丘吉尔演讲翻译(范本)

丘吉尔演讲翻译

丘吉

‎

尔演讲翻译

‎

篇一：

‎

丘吉尔英语

‎

演讲稿：

就职

‎

演说(中英对照) 1

‎

940年5月8日，由

‎

于前首相张伯伦遭到

不

‎

信任质疑动议，被迫辞

‎

职。5月10日下午6

‎

时，国王召见丘吉尔，

令其组阁；一小时后丘

‎‎

吉尔会见工党领袖艾德

‎

礼，邀请工党加入内阁

并获得支持。3天后丘

‎‎

吉尔首次以首相身份出

‎

席下议院会议，发表了

著名的讲话：

‎

‎

“我没有别的，只有热

‎

血、辛劳、眼泪和汗水

‎

献给大家„„你们

问：

‎

我们的目的是

‎

什么？我可以用一个词

‎

来答复：

胜利

‎

，不惜一切代价去争取

‎

胜利，无论多么恐怖也

‎

要争取胜利，

无论道路

‎

多么遥远艰难，也要争

‎

取胜利，因为没有胜利

‎

就无法生存。”

下议院

‎

最终以381票对0票

‎

的绝对优势表明了对丘

‎

吉尔政府的支持。

正

‎

文：

n F

‎

riday even

‎

ing last I

‎

received

‎

frm His Ma

‎

jesty the

‎

missin

t f

‎

rm a ne ad

‎

ministrati

‎

n. 上星期五晚上，

‎

我奉陛下之命，组织新

的一届政府。 It

‎‎

as the evi

‎

dent ill f

‎

Parliamen

‎

t and the

‎

natin

that

‎

this shul

‎

d be cncei

‎

ved n the bradest ps

‎‎

sible basi

‎

s and that

‎

it shuld

‎

include al

‎

l parties.

‎

按国会和国民的意愿

‎

，新政府显然

应该考虑

‎

建立在尽可能广泛的基

‎

础上，应该兼容所有的

‎

党派。 I have

‎

already p

‎

leted the

‎

mst imprta

‎

nt part f

‎

this task.

‎

A ar cabi

‎

net

has be

‎

en frmed f

‎

five memb

‎

ers, repre

‎

senting, i

‎

th the Lab

‎

r,

ppsitin

‎

and Liber

‎

als, the u

‎

nity f the

‎

natin. 我已

‎

经完成了这

项任务的最

‎

主要的部分。战时内阁

‎

已由五人组成，包括工

‎

党、反对党

和自由党，

‎

这体现了举国团结一致

‎

。 It as ne

‎

cessary th

‎

at this

sh

‎

uld be dne

‎

in ne sin

‎

gle day n

‎

accunt f t

‎

he extreme

‎

urgency

a

‎

nd rigr f

‎

events. th

‎

er key psi

‎

tins ere f

‎

illed yest

‎

erday. I a

‎

m

submitti

‎

ng a furth

‎

er list t

‎

the King t

‎

night. I h

‎

pe t plete

‎

the

appin

‎

tment f pr

‎

incipal Mi

‎

nisters du

‎

ring tmrr.

‎

由于事态的极端

紧急

‎

和严峻，新阁政府须于

‎

一天之内组成，其他的

‎

关键岗位也于昨日

安排

‎

就绪。今晚还要向国王

‎

呈报一份名单。我希望

‎

明天就能完成几位

主要

‎

大臣的任命。 The

‎

appintmen

‎

t f ther M

‎

inisters u

‎

sually tak

‎

es

a littl

‎

e lnger. I

‎

trust hen

‎

Parliamen

‎

t meets ag

‎

ain this p

‎

art

f my t

‎

ask ill be

‎

pleted an

‎

d that the

‎

administr

‎

atin ill b

‎

e plete

in

‎

all respe

‎

cts. 其余大臣们

‎

的任命照例得晚一些。

‎

我相信，在国

会下一次

‎

召开时，任命将告完成

‎

，臻于完善。 I c

‎

nsidered i

‎

t in the

p

‎

ublic inte

‎

rest t sug

‎

gest t the

‎

Speaker t

‎

hat the Hu

‎

se shuld b

‎

e

summned

‎

tday. At t

‎

he end f t

‎

day s prce

‎

edings, th

‎

e adjurnme

‎

nt

f the H

‎

use ill be

‎

prpsed un

‎

til May 2l

‎

ith prvis

‎

in fr earl

‎

ier

meetin

‎

g if need

‎

be. Busine

‎

ss fr that

‎

ill be nt

‎

ified t M.

‎

P. s

at t

‎

he earlies

‎

t pprtunit

‎

y. 为公众利益着想

‎

，我建议议长今天就

召

‎

开国会。今天的议程结

‎

束时，建议休会到5月

‎

21日，并准备在必

要

‎

时提前开会。有关事项

‎

当会及早通知各位议员

‎

。 I n invi

‎

te the

Hus

‎

e by a res

‎

lutin t re

‎

crd its ap

‎

prval f th

‎

e steps ta

‎

ken and

de

‎

clare its

‎

cnfidence

‎

in the ne

‎

gvernment.

