admin 管理员组

文章数量: 1086019


2024年3月25日发(作者：css平行四边形导航条)

The Red-headed League

红发会

(红发的主顾)

I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of l

ast year

去年秋天的一天，我去拜访我的朋友歇洛克·福尔摩斯。

and found him in deep conversation with a verystout, florid-

faced, elderly gentleman with fiery redhair.

我见到他时，他正在和一位身材矮胖、面色红润、头发火红的老先生深谈。

With an apology for my intrusion,

我为自己的唐突表示歉意。正

I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room an

d closed the doorbehind me.

当我想退出来的时候，福尔摩斯出奇不意地一把将我拽住，把我拉进了房间里，随手把门

关上。

"You could not possibly have come at a better time, my dear Watson," he said

cordially.

他亲切地说："我亲爱的华生，你这时候来真是再好不过了。"

"I was afraid that you were engaged."

"我怕你正忙着。"

"So I am. Very much so." "Then I can wait in the next room."

"是呀，我是很忙。""那么，我到隔壁房间等你。"

"Not at all. This gentleman, Mr. Wilson, has been my partner and helper in m

any of my mostsuccessful cases,

"不，不，威尔逊先生，这位先生是我的伙伴和助手，他协助我卓见成效地处理过许多案

件。

and I have no doubt that he will be of the utmost use to me in yours also."

我毫不怀疑在处理你的案件时，他将同样给予我最大的帮助。"

The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting,

那位身材矮胖的先生从他坐着的椅子里半站起来欠身向我点头致意，

with a quick little questioning glance from his small, fat-encircled eyes.

从他厚厚的眼皮下的小眼睛里迅速地掠过一线将信将疑的眼光。


本文标签： 福尔摩斯 房间 处理 先生 欠身

版权声明：本文标题：黑布林英语阅读《红发会》中英文双语对照版 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1711371276a590851.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。