胡桃夹子和四个王国

THE

NUTCRACKER

AND

THE

FOUR

REALMS

胡桃夹子和

⑪

个王国

◎供稿

：

万宇嬌

你可曾听过

《

胡桃夹子

》

的交响曲

？

你可曾看过

《

胡桃

夹子

》

的芭蕾舞剧

？

你可曾想象过

，

在另一个平行世界

，

生

活着一群玩偶人

？

你可曾想过

，

一个小小的胡桃夹子

，

也有

»

可能有自己的生命与喜怒哀乐

？

你可曾想过

，

给你带来成长的勇气与信念的人

，

嶂範

正是你自己

？

Movie

&

Melody

/

影音室

《

胡桃夹子和四个王国

》

是由莱塞•霍尔斯道姆

、

乔

•

庄斯顿联合执导

，

麦肯基

•

弗依

、

摩根•弗里曼

、

凯拉

•

奈特莉

、

海伦

•

米伦、

杰登

•

福拉-奈特主

I

演的奇幻片

，

于

2018

年

11

月

2

日上映

。

影片改编自德国儿童文学作家霍夫曼

1816

年出

［

版的童话作品

《

胡桃夹子与老鼠王

》

，

主要讲述了

一个小女孩克拉拉在圣诞夜得到了胡桃夹子的玩具

，

I

之后她率领玩具兵与邪恶势力展开较量的故事

。

影

片还结合了俄国作曲家柴可夫斯基作曲的芭蕾舞剧

［

版

《

胡桃夹子》

的舞蹈元素

，

与背景音乐与华丽服

|

装一起打造了一场视听盛宴

。

營

「

I:

克俎竝是亍

BB

薫超鮮的川口裁

，

型一盲在詡範一把钥悪

—

—

富把与

B

用同的钥題

01

MR

启已故田亲装有无们之宝的凰弓

。

在教父

fll

罗臺尔需朋華

3JB3

—

宋节日駆舎上

，

一

16

虽线宿弓

I

胃

sn

範劉刁这把曹

ssM

玄的钥駅

，

而処却在瞬闻消失

ism

—

ris

主而

mama

巫行也界

。

在巫行也

界里

，

克上胃罪

iRII

普

、

一鮮吉

ERM

尺分别

BSSw

王国

、

霽矩王国

、

丽果王国

B3=1

m

国王

。

克如竝和

罪剎醫上

@1

凰须再敢地

3§

曼第四位国王

—

—

E!

官■田的耆验

，

刀能

9S

范回钥

B!

笄脣和巫童

新带回富

T

程祗朋墜的璋行也界

。

就而事戢笄用

fllfl!!

们看劉的那託

，

克竝俎是否能昏借自己的冒薫

範转

ISIB?

小女孩克拉拉的母亲去世了

，

给三个孩子留下了圣诞节

礼物

，

大女儿得到了母亲最喜欢的裙子

，

小儿子得到了士兵

玩具

，

小女儿克拉拉得到的却是一个充满了古老魔法气息却

没有钥匙可以打开的银蛋

。

克拉拉对于这个礼物满意吗

？

Dad:

Now,

children,

I

have

some

presents

for

you.

Sister:

But

ifs

not

Christmas

Day.

Dad:

They

*

re

from

your

mother.

She

asked

me

to

give

them

to

you

on

Christmas

Eve.

That

one

5

s

for

you.

Louise.

Sister:

Thank

you.

Brother:

"Soldiers!

Yay!

1

)

soldier

[

，

sauld3s(r)]

n

-

士兵

26

Crazy

English

Teens

Dad:

Clara.

■

：

The

2,

enemy

has

found

our

3)

location!

We've

been

4)

ambushed!

They're

from

both

sides!

2)

enemy

['enomi]

n.

敌人

3)

location

[Isu'keijn]

n.

位置

4)

ambush

['aembuj]

v.

埋伏

Sister:

It's

mother's

favorite!

Dad:

Yes.

Yes,

it

was.

Irother:

What

is

it,

Clara?

5)

sort

[so:t]

n.

种类

,

方式

6)

jewelry

['d^u^lri]

n.

珠宝

Clara:

It's

an

egg

of

some

5,

sort.

7)

keyhole

[*ki:hdul]

n.

锁眼

8)

silly

['sili]

adj.

愚蠢的

9)

pin

[pin]

n.

敲

；

钉;针

Sister:

Whafs

inside?

Is

it

6)

jewelry?

Clara:

I

don

,

t

know.

Ifs

locked.

Dad:

Are

you

sure

it

opens?

Clara:

There's

a

"keyhole.