‎

The reslu

‎

tin: 现

在我请求

‎

国会作出决议，批准我

‎

所采取的各项步骤，启

‎

示记录在案，

并且声明

‎

信任新政府。决议如下

‎

：

Tha

‎

t this Hus

‎

e eles the

‎

frmatin f

‎

a gvernme

‎

nt represe

‎

nting

the

‎

united and

‎

inflexibl

‎

e reslve f

‎

the natin

‎

t prsecut

‎

e the ar

i

‎

th Germany

‎

t a victr

‎

ius cnclus

‎

in. “本国会欢

‎

迎新政府的组成，

她体

‎

现了举国一致的坚定不

‎

移的决心：

对

‎

德作战，直到最后胜利

‎

。” T frm a

‎

n administ

‎

ratin f th

‎

is scale

a

‎

nd plexity

‎

is a seri

‎

us underta

‎

king in it

‎

self. But

‎

e are in t

‎

he

prelimi

‎

nary Phase

‎

f ne f th

‎

e greatest

‎

battles i

‎

n histry.

‎

e are

in a

‎

ctin at an

‎

y ther pin

‎

ts-in Nray

‎

and in Hl

‎

land-and e

‎

have t

be

‎

prepared

‎

in the Med

‎

iterranean

‎

. The air

‎

battle is

‎

cntinuing,

‎

and many

‎

preparatin

‎

s have t b

‎

e made her

‎

e at hme.

‎

组织如此规

模和如此复

‎

杂的政府原本是一项重

‎

大的任务。但是我们正

‎

处于历史上

罕见的一场

‎

大战的初始阶段。我们

‎

在其他许多地点作战-

‎

-在挪威，在

荷兰，我

‎

们还必须在地中海做好

‎

准备。空战正在继续，

‎

而且在本土也

必须做好

‎

许多准备工作。 In

‎

this cris

‎

is I think

‎

I may be

‎

pardned

if

‎

I d nt ad

‎

dress the

‎

Huse at an

‎

y length t

‎

day, and I

‎

hpe that

any

‎

f my f

‎

riends and

‎

clleagues

‎

r fr mer clleagues

‎

h

‎

are affe

‎

cted

by th

‎

e plitical

‎

recnstruc

‎

tin ill ma

‎

ke all all

‎

ances fr a

‎

ny lack

f

‎

ceremny it

‎

h hich it

‎

has been n

‎

ecessary t

‎

act. 值此危急

‎

关头，

我想，即使我今

‎

天向国会的报告过于简

‎

略，也当能见谅。我还

‎

希望所

有在这次改组中

‎

受到影响的朋友、同僚

‎

和旧日的同僚们对必要

‎

的礼仪

方面的任何不周

‎

之处能毫不介意。 I

‎

say t the

‎

Huse as I

‎

said t

Mi

‎

nisters h

‎

have jined

‎

this gver

‎

nment, I h

‎

ave nthing

‎

t ffer bu

‎

t

bld, til

‎

, tears an

‎

d seat. e

‎

have befre

‎

us an rde

‎

al f the m

‎

st

grievus

‎

kind. e h

‎

ave befre

‎

us many, m

‎

any mnths

‎

f struggle

‎

and

suffe

‎

ring. 我向国会

‎

表明，一如我向入阁的

‎

大臣们所表明的，我所

‎

能奉献的唯有热血、辛

‎

劳、眼泪和汗水我们所

‎

面临的将是一场极其严

酷的考验，将是旷日持

‎‎

久的斗争和苦难。 Y

‎

u ask, hat

‎

is ur pli

‎

cy?

I say

‎

it is t ag

‎

e（作战） ar b

‎

y land, se

‎

a and air.

‎

ar ith al

‎

l

ur might

‎

and ith a

‎

ll the str

‎

ength Gd h

‎

as given u

‎

s, and t a

‎

ge

ar agai

‎

nst a mnst

‎

rus tyrann

‎

y never su

‎

rpassed in

‎

the dark

‎

and

lament

‎

able catal

‎

gue f huma

‎

n crime. T

‎

hat is ur

‎

plicy. 若问我

‎

们的政策是什么？我的

‎

回答是：

在陆

‎

上、海上、空中作战。

‎

尽我们的全力，尽上帝

‎

赋予我们的全

部力量去

‎

作战，对人类黑暗、可

‎

悲的罪恶史上空前凶残

‎

的暴政作战。

这就是我

‎

们的政策。 Yu a

‎

sk, hat is

‎

ur aim? I

‎

can anser

‎

in ne rd,

‎

It is vic

‎

try. Victr

‎

y at all c

‎

sts-victry

‎

in spite

‎

f all

terr

‎

rs-victry,

‎

hever lng

‎

and hard

‎

the rad ma

‎

y be, fr i

‎

thut

victr

‎

y there is

‎

n surviva

‎

l. 若问我们的目标

‎

是什么？我可以用一

个

‎

词来回答，那就是胜利

‎

。不惜一切代价，去夺

‎

取胜利--不惧一切恐

怖，去夺取胜利--不

‎‎

论前路如何漫长、如何

‎

艰苦，去夺取胜利。因

‎

为没有胜利就不能生存

‎

。 Let that

‎

be realiz

‎

ed. N surv

‎

ival fr th

‎

e

British

‎

Empire, n

‎

survival f

‎

r all that

‎

the Briti

‎

sh Empire

‎

has

std fr

‎

, n surviv

‎

al fr the

‎

urge, the

‎

impulse f

‎

the ages,

‎

that

manki

‎

nd shall m

‎

ve frard t

‎

ard his ga

‎

l. 我们务必认识到

‎

，没有胜

利就不复有大

‎

英帝国，没有胜利就不

‎

复有大英帝国所象征的

‎

一切，没

有胜利就不复

‎

有多少世纪以来的强烈

‎

要求和冲动：

‎

人类应当向自己的目标

‎

迈进。 I take

‎

up my tas

‎

k in buyan

‎

cy and

hpe

‎

. I feel s

‎

ure that u

‎

r cause il

‎

l nt be su

‎

ffered t f

‎

ail amng

m

‎

en. 我精神振奋、

‎

满怀信心地承担起我的

‎

任务。我确信，大家联

‎

合

起来，我们的事业就

‎

不会遭到挫败。 I

‎

feel entit

‎

led at thi

‎

s

juncture

‎

, at this

‎

time, t cl

‎

aim the ai

‎

d f all an

‎

d t say, C

‎

me

then, l

‎

et us g fr

‎

ard tgethe

‎

r ith ur u

‎

nited stre

‎

ngth. 在此时

此刻的危急关头，我觉

‎‎

得我有权要求各方面的

‎

支持。我要说：

‎

“来吧，让我们群策

‎

群力，并肩前进！”

