微博及其英译研究

第２６卷第１期　

河南广播电视大学学报　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｎａｎ　Ｒａｄｉｏ＆ＴＶ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　

Ｖ０Ｉ．２６．Ｎｏ．１　

２０１３年１月　

Ｊａｎ．２０ｌ３　

微博及其英译研究　

李爱君　

（河南化工职业学院，郑州４５００４２）　

摘　要：微博，即微型博客，是一类新兴起的开放互联网社交服务和交流方式，其最大特点是便捷性和原创性。　

随着社会和经济的发展，微博潮词不断涌现，许多社会热点事件通过微博迅速传播。搞好微博热点事件和微博潮词英　

译对于网络文化建设和社会具有一定积极意义。　

关键词：微博；微博控；微博英译；微博热点事件；微博潮词　

中图分类号：Ｈ０５９　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１—２８６２（２０１３）０ｌ一００３２—０２　

微博，即微博客（Ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ），是一个基于用户关系的信息　

分享、传播以及获取平台．用户可以通过ＷＥＢ、ＷＡＰ以及各　

种客户端组建个人社区．以１４Ｏ字左右的文字更新信息．并实　

一

个网站的名称．微博的准确表达确实不是ｔｗｉｔｔｅｒ。研究发现　

ｔｗｉｔｔｅｒ并没有“微博”之意．微博是一个全新事物。其实ｔｗｉｔｔｅｒ　

确实包含着极为重要而又简单的英语单词造字秘密。英语单　

有３Ｏ％的词是用“拟音”的方法造出的。Ｔｗｉｔｔｅｒ这个词，是一　

现即时分享…。目前，中国的主要微博网站有：网易、搜狐、腾　

词的造字分“运动描述”和“拟音”两大造词方法．英语里大约　

讯、新浪、饭否网、嘀咕网、火兔网、Ｆｏｌｌｏｗ５。国外的主要微博网　

站有：Ｔｗｉｔｔｅｒ、Ｊａｉｋｕ、Ｊｕｉｃｋ、Ｐｌｕｒｋ、Ｔｈｕｍｂｃａｓｔ、Ｔｕｍｂｌｅｌｏｇ、Ｔｗｉｎｇｒ、　

Ｓｉｄｅｂｌｏｇ、Ｙａｍｍｅｒ、Ｓｑｕｅｅｌｒ、Ｂｅｅｉｎｇ。　

一

个古老拟音词．这个词在很多种语言里都有，写法稍有不同，　

但都是拟音词．原意为“蟋蟀叫”．蟋蟀的叫声就是一段又短又　

脆又亮的声音．而微博是１４０字的精彩而短小的几句话，给人　

的感觉就像人嘴里发出的一段“蟋蟀的叫声”［２ｊ。近代人给了　

博”．即ｔｗｉｔｔｅｒ。从名字看就是一个“百鸟大世界”，愿喊愿叫的　

博友．像鸟一样百鸟齐鸣地尽情发泄。由此可见，英语造词很　

简单．出现了“微博”这么个新生事物，竞起不出个合适的英语　

、

“微博”新潮用语　

赶微博：写微博，织微博。微生物：微博玩家都被称为微生　

注率高．粉丝众多。微波炉：“微波（博）炉”，微博标题及文字吸　

引眼球．颇具煽动力。脖梗儿：“脖（博）梗儿”，微博一族中的　

“刺儿头”，微博文字以讥讽、拍砖、恶搞等为主。铂金：“铂（博）　

金”，含金量颇高、很有名望的微博客。长脖鹿：“长脖（博）鹿”，　

微博文字言简意赅，高屋建瓴。伯爵：“伯（博）爵”，微博一族中　

的“贵族”．为知名人士以及各行业里的“专家”等。老伯：“老伯　

（博士、博导）”，微博的先行者。漂泊：“漂泊（博）”，微博一族中　

的“散户”．三天打鱼两天晒网，飘忽不定。泊位：“泊（博）位”，　

博一族中占有独特的一席之位。薄荷糖：指语言特色、内容形　

物。脖领儿：“脖（博）领儿”，微博一族中的“领袖人物”。微博关　

ｔｗｉｔｔｅｒ一个优美的理解．把它理解为“鸟的叫声”，因此“微　

名字来．只能用一个小动物的叫声来命名。维基百科解释为：　

Ｔｗｉｔｔｅｒ　ｉｓ　ａ　ｆｒｅｅ　ｓｏｃｉａｌ　ｎｅｔｗｏｒｋｉｎｇ　ａｎｄ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ　ｓｅｒｖｉｃｅ　ｔｈａｔ　

