准，该词是复数形式，其单数形式是
criterion
。句中
the criteria of power
and effectiveness
和
these criteria
是同位语关系。中文意为：一种见地
/
想法应该由这些标准
评判，那就是力量和有效性。
96
．海伦凯勒并不抱怨政府没有给她足够的钱来补偿她的残疾。
【解析】
【详解】
考查动名词否定式和被动式。介词
about
的后面要接名词或动名词做宾语，动名词的否定
式是在动名词前面直接加
not
。句意：海伦凯勒并不抱怨政府没有给她足够的钱来补偿她的
残疾。
97
．是柏控图说他对思考的定义是
“
灵魂的自我对话
”
。
【解析】
【详解】
考查强调句型。强调句型的基本结构为
It is/was
被强调成分
that/who
其它成分；其最大的
答案第26页，共27页
特点就是去掉
it is/was…that/who…
句子仍然成立。本句强调的是句子主语
Plato
。句中还有
宾语从句
his definition of thinking was “the soul talking to itself”
做动词
say
的宾语。中文意
为：是柏拉图说他对思考的定义是
“
灵魂的自我对话
”
。
98
．特别有趣的是各个城市对
Dubanchet
事业的态度。
【解析】
【详解】
考查主语从句及定语从句。分析句子可知，
What’s particularly interesting(
特别有趣的事情
)
是主语从句，
various cities have(
各个城市拥有
)
是定语从句，修饰
the attitude
。故翻译为：
特别有趣的是各个城市对
Dubanchet
事业的态度。
99
．我所看到的与我过去所经历的一切完全不一样。
【解析】
【详解】
考查主语从句及定语从句。分析句子可知，
What I saw(
我所看到的
)
是主语从句，
I had
experienced in the past(
我过去所经历的
)
是定语从句，修饰
anything
，关系词在从句中作宾
语，可以省略，结合所给句子，故翻译为：我所看到的与我过去所经历的一切完全不一
样。
100
．我想要的不只是一个普通的咖啡馆
,
而是一个非常特别的咖啡馆。
【解析】
【分析】
【详解】
考查主语从句。主语是从句
“What I want”
，译为：我想要的；
“not just”
表示
“
不仅仅
”
；
an
ordinary cafe
表示
“
一个普通的咖啡馆
”
；
but
表示转折关系，
“a very special one”
表示
“
一个非
常特别地咖啡
”
，故译为
:
我想要的不只是一个普通的咖啡馆
,
而是一个非常特别的咖啡馆。
【点睛】
答案第27页，共27页
版权声明：本文标题：高考英语整句翻译英译汉集中训练100题(含答案解析) 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1714215362a670221.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。
发表评论