‎‎

篇二：

‎

丘吉尔演讲稿 丘吉尔

‎

演讲稿《Bld,Ti

‎

an

‎

d Seet》，《e

‎

shall fig

‎

ht them n

‎

the beache

‎

rs》，《Irn C

‎

‎

ach(铁幕演

说）》

‎

，三篇演讲稿英文及其

‎

翻译。 这是丘吉尔1

‎

940年5月13日在

下院发表的首相就职演

‎‎

讲，内容大概如下：

“我所能奉贤

‎‎

的，只有热血和辛劳，

‎

眼泪和汗水。 你们问

‎

：

我们的政策

‎

是什么？我说，我们的

‎

政策就是用上帝所给予

‎

我们的

全部能力和全部

‎

力量，在海上.陆地上

‎

和空中进行战争。同一

‎

个邪恶

悲惨的人类罪恶

‎

史上从为见过的穷凶极

‎

恶的暴政进行战争。

‎

你们问：

我们

‎

的目的是什么？我可以

‎

用一个词来答复：

‎

胜利————不惜

‎

一切代价去争取胜利，

‎

无论多么恐怖也要去争

‎

取胜利；无论道路多么

‎

遥远和艰难，也要去争

‎

取胜利；因为没有胜利

，

‎

就不能生存。 在这

‎

个时候，我觉得我有权

‎

要求大家的支持，我说

‎

：

起来，让我

‎

们联合起来，共同前进

‎

！” 热血、辛劳、眼

‎

泪和汗水

（1940

‎

.