ｅｎａｂｌｅｓ　ｉｔｓ　ｕｓｅｌ￣ｔｏ　ｓｅｎｄ　ａｎｄ　ｒｅａｄ　ｍｅｓｓａｇｅｓ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｔｗｅｅｔｓ。由　

此可以看出微博的标准英文应该是ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ或ｔｗｅｅｔｓ，博友　

更喜欢译为ｍｉｎｉｂｌｏｇ．ｍｉｎｉ让人们感觉更小，如曾经流行的　

多指“微型的，袖珍的”，如微型汽车（ｍｉｎｉｃａｒ）、微型计算机　

ｎｉｓｋｉｒｔ“迷你裙”。ｍｉｃｒｏ和ｍｉｎｉ。都是“小”的意思，ｍｉｎｉ，含义　

在微博一族中虽够不上老伯、伯爵、脖领儿式的人物，但在微　

ｍｉ

式很具个性的微博。微博控：迷恋微博的群体。这些人每日每　

博１０条以上．至少上ｌ～３次，经常无缘由地反复刷新微博。　

（ｍｉｎｉＣＯｍｐｕｔｅｒ）。但ｍｉｃｏ当名词是“微米”的意思，当形容词　ｒ

ｍｉｃｍ指“微”．而ｍｉｎｉ指“小”，一张Ａ４纸业可算是ｍｉｎｉ，但相　

微博最本　

ｃｒｏｐｈｏｎｅ．麦克风，ａ　ｍｉｃｒｏ　ｄｏｔ一个小点。　

夜地上微博．一上十多个小时．甚至放弃睡眠时间．每天发微　

指“微小的”．如ｍｉ

还是很大。ｍｉｃｒ０ｒ一

每天持续微博６个小时．时长３个月，即为微博成瘾．患上微　

较于微博的１４０个字符时代。

博强迫症。过度沉迷于微博，个人与现实社会隔离。造成人际　质的特征：Ａ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ　ｄｉｆｅｒｓ　ｆｒｏｍ　ａ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｂｌｏｇ　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｉｔｓ　

关系紧张。　

二、“微博”一词英译探究　

１．‘‘微博”英文名追溯　

ｃｏｎｔｅｎｔ　ｉｓ　ｔｙｐｉｃａｌｌｙ　ｓｍａｌｌｅｒ，ｉｎ　ｂｏｔｈ　ａｃｔｕａｌ　ｓｉｚｅ　ａｎｄ　ａｇｇｒｅｇａｔｅ　ｆｉｌｅ　

ｓｉｚｅ．Ａ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ　ｅｎｔｒｙ　ｃｏｕｌｄ　ｃｏｎｓｉｓｔ　ｏｆ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ａ　ｓｈｏｒｔ　

ｓｅｎｔｅｎｃｅｆｒａｇｍｅｎｔ．ａｎｉｍａｇｅ　ｏｒｅｍｂｅｄｄｅｄ　ｖｉｄｅｏ．微博与传统博　

间）还是在文件大小上，一个简短句子，一张图片，或是一个嵌　

“微博”的流行始于２０１０年．从国外的Ｔｗｉｔｔｅｒ到国内博　

客最大的区别在于“微”字．不仅在实际尺寸（１４０个字符空　

客巨头新浪．微博已家喻户晓．中国网民把“微博”称之为“围　

脖”　有译者认为微博应译为ｔｗｉｔｔｅｒ．其实，严格说来ｔｗｉｔｔｅｒ是　

收稿日期：２０１２—１２—２５　

入式的视频．都可以是微博内容。而微信息、微社区、微媒体更　

作者简介：李爱君，女，河南辉县人，河南化工职业学院副教授，研究方向：英语翻译学。　

・

３２・　

是在向人们宣告．互联网要迎来一个“微时代”。在如今新媒体　

时代．人们传播信息不用等报纸发稿。不用等电视台剪辑，只　

“Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｃｒｉｍｅ　ｍｏｒｅ　ｅｖｉｌ　ｔｈａｎ　ｍｕｒｄｅｒ．…‘这是一种比谋杀更邪恶　

