三原色在英语汉语中的翻译对比

三原色在英语汉语中的翻译对比

摘要：简简单单的颜色词，存在于我们的日常生活中，不仅表

现了大自然的绚丽多彩，更表现出了独特的魅力，在中英文中，都

使用了大量的颜色词，但由于中西方文化的差异，地理位置、风土

人情等因素导致了颜色词在不同的语言中的差异；尤其是三原色—

红、黄（绿）、蓝，在英汉互译的过程中，有异有同。通过翻译的

对比，找到方法，总结经验，力求在以后的学习生活中少犯错误，

避免失误，以达到交际的目的。

关键词：颜色词；文化差异；翻译对比；翻译方法

大自然的色彩与我们的生活息息相关，是人类认识世界的一个

重要领域，三原色，又称为基色，即用以调配其他色彩的基本色。

三原色分为两类， 一类是色光三原色，即红、绿、蓝，另一类是

颜料三原色， 美术上把红，黄，蓝定义为色彩三原色。以不同比

例将原色混合，可以产生出其他的新颜色。为我们呈现出了五颜六

色的世界，千姿百态的人生，使我们的地球如此的绚丽多彩。而语

言是文化的载体，也是文化不可分割的一部分，而颜色类的词语，

更是润色语言的绝好工具。古往今来，古今中外，处处可见。如：

王安石在《泊船瓜洲》中“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”

中的“绿”就是点睛之笔。英国诗人percy bysshe shelly（雪莱）

在《西风颂》中用“yellow,and black,and pale,and hectic red”