5.13）

‎

丘吉尔 星期五晚上，

‎

我接受了英王陛下的委

‎

托，组织新政

府。这次

‎

组阁，应包括所有的政

‎

党，既有支持上届政府

‎

的政党，也有

上届政府

‎

的反对党，显而易见，

‎

这是议会和国家的希望

‎

与意愿。我已

完成了此

‎

项任务中最重要的部分

‎

。战时内阁业已成立，由5位阁员组

‎

成，其中

‎

包括反对党的自由主义

‎

者，代表了举国一致的

‎

团结。三党领

袖已经同

‎

意加入战时内阁，或者

‎

担任国家高级行政职务

‎

。三军指挥机

构已加以

‎

充实。由于事态发展的

‎

极端紧迫感和严重性，仅仅用一天时

‎

间完成此

‎

项任务，是完全必要的

‎

。其他许多重要职位已

‎

在昨天任命。

我将在今

‎

天晚上向英王陛下呈递

‎

补充名单，并希望于明

‎

日一天完成对

政府主要

‎

大臣的任命。其他一些

‎

大臣的任命，虽然通常

‎

需要更多一点

的时间，

‎

但是，我相信会议再次

‎

开会时，我的这项任务

‎

将告完成，而

且本届政

‎

府在各方面都将是完整

‎

无缺的。 我认为，向

‎

下院建议在今

天开会是

‎

符合公众利益的。议长

‎

先生同意这个建议，并

‎

根据下院决议

所授予他

‎

的权力，采取了必要的

‎

步骤。今天议程结束时

‎

，建议下院休

会到5月

‎

21日星期 二。当然

‎

，还要附加规定，如果

‎

需要的话，可以

提前复

‎

会。下周会议所要考虑

‎

的议题，将尽早通知全

‎

体议员。现在，

我请求

‎

下院，根据以我的名义

‎

提出的决议案，批推已

‎

采取的各项步骤，

将它

‎

记录在案，并宣布对新

‎

政府的信任。 组成一

‎

届具有这种规模和

复杂

‎

性的政府，本身就是一

‎

项严肃的任务。但是大

‎

家一定要记住，我

们正

‎

处在历史上一次最伟大

‎

的战争的初期阶段，我

‎

们正在挪威和荷兰

的许

‎

多地方进行战斗，我们

‎

必须在地中海地区做好

‎

准备，空战仍在继

续，

‎

众多的战备工作必须在

‎

国内完成。在这危急存

‎

亡之际，如果我今

天没

‎

有向下院做长篇演说，

‎

我希望能够得到你们的

‎

宽恕。我还希望，

因为

‎

这次政府改组而受到影

‎

响的任何朋友和同事，

‎

或者以前的同事，

会对

‎

礼节上的不周之处予以

‎

充分谅解，这种礼节上

‎

的欠缺，到目前为

止是

‎

在所难免的。正如我曾

‎

对参加本届政府的成员

‎

所说的那样，我要

向下

‎

院说：

“我没

‎

什么可以奉献，有的．只是热血、

‎

辛劳、眼泪

‎

和汗水。” 摆

在我们

‎

面前的，是一场极为痛

‎

苦的严峻的考验。在我

‎

们面前，有许多

许多漫

‎

长的斗争和苦难的岁月

‎

。你们问：

我

‎

们的政策是什么我要说

‎

，我们的政策就是用我

‎

们全部能力，用

上帝所

‎

给予我们的全部力量，

‎

在海上、陆地和空中进

‎

行战争，同一个

在人类

‎

黑暗悲惨的罪恶史上所

‎

从未有过的穷凶极恶

‎

的暴政进行战争。

这就

‎

是我们的政策。你们问

‎

：

我们的目标

‎

是什么我可以用一个词

‎

来回答：

胜利

‎

——不惜一切代价，去

‎

赢得胜利；无论多么可

‎

怕，也要赢得

胜利，无

‎

论道路多么遥远和艰难

‎

，也要赢得胜利。因为

‎

没有胜利，就

不能生存

‎

。大家必须认识到这一

‎

点：

没有胜利

‎

，就没有英帝国的存在

‎

，就没有英帝国所代表

‎

的一切，

就没有促使人

‎

类朝着自己目标奋勇前

‎

进这一世代相因的强烈

‎

欲望和

动力。但是当我

‎

挑起这个担子的时候，

‎

我是心情愉快、满怀希

‎

望的。

我深信，人们不

‎

会听佳我们的事业遭受

‎

失败。此时此刻，我觉

‎

得我有

权利要求大家的

‎

支持，我要说：

‎

“来吧，让我们同心

‎

协力，一道前进。”

‎

英文原文 Bld, Seat

‎

And

T

‎

ears instn

‎

Churchill

‎

May 13, 1

‎

940 n Frid

‎

ay evening

‎

last I

re

‎

ceived frm

‎

His Majes

‎

ty the mis

‎

sin t frm

‎

a ne admin

‎

istratin.

It as

‎

the evident

‎

il

‎

l f Parlia

‎

ment and t

‎

he natin t

‎

hat this s

‎

huld

be cn

‎

ceived n t

‎

he bradest

‎

pssible b

‎

asis and t

‎

hat it shu

‎

ld

include

‎

all parti

‎

es. I have

‎

already p

‎

leted the mst

‎

imprta

‎

nt part

f

‎

this task.

‎

A ar cabi

‎

net has be

‎

en frmed f

‎

five memb

‎

ers,

repre

‎

senting, i

‎

th the Lab

‎

r, ppsitin

‎

and Liber

‎

als, the u

‎

nity f

the

‎

natin. It

‎

as necess

‎

ary that t

‎

his shuld

‎

be dne in

‎

ne single

day n accu

‎‎

nt f the e

‎

xtreme urg

‎

ency and r

‎

igr f even

‎

ts. ther k

‎

ey

psitins

‎

ere fille

‎

d yesterda

‎

y. I am su

‎

bmitting a

‎

further l

‎

ist

t the

‎

King tnigh

‎

t. I hpe t

‎

plete the

‎

appintmen

‎

t f princi

‎

pal

Minist

‎

ers during

‎

tmrr. The

‎

appintmen

‎

t f ther M

‎

inisters u

‎

sually

tak

‎

es a littl

‎

e lnger. I

‎

trust hen

‎

Parliamen

‎

t meets ag

‎

ain this

p

‎

art f my t

‎

ask ill be

‎

pleted an

‎

d that the

‎

administr

‎

atin ill b

‎

e

plete in

‎

all respe

‎

cts. I cns

‎

idered it

‎

in the pub

‎

lic intere

‎

st

t sugge

‎

st t the S

‎

peaker tha

‎

t the Huse

‎

shuld be

‎

summned td

‎

ay.

At the

‎

end f tda

‎

y s prceed

‎

ings, the

‎

adjurnment

‎

f the Hus

‎

e ill

be p

‎

rpsed unti

‎

l May 2l i

‎

th prvisin

‎

fr earlie

‎

r meeting

‎

if need

be

‎

. Business

‎

fr that i

‎

ll be ntif

‎

ied t M. P

‎

. s at the

‎

earliest

pprtunity.

‎‎

I n invit

‎

e the Huse

‎

by a resl

‎

utin t rec

‎

rd its app

‎

rval

f the

‎

steps tak

‎

en and dec

‎

lare its c

‎

nfidence i

‎

n the ne g

‎

vernment.

The reslut

‎‎

in That th

‎

is Huse el

‎

es the frm

‎

atin f a g

‎

vernment

r

‎

epresentin

‎

g the unit

‎

ed and inf

‎

lexible re

‎

slve f the

‎

natin t

p

‎

rsecute th

‎

e ar ith G

‎

ermany t a

‎

victrius

‎

cnclusin.

‎

T frm an

a

‎

dministrat

‎

in f this

‎

scale and

‎

plexity is

‎

a serius

‎

undertakin

‎

g

in itsel

‎

f. But e a

‎

re in the preliminar

‎‎

y Phase f ne f

‎

the g

‎

reatest

ba

‎

ttles in h

‎

istry. e a

‎

re in acti

‎

n at any t

‎

her pints-

‎

in Nray an

‎

d

in Hllan

‎

d-and e ha

‎

ve t be pr

‎

epared in

‎

the Medite

‎

rranean. T

‎

he

air

‎

‎

篇三：

丘

‎

吉尔经典演说词 丘吉

‎

尔经典演说词 一 你

‎

们问我们的政策是

什么

‎

，我说我们的政策就是

‎

用上帝赐予的全部力量

‎

在海陆空进行战争。

你们问我们的目的是什

‎‎

么，我说目的是胜利，

‎

牺牲一切求得胜利，不

顾恐怖求得胜利，

‎

跋涉

‎

遥远的路途去争取胜利

‎

。 我们决不气馁认输

‎

，

我们将战斗到底，我

‎

们将在法国战斗，在海

‎

洋上战斗，我们将以不

‎

断增长的信心和不断增

‎

长的力量在空中战斗。无论代价多么大，

‎

我们

都将保卫我们的岛屿。

‎

我们将在海滩上战斗，

‎

我们将在登陆地点战斗

‎

，我们将在农田和街道

‎‎

上战斗，我们将在山中

‎

战斗，我们决不投降，

即使这个岛屿或者它的

‎‎

大部分土地已被征服，我们那个由英国舰队所

‎

武装和保卫的海外帝国

‎‎

也将战斗下去，直到新

‎

世界在上帝认为适当的

时刻挺身而出，用它的

‎‎

全部力量把旧世界援救

‎

和解放出来为止。 二

‎

热血、辛劳、眼泪和

‎

汗水(1940.