的犯罪”。Ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｍｉｎｉｓｔｒｙ　ｏｆ　Ｃｉｖｉｌ　Ａｆｆａｉｓ　ｒ

ｓｈｏｗ　ｔｈａｔ　ａｓ　ｍａｎｙ　ａｓ　１．５　ｍｉｌｌｉｏｎ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｒｅ　ｂｅｇｇａｒｓ，ｍｏｓｔ　ｏｆ　

需要在网络上发布一句话，就可以做到即时传播。例：《财经》　

Ｓｈｕｌｉ，ｅｄｉｔｏｒ—ｉｎ－ｃｈｉｅｆ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ＇ｓ　ｌｅａｄｉｎｇ　ｆｉｎａｎｃｉａｌ　ｍａｇａｚｉｎｅ　

ｈｅｍ　ｗｅｒｅ　ｆｏｒｃｅｄ　ｉｎｔｏ　ｉｔ．Ａｎｄ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ｗｅｒｅ　

主编胡舒立辞职的消息．就是最先在微博上公布的。Ｈｕ　

ｔ

ａｂｄｕｃｔｅｄ．这场由中国社科院教授于建嵘发起的运动将打击拐　

Ｃａｉｊｉｎｇ，ｈａｓ　ｒｅｓｉｇｎｅｄ，ｓａｉｄ　Ｃａｉｊｉｎｇ　ｓｐｏｋｅｓｗｏｍａｎ　Ｚｈａｎｇ　Ｌｉｈｕｉ　ｏｎ　

卖儿童的行为提升到了一个新高度，微博不仅仅是一个记录　

ｈｅｒ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ　Ｍｏｎｄａｙ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ　中国最具影响力的财经类　

个人生活的微媒体．它同时使得个人参与社会活动变得更为　

杂志《财经》女发言人张立晖一天中午在微博上透露．该杂志　可行。一个人的力量有限，但是当几百万个“一个人的力量”团　

主编胡舒立已经辞职。文中的ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ就指“微博”，一　

结在一起时．便会形成巨大的合力．人们期待着“Ｐ０ｗｅｒ　ｏｆ　

种ｍｉｎｉｂｌｏｇ。用户可以随时在上面发布微博客．用一句或者几　ｒｅｔｗｅｅｔｉｎｇ”带给社会更多感动　

句话表达自己的想法或发布ｉｎｓｔａｎｔ　ｍｅｓｓａｇｅ（即时信息）。　

Ｗｅｂｌｏｇ／ｂｌｏｇ（博客）自诞生以来，越来越多的用户开始在网上　

２．钓鱼执法事件　

“钓鱼执法”事件是博友在微博上关注的焦点之一　查处　

发布ｐｅｒｓｏｎａｌ　ｏｎｌｉｎｅ　ｄｉａｒｉｅｓ（个人网络日志）。除文字日志外，　

逐渐衍生出ｐｈｏｔｏ　ｂｌｏｇ（图片博客）、ｖｉｄｅｏ　ｂｌｏｇ（视频博客）以　

及ｐｏｄｃａｓｔ（播客）。一位全国人大代表通过微博向博友征集　

２０１１年全国人大全体会议的提案．这就是时下最时髦的“微　

博问政”．即ｓｅｅｋ　ａｄｖｉｃｅ　ｆｒｏｍ　ｎｅｔｉｚｅｎｓ　ｏｎ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ（通过微博　