Here.

But

there's

no

key.

Why

would

mother

give

me

this

without

a

key?

Brother:

It

'

s

just

a

8,

silly

egg

that

doesn

'

t

open.

Clara:

It's

not

just

a

silly

egg,

Fritz.

Dad:

Clara!

Clara!

Clara:

K

Everything

you

need

is

inside.

M

Dad:

Clara.

Is

everything

all

right?

Clara:

No.

This

is

a

^pin

tumbler

lock.

Ifs

impossible

to

open

without

a

key.

疯狂英语

（

初中版

）

27

Movie

&

Melody

/

影音室

Dad:

I

see.

Well,

why

don't

you

get

ready

for

the

party

and

then

you

can

work

it

)

ut

tomorrow?

Clara,

Christmas

comes

whether

we

like

or

not.

We

must

do

our

best

to

enjoy

it.

Clara:

I

don't

want

to

enjoy

it.

I

don't

want

to

enjoy

anything

right

now.

Dad:

Well,

that

may

be

the

case,

but,

it's

important

to

10,

maintain

traditions

as

a

family.

Ifs

whafs

'^expected

of

us.

Clara:

I

don't

care

whafs

expected.

词组加油站

Christmas

Eve

圣诞节前夕

；

平安夜

work

out

解决

10)

maintain

[mein'tein]

vt.

维持

11)

expect

[ik'spekt]

v.

期待

,

预期

父亲

：孩子们

，

我有礼物给你们

。

克拉拉

：我不知道

。

锁上了

。

父亲:

你确定是能打开的

？

克拉拉:

有个钥匙孔呢。

在这里

。

但没有钥匙。

姐姐:

可是今天还没到圣诞节呢

。

父亲:

是你们的妈妈送的

。

她让我在平安夜

送给你们

。

这是给你的

。

露易丝

。

硼

：

谢谢

。

弟弟

是士兵

！

耶

！

为什么妈妈没把钥匙一起给我

？

只是个打不开的傻蛋而已。

克拉拉

：才

不是傻蛋呢

，

弗雷茨

！

父亲:

克拉拉

！

克拉拉

！

父亲

：

克拉拉

。

敌人发现了我们的位置

！

我们中埋伏

克拉拉

：

“

你需要的一切都在里面

。

”

父亲:

克拉拉

。

你还好吗

？

了

！

他们从两边夹击

！

姐姐

：

这是妈妈最爱穿的

（

裙子）

。

父亲:

是的

，

是的

。

克拉拉

：

不好

。

这是个锁

。

没钥匙的话不可

能打开

。

克拉拉

，

你的礼物是什么

？

克拉拉:

是一个蛋形的东西

。

父亲

：

我知道了

。

你去准备派对吧

，

等明天

再研究

。

克拉拉

，

不管我们是否愿意

，

圣诞

姐姐

：

里面是什么

？

珠宝吗

？

节总是要来的

。

我们要高兴起来

。

28

Crazy

English

Teens

克拉拉

：

我高兴不起来

。

现在什么都不想干

。

父亲

：

虽然如此

，

但是

，

保持家庭传统还是很重要的

。

这是大家希望我们做的

。

克拉拉:

我才不管别人希望什么

。

whether

的用法

1.

（

用于引出两种或多种可能性

）

不管

…

…

还是

……；

或者

……

或者

…

…

•I'm

going,

whether

she

likes

it

or

not.

不管她高不高兴

，

我都要走

。

•Someone's

got

to

tell

her,

whether

it's

you

or

me.

总得有人告诉她

，

不论是你还是我

。

•Let's

face

it-you're

going

to

be

late

whether

you

go

by

bus

or

train.

让我们面对现实吧

----

不论你是乘公共汽车还是坐火车

，

都会迟到的

。

剧本原文

：

Christmas

comes

whether

we

like

or

not.

此处

not

表示"不管

...

还是……

”

。

2.

（

尤用于转述问题或表达疑问

）

是否

•I

wasn't

sure

whether

you'd

like

it.

我不肯定你是否喜欢它

。

•She

asked

me

whether

I

was

interested

in

working

for

her.

她问我是否有兴趣为她工作。

•I'm

wondering

whether

to

have

the

fish

or

the

beef.

我正在考虑是吃鱼还是吃牛肉

。

•I

doubt

whether

it'll

work.

我怀疑这是否能起作用

。

•I

was

merely

questioning

whether

we

have

the

money

to

fund

such

a

project.

我只是想

问问我们有没有钱来资助这样一个专案计划

0

•It

all

depends

on

whether

or

not

she's

got

the

time.