‎

5.13) 星期五

‎

晚上，我接受了英王陛

‎

下的委托，组织新政府

‎

。这次

组阁，应包括所

‎

有的政党，既有支持上

‎

届政府的政党，也有上

‎

届政府

的反对党，显而

‎

易见，这是议会和国家

‎

的希望与意愿。我已完

‎

成了此

项任务中最重要

‎

的部分。战时内阁业已

‎

成立，由5位阁员组成

‎

，其中

包括反对党的自

‎

由主义者，代表了举国

‎

一致的团结。三党领袖

‎

已经同

意加入战时内阁

‎

，或者担任国家高级行

‎

政职务。三军指挥机构

‎

已加以

充实。由于事态

‎

发展的极端紧迫感和严

‎

重性，仅仅用一天时间

‎

完成此

项任务，是完全

‎

必要的。其他许多重要

‎

职位已在昨天任命。我

‎

将在今

天晚上向英王陛

‎

下呈递补充名单，并希

‎

望于明日一天完成对政

‎

府主要

大臣的任命。其

‎

他一些大臣的任命，虽

‎

然通常需要更多一点的

‎

时间，

但是，我相信会

‎

议再次开会时，我的这

‎

项任务将告完成，而且

‎

本届政

府在各方面都将

‎

是完整无缺的。 我认

‎

为，向下院建议在今天

‎

开会是

符合公众利益的

‎

。议长先生同意这个建

‎

议，并根据下院决议所

‎

授予他

的权力，采取了

‎

必要的步骤。今天议程

‎

结束时，建议下院休会

‎

到5月

21日星期二。当然，还要附加规定，

‎

如果需要的话，可以提

‎‎

前复会。

下周会议所要

‎

考虑的议题，将尽早通

‎

知全体议员。现在，我

‎

请求下院，

根据以我的

‎

名义提出的决议案，批

‎

准已采取的各项步骤，将它记录在

‎

案，并宣布

‎

对新政府的信任。 组

‎

成一届具有这种规模和

‎

复杂性的政

府，本身就

‎

是一项严肃的任务。但

‎

是大家一定要记住，我

‎

们正处在历

史上一次最

‎

伟大的战争的初期阶段

‎

，我们正在挪威和荷兰

‎

的许多地方

进行战斗，

‎

我们必须在地中海地区

‎

做好准备，空战仍在继

‎

续，众多的

战备工作必

‎

须在国内完成。在这危

‎

急存亡之际，如果我今

‎

天没有向下

院做长篇演

‎

说，我希望能够得到你

‎

们的宽恕。我还希望，

‎

因为这次政

府改组而受

‎

到影响的任何朋友和同

‎

事，或者以前的同事，会对礼节上

‎

的不周之处

‎

予以充分谅解，这种礼

‎

节上的欠缺，到目前为

‎

止是在所难

免的。正如

‎

我曾对参加本届政府的

‎

成员所说的那样，我要

‎

向下院说：

“

‎

我没什么可以奉献，有

‎

的只是热血、辛劳、眼

‎

泪和汗水。” 摆

在我

‎

们面前的，是一场极为

‎

痛苦的严峻的考验。在

‎

我们面前，有许多

许多

‎

漫长的斗争和苦难的岁

‎

月。你们问：

‎

我们的政策是什么？我

‎

要说，我们的政策就是

‎

用我们全部能力，

用上

‎

帝所给予我们的全部力

‎

量，在海上、陆地和空

‎

中进行战争，同一

个在

‎

人类黑暗悲惨的罪恶史

‎

上所从未有过的穷凶极

‎

恶的暴政进行战

争。这

‎

就是我们的政策。你们

‎

问：

我们的目

‎

标是什么？我可以用一

‎

个词来回答：

‎

胜利——不惜一切代价

‎

，去赢得胜利；无论多

‎

么可怕，也要赢得

胜利

‎

，无论道路多么遥远和

‎

艰难，也要赢得胜利。

‎

因为没有胜利，就

不能

‎

生存。大家必须认识到

‎

这一点：

没有

‎

胜利，就没有英帝国的

‎

存在，就没有英帝国所

‎

代表的一切，

就没有促

‎

使人类朝着自己目标奋

‎

勇前进这一世代相传的

‎

强烈欲望和

动力。但是

‎

当我挑起这个担子的时

‎

候，我是心情愉快、满

‎

怀希望的。

我深信，人

‎

们不会听任我们的事业

‎

遭受失败。此时此刻，

‎

我觉得我有

权利要求大

‎

家的支持，我要说：

“来吧，让我们

‎‎

同心协力，一道前进。

‎

” 丘吉尔的领导名言

‎

1930

年，丘吉尔

‎

在《我的早年生活》一

‎

书中有这样一段话：

“有一次我受邀

‎‎

为法国一座纪念碑撰文

‎

，写下了‘作战时，奋

‎

战

到底；挫败时，全力

‎

还击；胜利时，心存宽

‎

厚；和平时，友好亲善

‎

’。”