征集民意）．或ｐｏｓｔｔｈｅｉｒ　ａｄｖｉｃｅｓ　Ｏｎ　ｈｉｓｍｉｃｒｏｂｌｏｇ（网友通过微　

博表达自己的意见建议）。由此可见．将微博译为ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ比　

ｍｉｎｉｂｌｏｇ更科学一些。也有翻译工作者将“微博”译为Ｗｅｉｂｏ。　

微访（ｍｉｃｒｏｖｉｓｉｔ）是现实版本的微博．指路过时停下来跟某人　

闲聊时间不超过１４０秒。这种情形跟写微博相似．写微博时字　

数不能超过１４０个字。例：１　ｗａｓ　ｏｎ　ｍｙ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　ａｎｄ　

Ｉ　ｓｔｏｐｐｅｄ　ｂｙ　Ｊｅｆｆ＇ｓ　ｈｏｕｓｅ　ｆｏｒ　ａ　ｍｉｃｒｏｖｉｓｉｔ．我昨天在回家的路上　

顺便到杰夫家微访了一下　

２．“围脖”与“微博”英译辨析　

句子：这年头．没个“围脖”，还真不好意思跟人打招呼。误　

译：Ｉｎ　ｓｕｃｈ　ｙｅａｒｓ，ｉｆ　ｙｏｕ　ｄｏｎ＇ｔ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｓｃａｒｆ，ｙｏｕ　ｍａｙ　

ｒｅａｌｌｙ　ｆｅｅｌ　ａｓｈａｍｅｄ　ｏｆ　ｓａｙｉｎｇ　ｈｅｌｌｏ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ．正译：Ｉｎ　ｓｕｃｈ　

ｙｅａｒｓ，ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｖｅｎ＇ｔ　ｓｅｔ　ｕｐ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ，ｙｏｕ　ｍａｙ　

ｒｅａｌｌｙ　ｆｅｅｌ　ａｓｈａｍｅｄ　ｏｆ　ｓａｙｉｎｇ　ｈｅｌｌｏ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ．辨析：这个加　

引号的“围脖”，不是通常意义上御寒用的围巾，而是“微博”，　

即“微型博客”的谐音　这里的“打招呼”是指通过网络与人交　

流。因此，“围脖”不能直译为ｓｃａｒｆ，而要译为ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ。　

“围脖”的第一个意思是“围在脖子上的围巾”．英语可以译为　

ｓｃａｒｆ。ｍｕｆｉｔｅｒ，ｎｅｃｋ　ｗａｒｍｅｒ。例：今天天气寒冷．出门要戴帽　

子、围脖儿和手套。Ａｓ　ｉｔ　ｉｓ　ｃｏｌｄ　ｔｏｄａｙ。ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｐｕｔ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　

ｃａｐ．ｓｃａｒｆａｎｄ　ｇｌｏｖｅｓ　ｗｈｅｎ　ｖｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔ．“围脖”的第二个意思是　

“微博”。与此相关，“脖友”是“微型博客用户”．可译为　

ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇｕｓｅｒ。“织围脖”是指写微博和发微博的过程，可　

译为ｔｏ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇ。例：现在人们在通过电脑或者手机来“织围　

脖”。Ｎｏｗ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｍｉｃｒｏｂｌｏｇｇｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ　ｏｒ　ｍｏｂｉｌｅ　

ｐｈｏｎｅｓ．　

三、微博部分典型热点事件英译探究　

１．微博打拐。　

微博“打拐”是２０１１年春节期间一起非常值得关注的公　

共事件。博友与公安部门、媒体、人大代表及政协委员等社会　

力量结合在一起．迅速形成舆论焦点。事件起于中国社科院学　

者于建嵘教授所发的“随手拍照解救乞讨儿童”微博．该微博　

经热心网友不断转发。形成强大舆论传播力量．吸引了传统媒　

体跟进与关注。一时间，微博与“打拐”分别成为２０１１年春节　

期间的重要关键词。中国社科院教授于建嵘在微博中写道。　

黑车是件好事，但为多罚款，安排“钓钩”进行“钓鱼执法”。让　

正当车主“被钓鱼”，事情的性质就变了。２０１０年，有博友在微　

博写到：Ｌｏｃａｌ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔ　ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒｓ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｅｎｔｒａｐ　ａ　ｖａｎ　ｄｒｉｖｅｒ　