这完全取决于她是否有时间

。

3.

表示

“

是否

”

与

“

or

”

连用时

，

whether

不可与

if

替换使用

。

来到魔法王国之后

，

克拉拉与上尉勇闯姜母的第四王国

，

历经一番惊险终于获得钥匙

。

打开银蛋后

，

克拉拉非常失望

，

认为母亲给她留下的遗物只是个普通的音乐盒而已

，

没什么

特别的

。

她正打算离开

，

上尉鼓励她留下来继续保卫王国

。

Clara:

It

can't

be!

No!

Ifs

just

a

music

box.

But

my

mother

told

me

u

Everything

you

need

is

inside'

5

.

There

S

s

nothing

here.

Captain:

There

'

s

music.

Clara:

I

thought,

I

thought

if

I

found

this

key,

then

I

would

find

answers,

that

everything

would

make

sense.

I

'

m

just

as

lost

as

when

I

arrived

here.

Here,

疯狂英语

（

初中版

）

29

Movie

&

Melody

/

影音室

take

the

key.

Bring

it

to

Sugar

12,

Plum.

Captain:

Where

are

you

going?

Clara:

Home.

Captain:

Home?

But,

Clara,

we

need

you

here.

Clara:

No.

Captain,

you

need

my

mother.

She

was

a

queen,

and

I

'

m

not.

Captain:

Tve

never

left

my

⑶

post,

you

know.

I

knew

my

place.

And

I

was

happy.

But

when

you

told

me

you

were

going

into

the

Fourth

14,

Realm.

I

knew

I'd

go

with

you.

And

it

wasn't

because

you

'

re

Marie

'

s

daughter,

but

because

you

12)

plum

[plAm]

n.

李子

，

梅子

13)

post

[psust]

n.

岗位

；

邮件

；

发布

；

标

杆

have

her

same

look

of

15,

confidence

and

^determination.

14)

realm

[relm]

n.

领域

；

范围

；

王国

15)

confidence

['kDnfidsns]

n.

自信

16)

determination

[di,t3

：

mi'neijn]

n.

决心

；

果断

Clara:

I

don

'

t

feel

very

con

fide

nt

right

now.

Captain:

You

just

led

a

17)

regiment

of

men

into

the

Fourth

Realm,

and

took

back

this

17)

regiment

['redyment]

n.

大量的人或物

key

from

Mother

Gin

ger.

You

5

re

not

lost,

Clara

Stahlbaum.

Your

place

is

here.

词组加油站

make

sense

合情合理；

讲得通；

有意义

Clara:

Thank

you,

Captain.

as...as..

・

和

...

一样

Captain:

Ifs

time

to

save

the

kin

gdom.

克拉拉

:不可能啊

！

不会的

。

只是个音乐盒而已

。

可是我妈妈跟我说

“

你需要的一切都在里面

”

。

这里什么都没有

。

上尉:

有音乐啊

。

克拉拉

：我以为

…

…

我以为只要找到这把钥匙

，

那我就能找到答案

，

然后一切都能明白了

。

我还是跟刚来的时候一样迷失

。

给你

，

把钥匙拿去吧

。

把它交给糖梅仙子

。

上尉:

你要去哪儿？

克拉拉

：

回家

。

上尉:

回家

？

可是克拉拉

，

我们这里需要你

。

30

Crazy

English

Teens

克拉拉:

不

。

上尉

，

你们需要的是我妈妈

。

她是个女王

，

而我不是

。

上

尉

：

我

从未离开我的岗哨

，

我知道我的位置并心满意足

。

但当你说你要去第四王国

，

我

就知道我会和你一起去

。

并不是因为你是玛丽的女儿

，

而是因为你跟她有着同样的自信和

决心

。

克拉拉:

我现在并没有什么自信。

上尉

：

你刚刚率领了一群士兵进入第四王国

，

并且从姜母手里夺回了这把钥匙

。

你可没有

迷失

，

克拉拉•斯塔尔鲍姆

。

你的位置就是这里

。

克拉拉:谢谢你

，

上尉

。

上尉:

是时候去拯救王国了

。

Know

Meres

电影剧情与原著的差异

：

胡桃夹子的故事大家耳熟能详

，

但是这部电

影里改编了整个故事

，

除了胡桃夹子士兵和女主

名字克拉拉这两个元素之外

，

基本跟原著没什么

关系

。

在原著故事里

，

年轻的王子自幼失去父母

，

没有得到很好的教育

，

所以变得自大无礼又轻狂

，

惹怒了魔法师

，

整个城堡的人一起被变成了玩具

，

王子变成了胡桃夹子士兵。

父母只留给他一个

能在圣诞夜接触魔法的神秘胡桃核

。

女主克拉拉和弟弟在橱窗里发现了漂亮的胡桃夹子士兵玩具

并带回了家

，

在神秘的圣诞夜到来时

，克拉拉和胡桃夹子士兵一起冒险打败了邪恶的老鼠国王

，

获得了勇气也获得了新生

。

原著突出的主题是成长

、

勇气

、正义

。

电影保留了这一主题

，

但剧情和人物做了大幅度改编

。

当然，也逃不过迪士尼的套路

。

也有影迷们猜测

，

电影中的克拉拉可能是她母亲创造的另一个真人玩偶

，

因此呼应了片尾教

父的

"invention"

这一说法

，

也解释了为何三个孩子之中只有克拉拉一人被母亲挑选为银蛋继承

人。

你们怎么看

？

疯狂英语

（

初中版）

31

Movie

&

Melody

/

影音室

Sugar

Plum:

Clara!

Clara:

I

have

it!

Sugar

Plum:

You

clever

girl!

Down,

quick!

Quickly!

Finally!

How

long

I've

waited

for

this

moment!

Wonderful!

Bring

me

the

tin

soldiers.

Captain:

We

can't

use

tin

soldiers!

Sugar

Plum:

Well,

of

course

I

can.

Don't

be

silly.

Captain:

You

have

no

idea

how

they'll

behave.

They're

岡

complete

19

>hollow.

Sugar

Plum:

They'll

behave

exactly

as

I

tell

them

to.

The

perfect

soldier.

Put

them

on

the

20,

plcrtfbrm!

Ifs

time

to

think

big.

Captain:

Are

you

sure

about

this?

Clara:

She

has

to

protect

the

realms.

Sugar

Plum:

Ready,

steady,

go!

Hello,

boys!

Clara:

They

5

re

huge!

Sugar

Plum:

I

know.

Isn't

it

magnificent?

Soldiers,

attention!

Report!

Prepare

to

march

on

the

Fourth

Realm.

Clara:

March

on

I

thought

this

army

was

to

defend

us.

Sugar

Plum:

Well,

attack

is

the

best

form

of

defense,

my

dear.

Clara:

My

mother

wouldn't

have

wanted

this.

Sugar

Plum:

I

don

care

what

your

mother

wanted.

She's

not

here.

Clara:

I...

I

order

you

to

stop.

Sugar

Plum:

You

order

me?

Well,

well,

well.

Finally

ready

to

play

queen,

are

we?

Too

late.

I

only

needed

you

to

bring

me

the

key,

and

now

that

I

have

it.

I

have

no

more

use

of

you.

Seize

them!

32

Crazy

English

Teens

Captain:

Take

your

hands

off

her!

Sugar

Plum:

Oh,

they

won't

listen

to

you.

I

gave

them

life,

so

they'll

only

listen

to

me.

Captain:

Traitor!

Clara:

Why

are

you

doing

this?

Sugar

Plum:

Your

mother

abandoned

us.

And

then?

She

just

expects

us

to

carry

on

and

play

nice.

Well

I

don

'

t

want

to

play

nice!

Clara:

Mother

Gin

ger

didn't

do

anything

wrong,

did

she?

You

lied

to

me,

to

everyone.

Sugar

Plum:

But

I

have

a

very

special

plan

for

Mother

Gin

ger

and

the

other

regents.

Watch!

Oh

z

guard,

will

you

stand

over

there,

please?

Yes,

just

right

in

the

center.

You

see,

there

*

s

a

funny

little

21,

perk

to

your

mother's

invention.

It

works

both

ways.

Clara:

You

are

22,

horrible.

Sugar

Plum:

How

dare

you

speak

to

your

queen

that

way!

Guards!

Lock

them

up!

18)

complete

[ksm'plil]

adj.

完全的

19)

hollow

['hnlsu]

adj.

空的

；

中空的

20)

platform

['plaetfb:m]

n.

平台

21)

perk

[p3

：

k]

n.

(

非正式

)

额外收入

22)

horrible

['horabl]

adj.