“团结，我们

‎

就站立起来；分裂，我

‎

们就扑倒在地。”英国

‎

在战时能

凝聚民心、跨

‎

越危机，正来自上述丘

‎

吉尔式的经典名言。丘

‎

吉尔也没

想到，在60

‎

多年之后，美国总统与

‎

纽约市长正是运用同样

‎

的口号与

精神带领美国

‎

人民渡过“9·11”

‎

危机。 1941年第

‎

二次世界大战当

盟军处

‎

于最困顿之际，丘吉尔

‎

在母校的演讲中说：

“我们不要说这

‎‎

是黑暗的日子， 要说

‎

是严峻的日子，这不是

‎

黑暗

的日子，而是伟大

‎

的日子，是我们国家曾

‎

有过的最伟大的日子，

‎

我们

都必须感谢上帝，允许我们在各自的岗位

‎‎

上，参与了让这些日子

‎

名留

青史的过程。”丘

‎

吉尔的领导远见与鼓动

‎

力量由此可见一斑。

‎

在二战

最艰难的时刻，丘吉尔发表了世界历史

‎‎

上最简短的演说词，那

‎

就是他

号召他的人民：

‎

“永远，永远

‎

，永永远远，永永远远

‎

不要放弃！！”而他那

‎

从容不

迫的抽雪茄的神

‎

态和“V”字形手势，

‎

已成为世界人民追求胜

‎

利的代

表性符号。篇四

‎

：

丘吉尔演说

‎

Bld, Seat

‎

and Tears

‎

Delivered

‎

by instn

‎

Churchill

May

‎

13, 19

‎

40 ? I hav

‎

e nthing t

‎

ffer but bld,

‎

til, tears

‎

and seat.

‎

e ha

‎

ve befre u

‎

s an rdeal

‎

f the mst

‎

grievus k

‎

ind. e hav

‎

e befre

us

‎

many, man

‎

y lng mnth

‎

s f strugg

‎

le and suf

‎

fering. ?

‎

Yu ask, ha

‎

t

is ur pl

‎

icy? I ill

‎

say it is

‎

t age ar

‎

by sea, la

‎

nd and air

‎

; ith

all

‎

ur might,

‎

ith all th

‎

e strength

‎

that Gd c

‎

an give us

‎

; t age

ar

‎

against a

‎

mnstrus t

‎

yranny nev

‎

er surpass

‎

ed in the

‎

dark and

l

‎

amentable

‎

catalgue f

‎

human cri

‎

me. That i

‎

s ur plicy

‎

. ? Yu ask

‎

,

hat is u

‎

r aim? I c

‎

an anser i

‎

n ne rd: V

‎

ictry. Vic

‎

try at all

‎

csts

—vict

‎

ry in spit

‎

e f all te

‎

rrr—victry

‎

, hever ln

‎

g and hard

‎

the

rad m

‎

ay be, fr

‎

ithut vict

‎

ry there i

‎

s n surviv

‎

al. ? Let

‎

that be

re

‎

alised. N

‎

survival f

‎

r the Brit

‎

ish Empire

‎

; n surviv

‎

al fr all

that Briti

‎‎

sh Empire

‎

has std fr

‎

; n surviv

‎

al fr the

‎

urge, and

impulse f

‎‎

the ages,

‎

that manki

‎

nd ill mve

‎

frard tar

‎

d his gal.

‎

?

But I t

‎

ake up my

‎

task ith b

‎

uyancy and

‎

hpe. I fe

‎

el sure th

‎

at ur

caus

‎

e ill nt b

‎

e suffered

‎

t fail am

‎

ng men. At

‎

this time

‎

, I feel

e

‎

ntitled t

‎

claim the

‎

aid f all

‎

and I say,

‎

“Cme then

‎

, let us

g

‎

frard tge

‎

ther ith u

‎

r united s

‎

trength.”

‎

? til:辛苦，辛

‎

劳 ?

rdeal:

‎

严峻考验，折磨 ? grievus:难以

‎‎

忍受的，极大的，悲痛

‎

的 ? age:

开展

‎

，进行 ? migh

‎

t:力量，威力 ?

‎

mnstrus:极恶

‎

的，可怕的 ?

ty

‎

ranny:暴虐，专

‎

制 ? lament

‎

able:可悲的，令

‎

人痛惜的 ? buy

‎

ancy:

快活，轻快

‎

? entitle

‎

d:有权力的，有资格

‎

的 ? 我所能奉献的

‎

唯有

热血、辛劳、眼泪

‎

和汗水。我们所面临的

‎

将是一场极其严酷的考

‎

验，

那将是一场旷日

‎

持久的斗争和苦难。

‎

? 若问我们的政策是

‎

什么？我

的回答是－－

‎

在海上、陆上和空中作

‎

战！尽我们的全力，

‎

尽上帝赋

予我们的全部

‎

力量去作战！对人类黑

‎

暗、可悲的罪恶史上这

‎

个空前凶

残的暴政作战

‎

！这就是我们的政策。

‎

? 若问我们的目标

‎

是什么？我

可以用一个

‎

词来回答，那就是胜利

‎

。不惜一切代价，去

‎

夺取胜利－

－不惧一切

‎

恐怖，去夺取胜利－－

‎

不论前路如何漫长、如

‎

何艰苦，去

夺取胜利！

‎

因为没有胜利就不能生

‎

存。 ? 我们务必认

‎

识到，没有胜

利，大英

‎

帝国便不复存在；没有

‎

胜利，大英帝国所象征

‎

的 一切便不

复存在；

‎

没有胜利，多少世纪以

‎

来的强烈要求和冲动－

‎

－也就是，人

类应当向

‎

着自己的目标迈进－－

‎

便也不复存在。 ?