ｗｈｉｌｅ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ　ｉＨｅｇａｌ　ｃａｂ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｕｒｂａｎ　

ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ａｕｔＩｌｏｒｉｔｉｅｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐｕｄｏｎｇ　Ｎｅｗ　Ａｒｅａ　ｏｆ　Ｓｈａｎｇｈａｉ．Ｓｕｎ　

ｓａｉｄ　ｈｅ　ｂｅｌｉｅｖｅｄ　ｉｔ　ｗａｓ　ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ　ｅｎｔｒａｐｍｅｎｔ　ａｎｄ“ｆｅｌｔ　ＳＯ　ａｎｇｒｙ　

ａｎｄ　ｉｎｓｕｌｔｅｄ”ｔｈａｔ　ｈｅ　ｃｕｔ　ｏｆｆ　ｈｉｓ　ｉｆｎｇｅｒ　ｔｏ　ｐｒｏｔｅｓｔ　ｔｈｅ　ａｌｌｅｇｅｄ　ｔｒａｐ．　

上海浦东新区的城管人员称．地方交管人员在调查黑车非法　

营运时，没有诱捕这位货车司机。但孙先生（货车司机）认为这　

很明显就是一起“钓鱼执法”案件．并“感到非常恼怒和受辱”．　

他自断手指以抗议所谓的“钓鱼执法”行为。所谓“钓鱼执法”．　

指在掌握一定证据时．为抓获已知犯罪嫌疑人．通过“诱惑”方　

式，以利引之，使其落网，如装扮成乘客搭乘ｉｌｌｅｇａｌ　ｃａｂ（黑　

车）．在司机收取费用时将其抓获的行为。　

３．瘦肉精事件　

人们在买肉时会选择瘦肉不选肥肉。和普通的猪肉相比．　

“瘦肉型”猪肉几乎没有肥肉　生猪行业的业内人士把这种瘦　

肉猪称为“健美猪”。所谓“健美猪”其实是因为在养殖的时候．　

吃了掺有“瘦肉精”的特殊饲料。“瘦肉事件”一出．引起博友强　

烈关注，一天疯狂转载几百万次。如何将“瘦肉精”译成英语？　

有博友在微博写到：Ｔｈｅ　Ｍｉｎｉｓｔｒｙ　ｏｆ　Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ　ｄｉｓｐａｔｃｈｅｄ　ａｎ　

ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ　ｇｒｏｕｐ　ｏｎ　Ｔｕｅｓｄａｙ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｉｌｌｅｇａｌ　ｕｓｅ　ｏｆ　

ｃｌｅｎｂｕｔｅｒｏ１．ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｂｅｔｔｅｒ　ｋｎｏｗｎ　ａｓ　“ｌｅａｎ　ｍｅａｔ　ｐｏｗｄｅｒ’’ｉｎ　

Ｃｈｉｎａ．Ｔｈｅ　ｐｏｗｄｅｒ　ｉｓ　ａｄｄｅｄ　ｔｏ　ｐｉｇ　ｆｅｅｄ　ｔｏ　ｌｏｗｅｒ　ｈｔｅ　ｆａｔ　ｃｏｎｔｅｎｔ．农　

业部周二派出一个督察组．对国内使用盐酸克仑特罗．也就是　

所谓的“瘦肉精”的违法行为进行调查　猪饲料中加入这种“瘦　

肉精”能降低脂肪含量。文中，ｌｅａｎ　ｍｅａｔ　ｐｏｗｄｅｒ就是“瘦肉　

精”。把“瘦肉精”添加到ｐｉｇ　ｆｅｅｄ（猪饲料）中，可以ｓｐｅｅｄ　ｕｐ　

ｍｕｓｃｌｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ（加速肌肉生长）和ｆａｔ　ｂｕｒｎｉｎｇ（脂肪燃烧），　