（黄黄的，黑黑的，苍白的，腥红的，像患了肺病）来形容枯死的

落叶等等。然而，因为地理位置、风土人情、历史传统、审美心理

及价值观等因素造成的文化差异，使中西方在使用颜色词的过程中

屡屡出现分歧。比如：你到一家西方人经营的咖啡馆，对服务员要

“red tea”（红茶），服务员会很诧异，因为你口中的红茶是被叫

做black tea的。再或者当你看到“green delight”时，一定觉

得很奇怪，什么才叫做“绿色的快乐”，其实它的翻译是《红楼梦》

中宝玉所住的怡红院。诸如此类的例子，数不胜数。如果我们不对

这些差异有所了解，就会造成许多不必要的麻烦，甚至与原意大相

径庭，下面，我们以三原色中的红、黄、绿、蓝为例，对他们在英

汉翻译中的异同进行比较，总结经验，探讨翻译方法。

一、翻译对比

1.红 red

鲜艳的红色给人以一种热情、积极向上的情感反应，但同时也

能给人以危险的心理反应，用来吸引大众的吸引力是十分有效的。

但在西方，红色则往往与恐惧、流血和淫荡相连。 无论是在英语

国家还是在中国，红色一般都是“喜事”的代名词，表示欢迎的

red-carpet 红地毯；red letter days美好重要的纪念日；paint the

town red 狂欢等均与本义有关。由于特殊历史背景，“红”色很容

易让我们想起特殊时期和特殊事件，多与“革命，无产阶级，红色

政权” 有关。如：red army 红军；red guard 红卫兵；red political

power 红色政权； socialist china红色中国； the red base area

红色根据地； reds under the bed 共产主义分子，右翼分子；red

hunter 迫害共产主义者的人。与此相反的，在有些国家，却经常

与“流血、暴力和摇荡”联系在一起。red light district 红灯

区；a red battle 血战；red handed 现行犯的。红色表示情感时，

感情色彩极其强烈，red rag /wave a red flag激怒某人的事物或

东西； see red 火冒三丈，勃然大怒。经济生活中的red 常与“亏，

损”有关， red ink/ red figure 财政上的赤字，负债；to get /

be into red 亏空，亏损；赤字；red balance 赤字差额；to run

business in the red 经营亏本；red fox skin 赤狐皮。 此外，

还有一些其他的搭配：red tape 繁文缛节；red caps 美语中的搬

运工；英语中的军警；red hot 炽热的，激进的，（新闻中的）最

近的。在网络上，指红得发紫，抢手；red blooded 精力充沛的；

red alert 空袭紧急警报；red pencil 改正，修正；red meat 牛

羊肉；red ball 特快列车；red-eye flight红眼航班；not worth

a red cent 分文不值。

语言文化的差异使得在汉语中许多有“红”表达的词，在英语

中却不能生搬硬套，闹笑话是小事，却会影响文章的理解，比如：

红白事（weddings and funerals）;红尘（the world of

mortals/human society）；红光满面（one’s face is glowing with

health）；红人（a favorite with somebody in power）；红利（bonus）；

红娘（a go-between）；红豆（a love pea）；红火（very busy and

flourishing）；红榜（honorroll）；红绿灯（traffic light）开

门红（get success at the very beginning）等等。

2.绿色 green

绿色是“有弹性的色彩”，一方面是代表生命、青春、成长和健

康的色彩，它会给人以舒适感，另一方面又可能有妒忌和贪婪的情

感意义，如俗语所言“妒贪得面色发青(绿)”。 绿色是一种有着青

草树绿的颜色，英汉语中都可以表示蓬勃，有朝气的意思。但当生

病时，会用look green 来形容。青春朝气也让人联想到不成熟之

类的词语，如：green as grass 就表示幼稚无经验；in the green

of one’s years 年轻力壮时；a green hand /a greenhorn 生手；

be in the green true 出于绝佳时期。 汉语中，时常口语化的“绿

帽子”则不能用green 来表示，而是：to be a cuckold.。与中文

不同的是，绿色在表情感时，不代表和平，反而表达了一种很强烈

的感情。green eye 或be green with envy 都是嫉妒之意，翻译

成汉语的“红眼”；green-eyed monsters 红眼病。 因为西方的货

币多为绿色，green 在表示经济方面有许多不同的解释;green

goods 伪造货币；green back 美钞；green thumb 善于经营；又

因为金钱多与权力联系在一起，又衍生出许多词语：green power 金

钱的力量；green stamp 美国的救济补助票；green sheet 政府预

算明细。

green 还有其他的释义：green soap 软肥皂；green room 演

员休息室；green fingers 园艺技能；a greengrocer 蔬菜商；green

stick 骨折；green horn 傻子；green line （军）轰炸线，敌我

分界线；green house 温室，暖房；a green old age 老当益壮。

3.黄yellow

温暖的“黄色”是一种金子的色彩，是一种太阳和创造(画家凡?

高语)的色彩，它负载有欢乐、富有、光荣和大调调式的音乐的情

感意义；黄色代表鲜明、亮丽，使人愉快，如“黄榜、黄金时代、

飞黄腾达”等。有时也给人一种凋谢和衰败的联想，如“此事黄了”，

甚至还会产生一种不干不净的感觉。黄色在英汉的引申意义中差别

较大，汉语的意义较多，在中国的古代，黄色是帝王的颜色，代表

着至高无上的权力。yellow jacket 即为权贵的黄马褂；黄袍加身

（to be draped with the imperial yellow robe by one’s

supporters）,也是这个含义。我们中华民族的母亲河——黄河the

yellow river；现代汉语中的黄色多有低级趣味，卑鄙下流的意思，

但这类词在英语中很少使用，却有胆小，卑怯的意思，a yellow dog

杂种狗；a yellow guy 胆小鬼；yellow streak 黄色条纹，懦夫

turn yellow 胆怯起来；yellow journalism 扭曲事实的报道；

yellow flag 检疫旗；yellow fever 黄热病；be yellow with

jealousy 妒忌；yellow pages黄页电话查好簿。

同样，在汉语中用“黄”表示的词，也有许多不能直接用yellow

来表达，需要特别小心。如：黄道吉日（a lucky day）；黄泉（nether

world）；黄牛党：(ticket tout)；黄色书刊（filthy publications）；

黄色音乐（vulgar music）；黄金地段或黄金水道（a district or

channel in which people can make big monkey）；黄粱美梦（a fool’

s daydream of winning promotion and getting rich）；黄花闺

女（an untouched virgin）；黄花晚节（one’s integrity in one’