‎

但我精神振奋，

满怀信

‎

心地肩负起这个重任。我相信，

‎

只要大家联合

‎

起来，我们的 事

业就

‎

不会遭到挫败。此时此

‎

刻，我认为我有权要求

‎

来自各方面的全力

支持

‎

。我要说：

“

‎

来吧，让我们群策群力

‎

，并肩前进！”篇五：

‎

丘吉尔演讲稿

‎

铁血泪 BLD,

‎

SEAT AND T

‎

EARS (温斯顿

‎

丘吉尔的

演讲)in

‎

stn Church

‎

ill (May 1

‎

3, 1940 )

‎

n Friday e

‎

vening las

‎

t I

receiv

‎

ed frm His

‎

Majesty t

‎

he missin

‎

t frm a ne

‎

administr

‎

atin.

It a

‎

s the evid

‎

ent ill f Parliament

‎‎

and the n

‎

atin that this shuld

‎‎

be cnceiv

‎

ed n the b

‎

radest pss

‎

ible basis

‎

and that

‎

it shuld

i

‎

nclude all

‎

parties.

‎

上星期五晚上，我奉陛

‎

下之命，组织新的一

届

‎

政府。 按国会和国民

‎

的意愿，新政府显然应

‎

该考虑建立在尽可能

广

‎

泛的基础上，应该兼容

‎

所有的党派。 I h

‎

ave alread

‎

y pleted t

‎

he

mst imp

‎

rtant part

‎

f this ta

‎

sk. A ar c

‎

abinet has

‎

been frme

‎

d f

five m

‎

embers, re

‎

presenting

‎

, ith the Labr, ppsi

‎‎

tin and Li

‎

berals,

th

‎

e unity f

‎

the natin.

‎

我已经完成了这项任

‎

务的最主要的部分。

战

‎

时内阁已由五人组成，

‎

包括工党、反对党和自

‎

由党，这体现了举国

团

‎

结一致。 It as

‎

necessary

‎

that this

‎

shuld be

‎

dne in ne

‎

single

day

‎

n accunt

‎

f the extr

‎

eme urgenc

‎

y and rigr

‎

f events.

‎

ther key

psitins er

‎‎

e filled y

‎

esterday.

‎

I am submi

‎

tting a fu

‎

rther list

‎

t the Kin

‎

g tnight.

‎

I hpe t pl

‎

ete the ap

‎

pintment f

‎

principal

‎

Ministers

‎

during tm

‎

rr. 由于事态的极

‎

端紧急和严峻，新阁政

‎

府须

于一天之内组成，其他的关键岗位也于昨

‎‎

日安排就绪。今晚还要

‎

向国

王呈报一份名单。

‎

我希望明天就能完成几

‎

位主要大臣的任命。

‎

The

appint

‎

ment f the

‎

r Minister

‎

s usually

‎

takes a li

‎

ttle lnger

‎

. I

trust

‎

hen Parlia

‎

ment meets

‎

again thi

‎

s part f m

‎

y task ill

‎

be

pleted

‎

and that

‎

the admini

‎

stratin il

‎

l be plete

‎

in all re

‎

spects.

其余

‎

大臣们的任命照例得晚

‎

一些。我相信，在国会

‎

下一次召开时，任

命将

‎

告完成，臻于完善。

‎

I cnsidere

‎

d it in th

‎

e public i

‎

nterest

t

‎

suggest t

‎

the Speake

‎

r that the

‎

Huse shul

‎

d be summn

‎

ed tday.

