大学英语四级考试翻译题型讲解-

大学英语四级考试翻译题型讲解(一

1. Female students constitute the majority of our class. .(相比之下,他们班全由男生

组成

our time was running out, we drove even faster (希望能够准时赶到机场.

3.(这些问题连续不断地出现suggests that our plan should be adjusted.

his recently written autobiography, (他把自己的成功归功于父母的鼓励.

5.(我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性,or it would be too late.

he had known this would happen, (他当初也许会以不同方式行事.

7.(只要你一直努力工作,you will recall your past with satisfaction.

mother is proud of her child and (父亲也一样.

one knows exactly (信息高速路的发展将把我们带往何处.

10.(他刚到家when it started raining.

1.【答案】By contrast, their class is made up of male students only.或By contrast,

only male students constitute their class.

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。表达“相比”或“与……相对”之意可用

词组by contrast,而“组成”之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组be

made up of。

2.【答案】in hopes that we could arrive at the airport on time或in hopes that we

could reach the airport on time又或in hopes that we could make it to the airport on time

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。通过分析前半句可知,“希望”并非句

子的谓语,因此不可直接使用动词hope,而应使用固定搭配in hopes that意为“怀

着……的希望”。“准时”之意考查的是比较基础的词组on time,此处应注意其与表达

“即时”之意的in time相区别。而“赶到”之意可用arrive at或reach,也可用表达“成功

地……”之意的固定搭配make it to。

3.【答案】The fact that these problems are continually showing up或The

continual appearance of these problems

【解析】本题的考点在于语法。通过分析句子结构可知,本句谓语为suggest,所

以需要翻译的部分充当句子的主语,故可以考虑使用从句或使用名词性词组。需要

注意的是使用从句时应根据语法需要补出汉语中没有体现出的部分the fact,使句子

结构完整。

4.【答案】he owes his success to his parents encouragement或He attributes his

success to his

parents encouragement

【解析】本题考点在于固定搭配。“把……归功于”或“把……归因于”可使用词

组或。本题另一个易错之处在于所有格的使用。以-s结尾的

复数名词所有格只需加 。

5.【答案】We must awaken people to the importance of environment protection

【解析】本题主要的考点在于固定搭配。表达“唤醒……对……的注意或警惕”

之意应使用动词词组。另一需要注意的地方时所有格的使用。本题中

“环保的重要性”不可用 s表示,而应使用of结构。

6.【答案】he would have acted differently或He would have acted in a different

way

【解析】本题主要考查语法,考点是虚拟语气。由句意提示可知,本句是if引导

的虚拟句,表示对过去情况的假设。由于前半句出现了had加动词的过去分词,后半

句应使用would 加have done的结构。

7.【答案】As long as you keep working hard或As long as you work hard all the

time

【解析】本题考点在于固定搭配。表达“只要……”之意可用词组as ,

而提示中出现的“一直”则可使用动词词组,意为“一直或持续做某事”,也

可考虑用all the time来表示时间。

8.【答案】so is every father

【解析】本句主要考点为语法,考查倒装结构。当so表示“同样”或“也……”之

意时,其后的句子需要倒装。翻译本句时还要注意every father作主语时谓语应为单

数形式。

9.【答案】where the development of the information highway will lead us

【解析】本题的主要考点在语法,考查考生对从句的掌握情况。由提示可知,从

句应由where 引导,且考生应特别注意从句不能为疑问句语序而应为陈述句语序。

关于从句的时态选择,根据中文提示可清楚判断为一般将来时。

10.【答案】Hardly had he arrived home或He had hardly arrived home

【解析】本题的考点在于固定搭配。句意为“他刚到家就开始下雨了。”由于后

半句由when 代起,前半句应出现hardly,构成固定搭配,且根据此固定

搭配的使用要求,前半句的时态应为过去完成时。本题由两种可能的答案,若以

hardly开头,句子需要倒装,以he开头则保持正常语序。

I had remembered to close the window, (小偷就不会进来.

12. I ll never forget (第一次和你见面.

rushed into the room, (抱着一个大纸箱.

14.A minute ago the old lady (撕开信封with great excitement.

washing machine broke down this morning. (我打算明天把它送去修理.

report said that the sample water had too much lead in it, (可能对我们的健

康有害.

17.(信已经写完了by the time you come back.

18.(尽管不富裕,they feel quite satisfied with their standard of living condition.

19.(我以前常去看电影,but I never get the time now.

pictures make (孩子们理解文字更容易.