s later life）；面黄肌瘦（thin and sickly in appearance）等

等。

4.蓝色 blue

蓝色被看作是代表理智的色彩，它象征着一种清新、明晰、合

乎逻辑的态度，人们看到蓝色时会感到开阔、博大、深远、平稳、

冷静。蓝色非常纯净，通常让人联想到海洋、天空、水、宇宙；蓝

色代表着美丽忧郁、冷静沉着。 英汉语言中的蓝色，都可表示秋

高气爽的天气色，大海的色彩，多表示清新宁静之意。如：blue water

大海；blue jacket 水兵、水手。blue 在汉语中的引申义较少，

在英语中比较多。大多数的西方人都有着蓝色的眼珠，并以此为荣，

感到骄傲，引申为高贵血统，出身显赫。故blue blood 就是真正

的贵族；blue eyed-boy 得宠的人。在古罗马，公务员都身着蓝色，

现在的警察和其他的公务员也都是蓝色的制服，大概也是源于此

吧。blue print 蓝图；blue ribbon panel 蓝带小组——一群特

别甄选的人；blue laws 蓝法——用来执行道德标准；blue book 蓝

皮书——社会名人录。在表示感情的时候，则表示“情绪低落。忧

郁哀伤之情”，如：in a blue mood 郁闷；having the blues 悲

伤、郁闷的心情；blue devils 忧愁；a blue fit 不幸消息而引

起的震惊；holiday blue 无聊在家过的寒假；a blue day 郁闷的

一天。the blues 一种伤感的美国黑人民歌、慢四步爵士舞曲。有

时blue 也表示黄色的，下流的意思，blue movie 黄色电影；blue

video 黄色录像；a blue talk 下流的言论。在经济生活中，蓝色

也有它的意义，blue sky 指股票价值不保险的；blue sky

bargaining 是漫天讨价还价；但是blue chip 则是热门股票的意

思。

此外，blue 若与其他词汇搭配，还有另外的含义：out of blue

意想不到；once in a blue 千载难逢；drink till all’s blue 一

醉方休；blue moon 不可能的事； a blue ribbon 一等奖章；

bluestocking 好卖弄学问的女人；才女 ；blue pencil 修改删除。

true blue will never stain. 真金不怕火炼。

二、翻译方法

通过对三原色红绿蓝和红黄蓝（两种不通的分类方式）在英汉

中的翻译对比，我们不难看出，在翻译的过程中主要运用了以下的

四种方法：

1.直译法

顾名思义，直译法就是把英语的颜色词，直接转换成汉语的意

思。如：red cross 红十字；bluecollar jobs 体力劳动（蓝领工

人）。

2.意译法

由于颜色词在不同的语言中，有不同的文化含义，同时也反映

了不同地域的人们的文化心理，审美情趣和时代风尚，因此，把原

文的意思用中文表达出来，不必在意原文的颜色词。如：black

coffee 纯咖啡；green eye “红眼”；a blue monday 倒霉的周一。

3.改变颜色词

由于英、汉两民族的生活结构，思维方式的差异，英语中的有

些颜色词在译成汉语时，需要根据汉语的习惯，做些变通，这样才

易于汉语读者接受和理解。如：black and blue 青一块紫一块；

brown sugar 红糖；

4.增加颜色词

根据行文的表达需要，在没有使用颜色词的原文句中，适当的

增添颜色词，以使译文生动精彩，从而符合汉语的表达习惯。如：

her eyes became moist.她的眼圈红了。

颜色词翻译的正确与否，不仅影响我们对原文的理解，还对涉

及颜色的各行各业影响重大，比如说在国际贸易中，商品的装潢颜

色就很有讲究，这直接关系到生意的成败，值得大家注意；比方说：

泰国人忌红色、比利时人忌蓝色等，由于篇幅的限制，这里就不在

一一叙述了。

参考文献

[1]王振亚。语言与文化【m】。北京：高等教育出版社，2000。

[2]邓炎昌，刘润清。语言与文化【m】。北京：外语教学与研究

出版社，1997。

[3]陈蕾，陈培蕾。英汉“颜色词”文化内涵比较【j】中州大

学学报，2005，（1）。

[4]郁梅。汉英颜色词的语义对比【j】安徽工业大学学报（社

会科学版）， 2008，（1）。

作者简介：姓名：曲莉 出生年月：1969、 03 性别：女 籍贯：

四川乐山 工作单位： 郑州经贸职业学院职称：助教 学历：本科 研

究方向：大学英语教学