admin 管理员组

文章数量: 1087139


2023年12月19日发(作者：html5属性)

DecemberSaturdayYourememberhowIsaidMomandDadweregoingtoeventuallyfindoutaboutRodrick'sparty?Well,tDadouttopickupthepicturesfromThanksgiving,andwhenDadgotback,youcouldtellhewasn'tureinDad'shandwasfromRodrick'edlikeoneofRodrick'sfriendsaccidentallytookapicturewithMom'scamera,nhetookthepicture,rythingwasrightthereinthepicture,sotherereallywasn'DadtookawayRodrick'scarkeysandtoldhimhispunishmentisthathe'reevenmadatme,becausetheysaidiwasRodrick's“accomplice”.ally最后，终于capture/ˈkæptʃə(r)/捕捉，拍摄deny/dɪˈnaɪ/否认；拒绝给予accomplice/əˈkʌmplɪs/同谋者12月周六你还记得我说过爸妈最终会知道罗德里克的派对吗?今天终于发生了。妈妈让爸爸去拿感恩节的照片，当爸爸回来的时候，你可以看出他有些不高兴。爸爸手里的照片是罗德里克的派对上拍的。看起来像是罗德里克的一个朋友不小心用妈妈的相机拍了张照片，妈妈把相机放在了音响上面的架子上。当他拍照时，它捕捉到了整个(派对的）场景。罗德里克试图否认他办过派对。但是所有的东西都在图片里，所以真的没有任何意义。爸爸妈妈拿走了罗德里克的车钥匙，并告诉他，对他的惩罚是整整一个月不许他出门。他们甚至生我的气，因为他们说我是罗德里克的“帮凶”。所以我被禁了两周的电子游戏。

SundayMomandDadhavebeenalloverRodrick'kusuallysleepsuntil2:00intheafternoononweekends,buttodayDadmadeRodrickgetoutofbedby8:Rodrickgetoutofthebedearlyisaprettybigblowtohim,elastfall,tallthewayfromSundaynightuntilTuesdaymorning,andhedidn'ookslikeRodrickhasfoundawayaroundthenew8:,whenDadtellsRodricktogetoutofbed,Rodrickjustdragshisstuffupstairswithhimandhesleepsonthecouchuntilit'yMomandDadaregoingawayagainthisweekend,andthey'redroppingmeandRodrickoffatGrandpa'idtheyweregonnaletusstayhome,butweprovedwecan'/dræɡ/拖拉，拖曳；周日自从妈妈和爸爸发现了罗德里克的派对，他们就一直关注着他的事件。周末，罗德里克通常要睡到下午2点，但是今天爸爸让他在早上8点以前起床。让罗德里克早点起床对他来说是一个很大的打击，因为罗德里克喜欢睡觉。去年秋天的一次，罗德里克连续睡了36个小时。他从周日晚上一直睡到周二早上，直到周二晚上他才意识到自己错过了整整一天。但看起来罗德里克已经找到了一种方法来规避8点新规则。现在，当爸爸叫罗德里克起床的时候，罗德里克就拖着他的东西上楼，睡在沙发上，直到晚餐时间。所以我猜你要把这轮交给罗德里克了。（暗示罗德里克赢了爸爸的8点起床新规）周二这个周末爸爸妈妈又要出去了，他们要把我和罗德里克送到爷爷家。他们说他们本想让我们呆在家里，但是我们证明了我们是不能被信任的。

GrandpalivesoverinLeisureTowers,whichisthisoldfolks'spendaweektherewithRodrickafewmonthsago,sstayingwithGrandmathisweekend,andI'aalwayshasherfridgestockedwithsodaandcakeandstufflikethat,sonMannyisgoingtoGrandma'sisbecauseMannyisGrandma'nyoneeveraccuseGrandmaofshowingfavorites,shegetsalldefensive."Iloveallmygrandchildrenthesame."Andit'snotjustthepicturesonthefridge,ahasManny'datherbecauseshewouldn'tgivemeanyicecreambeforedinner,sohere'swhatIwrote:"Ihateyou,Grandma"stocked充足的accuse/əˈkjuːz/控告，指控defensive/dɪˈfensɪv/防御；守势爷爷住在“休闲塔”，就是一个老人之家。几个月前，我不得不在那里和罗德里克呆了一个星期，那是我整个夏天的低谷。曼尼这个周末要去外婆家，只要能和他交换位置，我什么都愿意。奶奶总是在冰箱里放满苏打水和蛋糕之类的东西，她还有有线电视，里面有所有的电影频道。曼尼去奶奶家的原因是奶奶最喜欢曼尼。你只需要看看她的冰箱就可以了。但如果有人指责奶奶偏心，他就会为自己辩护。”我对我所有孙子孙女的爱是一样的。”而且不仅仅是冰箱上的图片。奶奶把曼尼的画和东西挂满了整个屋子。奶奶唯一保存的关于我的东西就是这张我六岁时写给她的便条。那时我很生她的气，因为她在晚饭前不给我冰激凌，所以我就写这样一句:“我恨你，奶奶。”