这样就能增加猪的瘦肉量．吃了这种饲料的猪被称为ｌｅａｎ—　

ｍｅａｔ　ｐｉｇ（￣美猪），但含有“瘦肉精”的肉会对人体产生危害．　

导致ｄｉｚｚｉｎｅｓｓ（头晕）、ｃａｒｄｉｏｐａｌｍｕｓ（心悸），甚至诱发　

ｍａｌｉｇｎａｎｔ　ｔｕｍｏｒ（恶性肿瘤）。近几年通过微博曝光了不少涉　

及ｆ０ｏｄ　ｓｆａｅｔｙ（食品安全）案件，影响比较恶劣的有三鹿奶粉　

事件，在不少国内品牌的ｂａｂｖ　ｆｏｒｍｕｌａ（婴幼儿配方）奶粉和　

ｌｉｑｕｉｄ　ｍｉｌｋ（液态奶）中检出ｍｅｌａｍｉｎｅ（三聚氰胺）。２０１０年又　

爆出了ｓｗｉｌｌ—ｃｏｏｋｅｄ　ｄｉｒｔｙ　ｏｉｌ（地沟油）案件　

４．谣盐。　

２０１２年３月，受日本核电站爆炸引发的“ｎｕｃｌｅａｒ　ｌｅａｋａｇｅ　

（核泄漏）”恐慌在全国蔓延，在绍兴、宁波、福（下转３８页）　

・

３３・　

四、翻译还是再创作　

文化逐渐边缘化和边缘文化逐渐中心化的过程就是文化发展　

影视翻译是翻译研究领域里一个非常特殊的分支，而配音　的大趋势。每当这种变化发生时。人类就会向前迈出脚步　

翻译则是影视翻译一个很重要的组成部分　随着传媒技术的发　

展和跨文化交流的频繁．近年来．中国引进了大量国外影视剧，　

其中作为西方电影主力军的好莱坞动画片也从其独特的视角　

为了顺应中国不同观众群的年龄、地位、审美观、文化习俗、宗　

总之，草根的自娱白乐也好。配音演员的业余爱好也好．　

还是一些译者的好事之举也好，方言版的《猫和老鼠》活灵活　

现地出现在了我们的视野里．使一部好莱坞的经典动画片在　

明不同文化在碰撞过程中的相互顺应和草根意识的崛起、正　

诠释着当今世界．对我国的各层次的观众具有一定的冲击力。　

异国的土地上．在陌生的文化里重新焕发了生机　这也足以说　

教信仰等各种因素．配音人员对它们进行了配音翻译。Ｈａｔｉｍ　统文化的偏移的文化发展趋势　

和Ｍａｓｏｎ指出．屏幕上的演员说话让人感觉很逼真。可是作为　

剧本的编剧．他们是为观众而写的剧本。因此．译制片译者也应　

的各种因素．比如语言习惯、文化习俗、宗教信仰等　

我们可以发现。尽管方言版的《猫和老鼠》的外形没变，画　

面没变．但他们已经不是原先的Ｔｏｍ和Ｊｅｒｒｖ了。通过以上的　

分析我们也可以发现．这种方言配音也早已超出了单纯的翻　

译的范畴，是跨文化交际的一种新的产物：是外来文化和事物　

本土化的产物：是大的文化发展趋势下出现的一种新生事物。　

它一方面反映了俗文化的逐渐上位．高尚文化的逐渐被赶下　

神坛：另一方面也反映了中心文化的逐渐边缘化和边缘文化　

的逐渐中心化的文化发展趋势　我们完全没有必要对这种现　

象担心．考查一下几千年来的文化发展脉络我们会发现．中心　

参考文献：　

当将观众作为最优考虑对象．即以受众为中心。顺应普通受众　

［１］Ｈａｔｉｍ，Ｂａｓｉｌ，Ｉａｎ　Ｍａｓｏｎ．Ｔｈｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ　ａｓ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ　

［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９７．　

［２］Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ，Ｊ．Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：　

Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ，２０００．　

［３］何自然，于国栋．《语用学的理解》——ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ的新作　

评介［Ｊ］．现代外语，１９９９，２２（４）：４２８－－４３５．　

［４］钱冠连．语用学：统一连贯的理论框架＿Ｊ．Ｖｅｒｓｃｈｕｅｒｅｎ　

《如何理解语用学》述评［Ｊ］－夕　语教学与研究，２０００，３２（３）：　

２３０—２３２．　

［５］维索尔伦．语用学诠释［Ｍ］．钱冠连，霍永寿，译．北京：清华　

大学出版社．２００３．　

（上接３３页）州等江浙沿海城市开始出现Ｒｏｂ　Ｓａｌｔ　Ｔｉｄｅ　ｐｒｉｃｅｓ、团购ｇｒｏｕｐ　ｂｕｙｉｎｇ、经济二次探底ｄｏｕｂｌｅ　ｄｉｐ、散伙饭　

（抢盐潮），有网友将此事发到了微博上，经网友微博转发后，　ｆａｒｅｗｅｌｌ　ｄｉｎｎｅｒ、脑残体ｌｅｅｔｓｐｅａｋ、小白脸ｔｏｙ　ｂｏｙ、亚健康ｓｕｂ—　

不少居民纷纷奔走各大超市抢购盐以备战Ｅｔ本核辐射污染。　ｈｅａｌｔｈ、官二代ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｏｆｉｆｃｅｒ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ、范儿ｓｔｙｌｅ、减排　

谣盐就是指民众受“ｓｅａ　ｓａＩｔ（海盐）会被ｎｕｃｌｅａｒ　ｒａｄｉａｔｉｏｎ（核　

ｃａｒｂｏｎ　ｅｍｉｓｓｉｏｎ　ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ、伪球迷ｆａｋｅ　ｆａｎｓ、奉子Ｊ￣ｓｈｏｔｇｕｎ　

辐射）和能预防放射性”的谣言影响，大肆抢购食盐，造成全国　

ｍａｒｒｉａｇｅ、全职妈妈ｓｔａｙ—ａｔ—ｈｏｍｅ　ｍｏｍ、娘娘腔ｓｉｓｓｖ、驴友ｔｏＵｒ　

各地盐荒这一现象。又因为此事与盐有关．且与“言”谐音，故　

ｐａｌ、骨感美女ｂｏｎｅｙ　ｂｅａｕｔｙ、发烧友ｆａｎｃｉｅｒ、一夜情ｏｎｅ—ｎｉｇｈｔ　

以“ｓａＩｔ　ｒｕｍｏｒ（谣盐）”代指“ｒｕｍｏｒ（谣言）”　而自“谣盐”开始　ｓｔａｎｄ、牛肉膏ｂｅｅｆｅｘｔｒａｃｔ、瘦肉精ｌｅａｎ　ｍｅａｔｐｏｗｄｅｒ、染色馒头　

后．国内“盐荒子孙”。一时间竟“无盐以对”。而抢盐风潮一过。　

ｔａｉｎｔｅｄ　ｓｔｅａｍｅｄ　ｂｕｎｓ／ｄｙｅｄ　ｓｔｅａｍｅｄ　ｂｕｎｓ。　

退盐风波又起，各地再掀退盐热潮。“自媒体”时代，造谣的成　

四、结束语　

本很低，但杀伤力却是巨大的［３］。很多时候，人们不去对传闻　

看出．加强对微博等新型媒体的正确舆论引导对全社会的安　

定极为重要　

微博作为网络文化的重要组成部分．正在悄然改变人们　

民新思维和社会生态变革，其通过优化你我的沟通、促生个体　

证实真伪．却为了迎合某种情绪而不负责任地转发。由此可以　

的生活方式。微博的产生缓慢但坚实地推进着国家新语境、国　

的行动。进而改变了世界。许多社会焦点通过微博实时传播。　

５．部分微博潮词英译　

钓鱼执法ｆｉｓｈｉｎｇ　ｌａｗ　ｅｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ／ｅｎｔｒａｐｍｅｎｔ、酒后代驾　

潮词不断涌现。从国外的Ｔｗｉｔｔｅｒ到中国的“微博”．这一网络　

产品尽管出现的时间很短．但已经证明了其所具有的影响力　

ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ　ｄｒｉｖｅｒ、地沟油ｓｗｉｌｌ—ｃｏｏｋｅｄ　ｄｉｒｔｙ　ｏｉｌ、剩女ｌｅｆｔ　ｇｉｒｌ／３ｓ　