可怕的

疯狂英语

（

初中版

）

33

Movie

&

Melody

/

影音室

糖梅仙子

：

克拉拉

！

克拉拉

：我拿到了

！

糖梅仙子

：

真是个聪明的姑娘！

快下

楼去

！

快

！

终于

！

我终于等到了这一

刻

！

好极了

！

把小锡兵拿来

。

上尉:

我们不能用小锡兵

。

糖梅仙子

：

我当然可以

，

别傻了

。

上尉

：

你不知道他们会做什么

。他们

完全是中空的

。

糖梅仙子

：

他们会完全按照我的吩咐

去做

。

最完美的士兵

。

把他们放到平

台上

。

是时候大放异彩了

。

上尉

：

你确定吗

？

克拉拉

：她必须保卫王国

。

糖梅仙子

：

准备

，

开始

！

你们好

，

战士们

！

克拉拉

：他们真大

！

糖梅仙子

：

是啊

，

是不是很棒

？

士兵们

，

立正

！

报告！

准备向第四王国进军

。

克拉拉

：进军

？

这个军队不是用来防守的吗

？

糖梅仙子:

进攻就是最好的防守

，

我的小乖乖

。

克拉拉

：

我妈妈不会想要这么做的

。

糖梅仙子:我才不管你妈妈想要怎样

。

反正她不在这儿。

克拉拉

：

我

…

…我命令你住手

。

糖梅仙子

：

你命令我

？

哇

，

哇，哇

，

终于想当女王了是吗

？

太迟了

。

我只是需要你把钥匙

找回来

。

现在我拿到了钥匙

，

我已经不需要你了

。

逮捕他们

！

上尉

：

放开她

!

糖梅仙子

：

噢

，

他们不会听你的命令

。

我给了他们生命

，

所以他们只听我的

。

上尉

：

叛徒

！

克拉拉:

你为什么这么做

？

糖梅仙子

：

你妈妈扔下了我们

。然后呢？

她希望我们能继续生活

，乖乖的。

可我并不想乖

乖的

！

克拉拉

：

姜母并没做什么错事吧

？

你骗了我

，

骗了所有人

。

34

Crazy

English

Teens

糖梅仙

子：

但

是我对姜母和其他摄政者有个特殊安排

。

看着

。

噢，

卫兵

，

你能站到那儿去吗

？

是的

，

就站在正中间

。

你看

，

你妈妈的发明

，有个额外的好处。

它可以反向改变

（

把人变

成玩偶

）。

克捌立

：

你太可怕了

。

糖梅仙子

：

你怎么敢这么跟你的女王说话

！

卫兵

！

把他们关起来

！

think

的多种搭配

1.

think

big

有野心

；

胸怀大志

；

打算大干一番

=

have

grand

or

ambitious

plans

or

ideas

eg:

You

shouldn't

settle

for

the

office

job

you

don't

really

like-try

to

think

big

about

your

future!

你不应该勉强接受你不喜欢的办公室工作一关于你的未来

，

要有点野心

！

2.

think

nothing

of

sth.

把某事不当回事

（

尤指后来意识到它的重要性

）

=

think

that

something

is

not

important

or

is

normal

eg:

I

had

a

pain

in

my

back

but

thought

nothing

of

it

at

that

time.

我曾经背痛过

，

但当时

没把它当回事

。

3.

can't

hear

oneself

think

吵得要死

eg:

I

can't

stand

those

noisy

late-night

clubs

where

I

can't

even

hear

myself

think.

我受

不了那些开至深夜能把人吵死的俱乐部

。

电影

《

胡桃夹子和四个王国

》

的芭蕾舞剧

柴可夫斯基改编的芭蕾舞剧

《

胡桃夹子

》

，

因为单纯而神秘

的剧情受到了全年龄段人的欢迎

，

也被称为圣诞芭蕾

，

成为演出

频次非常高的芭蕾舞剧之一

，

不亚于《

天鹅湖

》

。

电影中穿插非

常多的芭蕾元素

，连游历四大王国的戏份都全给了芭蕾

。

这部电影中

，

跳芭蕾舞那段的是女演员米斯蒂•科普兰

，她

是美国国家芭蕾舞团

75

年历史中

，

第一位黑人女性首席舞者

，

并被

《

时代

》

杂志纳入影响世界一百人榜单

。

媒体用

“

逆流而上

的黑天鹅

”

来赞美她

，

她创造了历史

，

打破了一切不可能

。

她说

：

“

能够有机会通过肢体动作讲故事是芭蕾舞最吸引我

的地方之一

，

也是

《

胡桃夹子和四个王国

》

这部电影最吸引我的

地方之一

。

参演这场充斥着荒诞

、

黑暗而又美丽

、

令人迷醉的剧作使我有机会将更多的观众带入

这个魔幻的世界

。

通过我的眼神

、

手指

、

腿姿

、

步伐

，

我在这场对于

《

胡桃夹子和四个王国

》

的

精彩阐释中讲述着故事中的故事

。

"

疯狂英语

（

初中版

）

35