Grandmahaskeptthatnotealltheseyears,andshe'sstillholdingitovermyhead."Andthisiswhatmywonderfulgrandson,Gregorymadeforme!"IguesseveryGrandparenthastheirfavorite,eastGrandpaisupfrontaboutit.“Gregoryismyfavorite!”SaturdayWell,MomandDaddumpedmeandRodrickoffatGrandpa'stoday,edlookingforwaystoentertainmyself,butthereisnothinginGrandpa'scondothat'sfuntodo,ndpadoesn'keepshisTVturnedtothesecuritycamerathat'erfewhoursofthat,youstarttogoalittlenuts."Oh,rossmanhastimetogooutfora3hourwalk,buthedoesn'thavetimetoreturnmyvacuum."Ataboutfive5:00,amakesthisawfulthingcalled“watercresssalad,”andit'ain/ˌentəˈteɪn/娱乐；招待condo/ˈkɒndəʊ/分户出售公寓大厦security/sɪˈkjʊərəti/安全，安全性；lobby/ˈlɒbi/大厅；休息室；nuts发狂的；vacuum/ˈvækjuːm/真空；空间；真空吸尘器奶奶这些年来一直保存着那张纸条，现在还举在我头上。”这是我的孙子格雷戈里为我做的!”我想每个祖父母都有他们最喜欢的，我能理解。但至少爷爷是坦率的。“格雷戈里是我的最爱!”周六今天爸妈把我和罗德里克抛弃在在爷爷家，就像他们说的那样。我开始想办法自娱自乐，但是爷爷的公寓里没有什么有趣的事情可以做，所以我就坐下来和他看电视。但爷爷连电视节目都不看。他只是把电视接拔着他大楼前厅的监控摄像头。几个小时后，我开始有点疯狂了。“哦,当然。巴里·格罗斯曼有时间出去散步3个小时，但他没有时间归还我的吸尘器。”大约五点的时候，爷爷给我们做了晚饭。爷爷做了一种叫“豆瓣菜沙拉”的难吃的东西，这是我吃过的最难吃的东西。

It'sbasikknowsIhatewatercresssaladmorethananything,sothelasttimewestayedatGrandpa's,Rodrickmadesuretopileitonmyplate."Gregloveswatercresssalad."IhadtositthereandchokedowneverybitesoGrandpa'sfeelingswouldn'sswhatIgotasarewardforcleaningmyplate?Tonight,Grandpagaveusoursalad,prettydisgustingwhenthecoldvinegarstartedrunningdownmyleg,butbelieveme,inner,ahasallthesereallyoldboardgames,hisonegamecalled“Gutbusters”,whereoneplayerreadsacard,/biːn/豆cucumber/ˈkjuːkʌmbə(r)/黄瓜；胡瓜choke/tʃəʊk/阻塞pocket/ˈpɒkɪt/口袋disgusting/dɪsˈɡʌstɪŋ/令人厌恶的vinegar/ˈvɪnɪɡə(r)/醋其实就是把一堆凉青豆和凉黄瓜放在醋里。罗德里克知道我最讨厌豆瓣菜沙拉，所以上次我们住在爷爷家时，他把它放在了我的盘子里。“格雷格喜欢豆瓣菜沙拉。”我不得不坐在那里，把每一口都咽下去，这样爷爷才不会伤心。猜猜我洗盘子得到了什么奖励?今晚，爷爷给了我们沙拉，我装出要吃的样子。但我在没人注意的时候把它全塞进了口袋。当冰冷的醋顺着我的腿流下来时，我感觉很恶心，但相信我，这比不得不吃它要好一千倍。晚饭后，我们三个走进客厅。爷爷有很多老式的棋盘游戏，他总是让我和罗德里克和他一起玩。他有一个叫做“Gutbusters”的游戏，其中一个玩家读一张牌，另一个玩家试着不笑。

IalwaysbeatGrandpa,mostlybecausethejokesdon'tmakeanysensetome."Puttingeconomicpolicybeforefiscalresponsibilityislikeputtingthecartbeforethehorse."IalwaysbeatRodrick,too,butthat'erit'smyturntoreadacard,10:00,rickcalledthecouch,nsayis,ifMomandDadweretryingtoteachmealessonforcoveringforRodrick,well,missionaccomplished."Couldyouputmyteethinthatglass?"fiscal/ˈfɪskl/会计的，财政的cart/kɑːt/二轮运货马车call/kɔːl/呼叫；拜访；我总是击败爷爷，主要是因为那些笑话对我来说没有任何意义。“把经济政策放在财政责任之前，就像本末倒置。”我也经常打败罗德里克，但那是因为罗德里克是故意输的。每次轮到我读卡片的时候，他总是在嘴里含一大口牛奶。10点，我准备睡觉了。但是罗德里克先抢了沙发，这就意味着我又得和爷爷一起睡了。我能说的是，如果爸爸妈妈想教训我掩护罗德里克，他们得逞了。“你能把我的牙齿放在那个杯子里吗?”


本文标签： 爷爷 奶奶 放在 爸爸 没有

版权声明：本文标题：(第2册)小屁孩日记英中对照 P157-168 内容由网友自发贡献，该文观点仅代表作者本人， 转载请联系作者并注明出处：http://roclinux.cn/p/1702935057a436554.html， 本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，一经查实，本站将立刻删除。