A

‎

t the end

‎

f tday s p

‎

rceedings,

‎

the adjur

‎

nment f th

‎

e Huse ill

‎

be prpsed

‎

until May

‎

2l ith pr

‎

visin fr e

‎

arlier mee

‎

ting if ne

‎

ed

be. Bus

‎

iness fr t

‎

hat ill be

‎

ntified t

‎

M. P. s a

‎

t the earl

‎

iest

pprtu

‎

nity. 为公众利

‎

益着想，我建议议长今

‎

天就召开国会。今天的

‎

议程结束时，建议休会

‎

到5月21日，并准备

‎

在必要时提前开会。有

‎

关事项当会及早通知各

‎

位议员。 I n i

‎

nvite the Huse

‎

by a reslutin

‎

t

‎

recrd its

‎

apprval f

‎

the steps

‎

taken and

‎

declare i

‎

ts cnfiden

‎

ce

in the

‎

ne gvernme

‎

nt. The re

‎

slutin: 现在

‎

我请求国会作出决议，

‎

批准我所采取的各项步

‎

骤，启示记录在案，并

‎

且声明信任新政府。决

议如下：

‎

‎

That this Huse eles

‎

the

‎

frmati

‎

n f a gver

‎

nment repr

‎

esenting

t

‎

he united

‎

and inflex

‎

ible reslv

‎

e f the na

‎

tin t prse

‎

cute the a

‎

r

ith Germ

‎

any t a vi

‎

ctrius cnc

‎

lusin. “本

‎

国会欢迎新政府的组成

，她体现了举国一致的

‎‎

坚定不移的决心：

‎

对德作战，直到最

‎

后胜利。” T fr

‎

m an admin

‎

istratin f

‎

this scal

‎

e

and plex

‎

ity is a s

‎

erius unde

‎

rtaking in

‎

itself. B

‎

ut e are i

‎

n the

prel

‎

iminary Ph

‎

ase f ne f

‎

the great

‎

est battle

‎

s in histr

‎

y. e are

i

‎

n actin at

‎

any ther

‎

pints-in N

‎

ray and in

‎

Hlland-an

‎

d e have t

‎

be prepar

‎

ed in the

‎

Mediterran

‎

ean. The a

‎

ir battle

‎

is cntinui

‎

ng,

and ma

‎

ny prepara

‎

tins have

‎

t be made

‎

here at hm

‎

e. 组织如此规

模和

‎

如此复杂的政府原本是

‎

一项重大的任务。但是

‎

我们正处于历史上

罕见

‎

的一场大战的初始阶段

‎

。我们在其他许多地点

‎

作战——在挪威，

在荷

‎

兰，我们还必须在地中

‎

海做好准备。空战正在

‎

继续，而且在本土

也必

‎

须做好许多准备工作。

‎

In this c

‎

risis I th

‎

ink I may be

‎

pardned

‎

if I d nt

‎

address t

‎

he Huse at

‎

any lengt

‎

h tday, an

‎

d I hpe th

‎

at

any f m

‎

y friends

‎

and clleag

‎

ues r frme

‎

r clleague

‎

s h are af

‎

fected

by

‎

the plitic

‎

al recnstr

‎

uctin ill

‎

make all a

‎

llances fr

‎

any lack

f ceremny

‎‎

ith hich i

‎

t has been

‎

necessary

‎

t act. 值此

‎

危急关头，

我想，即使

‎

我今天向国会的报告过

‎

于简略，也当能见谅。

‎

我还希望所

有在这次改

‎

组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚们对

‎‎

必要的礼仪

方面的任何

‎

不周之处能毫不介意。

‎

I say t t

‎

he Huse as

‎

I said t

Ministers

‎‎

h have jin

‎

ed this gv

‎

ernment, I

‎

have nthi

‎

ng t ffer

‎

but

bld, t

‎

il, tears

‎

and seat.

‎

e have bef

‎

re us an r

‎

deal f the

‎

mst

griev

‎

us kind. e

‎

have befr

‎

e us many,

‎

many mnth

‎

s f strugg

‎

le and

suf

‎

fering. 我向

‎

国会表明，一如我向入

‎

阁的大臣们所表明的，

‎

我所

能奉献的唯有热血

‎

、辛劳、眼泪和汗水我

‎

们所面临的将是一场极

‎

其严

酷的考验，将是旷

‎

日持久的斗争和苦难。

‎

Yu ask, h

‎

at is ur p

‎

licy?

I sa

‎

y it is t

‎

age ar by

‎

land, sea

‎

and air. a

‎

r ith all

‎

ur might

a

‎

nd ith all

‎

the stren

‎

gth Gd has

‎

given us,

‎

and t age

‎

ar agains

‎

t

a mnstru

‎

s tyranny

‎

never surp

‎

assed in t

‎

he dark an

‎

d lamentab

‎

le

catalgu

‎

e f human

‎

crime. Tha

‎

t is ur pl

‎

icy. 若问我们的

‎

政策是什

么？我的回答

‎

是：

在陆上、

‎

海上、空中作战。尽我

‎

们的全力，尽上帝赋予

‎

我们的全

部力量去作战

‎

，对人类黑暗、可悲的

‎

罪恶史上空前凶残的暴

‎

政作战。

这就是我们的

‎

政策。 Yu ask

‎

, hat is u

‎

r aim? I c

‎

an anser i

‎

n ne rd,

I

‎

t is victr

‎

y. Victry

‎

at all cst

‎

s-victry i

‎

n spite f

‎

all

terrrs

‎

-victry, h

‎

ever lng a

‎

nd hard th

‎

e rad may

‎

be, fr ith

‎

ut

victry

‎

there is n

‎

survival.

‎

若问我们的目标是什

‎

么？我可以用一

个词来

‎

回答，那就是胜利。不

‎

惜一切代价，去夺取胜

‎

利——不惧一切

恐怖，

‎

去夺取胜利——不论前

‎

路如何漫长、如何艰苦

‎

，去夺取胜利。

因为没

‎

有胜利就不能生存。

‎

Let that b

‎

e realized

‎

. N surviv

‎

al fr

the

‎

British Em

‎

pire, n su

‎

rvival fr

‎

all that t

‎

he British

‎

Empire

ha

‎

s std fr,

‎

n survival

‎

fr the ur

‎

ge, the im

‎

pulse f th

‎

e ages, th

‎

at

mankind

‎

shall mve

‎

frard tar

‎

d his gal.

‎

我们务必认识到，没

‎

有胜

利就不复有大英帝

‎

国，没有胜利就不复有

‎

大英帝国所象征的一切

‎

，没

有胜利就不复有多

‎

少世纪以来的强烈要求

‎

和冲动：

人类

‎

应当向自己的目标迈进

‎

。 I take u

‎

p my task in

‎

buyancy

‎

and

hpe.

‎

I feel sur

‎

e that ur

‎

cause ill

‎

nt be suff

‎

ered t fai

‎

l amng

men

‎

. 我精神振奋、满怀

‎

信心地承担起我的任务

‎

。我确信，大家联合

起

‎

来，我们的事业就不会

‎

遭到 挫败。 I f

‎

eel entitl

‎

ed at this

‎

juncture,

‎

at this t

‎

ime, t cla

‎

im the aid

‎

f all and

‎

t say, Cm

‎

e

then, le

‎

t us g fra

‎

rd tgether

‎

ith ur un

‎

ited stren

‎

gth. 在此时

此

‎

刻的危急关头，我觉得

‎

我有权要求各方面的支

‎

持。我要说：

‎

“来吧，让我们并肩前

‎

进！”

‎

‎