和扩张力。这种媒介工具创造出独特的“微文化”。已经成为人　

ｌａｄｙ、个税起征点ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｉｎｃｏｍｅ　ｔａｘ　ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ、人肉搜索ｆｌｅｓｈ　们沟通、互动的重要媒介。研究微博及其热点的英译对于正确　

ｓｅａｒｃｈ、婚外恋ｅｘｔｒａｍａｒｔａｌ　１ｏｖｅ、闪婚ｆｌａｓｈ　ｍａｒｒｉａｇｅ、面子工程　

传播中国文化．让世人正确了解中国具有一定积极意义。　

ｆａｃｅ　ｉｏｂ、非正常死亡ｅｘｃｅｓｓ　ｄｅａｔｈ、学历造假ｆａｂｒｉｃａｔｅ　ａｃａｄｅｍｉｃ　

ｃｒｅｄｅｎｔｉａｌｓ、入园　ｋｉｎｄｅｒｇａｒｔｅｎ　ｃｒｕｎｃｈ、赞助费ｓｐｏｎｓｏｒｓｈｉｐ　ｆｅｅ、　

参考文献：　

炫富ｆｌａｕｎｔ　ｗｅａｌｔｈ、婚前性行为ｐｒｅｍａｒｉｔａｌ　ｓｅｘ、一线城市ｆｉｓｒｔ　ｔｉｅｒ　

［１］汝艳红．微博信息传播的特点及发展趋势［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／／　

ｃｉｔｉｅｓ、对口支援ｐａｒｔｎｅｒ　ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ、经适房ａｆｆｏｒｄａｂｌｅ　ｈｏｕｓｉｎｇ、限　

ｑ．ｊｚ．ｄｚｗｗｗ－ｃ０Ｉｎ，ｘｍ　Ｏｌ２０８，ｔ２０ｌ２Ｏ８０７＿７３１４７８６．ｈｔｍ，２０１２—　

０８－０７．　

价房ｃａｐｐｅｄ一洲ｃｅ　ｈｏｕｓｉｎｇ、廉租房ｌｏｗ　ｒｅｎｔ　ｈｏｕｓｉｎｇ、保障性住　

房ｉｎｄｅｍｎｉｉｆｃａｔｏｒｙ　ｈｏｕｓｉｎｇ、住房公积金ｈｏｕｓｉｎｇ　ｆｕｎｄｓ、限时抢购　

［２］袁新民．从词源看微博ｔｗｉｔｔｅｒ：“鸟”语“画像”［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：　

／／ｗｗｗ．２４ｅｎ．ｃｏｍ／ｅｏｌｕｍｎ／ｙｕａｎｘｉｎｍｉｎ／２０１０－１　１－０１／１３０４４６．ｈｔｍｌ，　

２０１０—１　１－０１．　

ｌｆａｓｈ　ｓａｌｅ、菜鸟ｒｏｏｋｉｅ、伪娘ｃｍｓｓｉｎｇ—ｄｒｅｓｓｉｎｇ　ｍａｌｅ、另类ｏｆｆｂｅａｔ、　

８０后８０’　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ、合租ｆｌａｔ—ｓｈａｒｅ、水货ｓｍｕｇｇｌｅｄ　ｇｏｏｄｓ、发送　

ｉｃｏｎ、钻石王老五ｄｉａｍｏｎｄ　ｂａｃｈｅｌｏｒ、富二代ｔｈｅ　ｗｅａｌｔｈｙ　

ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ、金砖四国ＢＲＩＣ　ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ、差别电价ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ　ｐｏｗｅｒ　

・

色情短信ｓｅｘｔｉｎｇ、精神出轨ｓｏｕｌ　ｉｎｆｉｄｅｌｉｔｙ、时尚达人ｆａｓｈｉｏｎ　

［３］胡江春．这就是微博的作用［ＥＢ／ＯＬ］．河南省教育厅ｈｔｔｐ：∥　

ＷＷ３ｑ．ｐｅｏｐｌｅ．ｃｏｍ．ｃｎ／ＧＢ　０９０４３　１２７８６，１４３８８ｌ４７．ｈｔｍ１．２０１１－　

０４－１４．　

３８・