11.【答案】the thief would not have got in

【解析】本题考查考生对虚拟语气的掌握。句子由if引导,表示对过去情况的

虚拟,从句时态为过去完成时,主句应使用would加have done的结构。

12.【答案】meeting you for the first time

【解析】本题主要考查核心动词词组。动词forget之后可加不定式或动名词构

成动词词组, forget to do意为“忘记做某事”,其中do所表示的动作时没做或没发生的;

而forget doing 表示“忘记做过某事”,doing所反映的动作为做了或已经发生了的。

本句表达的意思是“我从未忘记第一次和你的见面。”很明显,“见面”为已经发生的

事,故meet应以动名词的形式出现。

13.【答案】holding a big paper box

【解析】本题的考点为语法,考查分词的使用。通过中文提示及分析句子结构

可知,需要翻译的部分并非句子的谓语和宾语而是表示伴随的状况。应注意,因为

room之后出现了逗号,本题不可用with结构而应使用分词。又因Mary是“抱着”的

逻辑主语,应选动词hold 的现在分词形式holding。

14.【答案】tore the envelope open

【解析】本题的考点在于核心动词。表达“撕开”之意应选择动词tear,tear是规

则动词,

过去式为tore。本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。由句意可知,“开”

指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰,故应用形容词。

15.【答案】I ll have it fixed tomorrow.或I m going to have it fixed tomorrow.

【解析】本题的考点在于固定搭配。done与do sth的区别在于前者意为“让

别人

做某事”。本题需要表达让别人修理洗衣机,故应为have it repaired。

16.【答案】which might damage our health

【解析】本题的考点在于语法,主要考查对从句的使用。由于空格前出现了逗

号,空格部分应补出从句而而非一个完整的句子。由句意可知,逗号之前出现的it指

的是water,而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定

性定语从句。

17.【答案】The letter will have been finished

【解析】本题的考点为语法,主要考查时态和语态。根据中文提示不难判断出

需要翻译的部分应使用被动语态,而后半句出现了by the time you come back,表达的

是将来的某个时间,因此前半句的时态应为表示将来的时态,又因句意为“已经写完”,

故应选择将来完成时。

18.【答案】Although they are not rich

【解析】本题考点在于语法。“尽管”之意出现在句首,故最好选择用although

表达。需要注意的是空格部分应为从句,需要根据语法要求补充出从句的主语they,

这个部分在中文中没有体现出来,所以是常见的出错点。

19.【答案】I used to go to the cinema a lot

【解析】本题的考点在于固定搭配。有几个看起来相似的词组是常考的考点,

即used to do, be used to do和be used to doing。used to do意为“过去常常……”,be

used to do 是被动语态的体现,意为“被用于……”而be used to doing意思是“习

惯……”。本题应选用used to do这一固定搭配。另一需要注意的考点是“看电影”的

说法,习惯上看电影并不直译为see films或see movies而用go to the cinema来表

达。

20.【答案】it easier for the children to understand the words

【解析】本题考点在于固定句型。for sb 意为“对某人而言做某事

是……的”,而本题空格部分是整句的宾语从句,根据句型相应补入需要的词即可。

21.(既然你们明天才走,we can have dinner together tonight.

22. In terms of experience, Mr. Green has the right stuff for the work, (但目前他的

健康状况不佳.

23.(地震的破坏非常严重that the city took decades to recover.

speaker, (以精彩的演讲而闻名, was warmly received by the audience.

the time you get to Greenwich (你会看到伦敦最古老的部分.

26. (那天已经不远了modern communication becomes widespread in China s

countryside.

27. (我以前从没见过任何人who has the skill John has when it comes to repairing

cars.

second book was (完成by this March, but two months later, the end was still

nowhere in sight.

set out again on his journey around the world, (尽管他的朋友们劝他不要去.

30.(学生不喜欢传统课堂的原因之一is that students are seldom allowed to

express their ideas in a traditional classroom.

21.【答案】Since you are leaving tomorrow或Since you will leave tomorrow

【解析】本题的考点在于核心词的使用。表达“既然”之意应使用since,此外还需注

意,“既然你们明天才走”描述的是事实而非假设的情况,因此无需使用虚拟语气。

22.【答案】but his health is in poor condition now或but he is not in good health

now

【解析】本题的考点在于固定搭配及核心词的使用。在表达健康状况时,中英

文存在语言差异,中文可以有“他的健康很好”这样的说法,而英文不可说His health is

good.故本题易错译为but his health is not good now或his health is poor now.正确的

做法应使用固定搭配in… condition,意为“处于……的状况或状态”或使用习惯说法

be in good health。

23.【答案】The destruction brought by the earthquake was so serious或So great

was the destruction brought by the earthquake

【解析】本题的考点在于语法及固定搭配。联系中文提示及空格后出现的that

不难看出,本句需要用so...表示“如此……以致于……”。本题有两种正确答案,

若以so开头则句子需要倒装,若以the destruction开头则保留正常语序。另外还需注

意,“地震的破坏”不可翻译为所有格,而应根据意思表达为“地震带来的破坏”。

24.【答案】who is famous for his/her splendid speeches或known for his/her

splendid speeches

【解析】本题的主要考点在于语法。通过分析句子结构可知,本句主语为the

speaker,谓语部分为was warmly received,需要翻译出的部分是对主语情况的补充说

明。由此可看出,空格部分可以是以句子主语为先行词的定语从句也可以是用分词

来表示修饰的结构。故本题有两种可能性,可译为从句或分词结构。