从语用学角度看日语网络语言

试周刊２ｏ１０年第４１期　

从语用学角度看日语网络语言　

陈姗姗　

（广东外语外贸大学南国商学院东语系，广东广州　５１０５４５）　

摘要：随着信息时代的到来，网络的普及，网络语言应　

运而生　这里所说的网络语言是指狭义的网络语言，即网民在　

网络上聊天或发帖等时常用的语言或符号。本文将流行在日　

语各论坛、博客等的网络语言整理出来，从日语网络语言的类　

型、特点开始分析，进而从语用学的角度分析日语网络语言，　

得出日语网络语言违反了言语交际中的礼貌原则这一结论，　

最终阐明如何看待日语网络语言这种新生事物。　

关键词：语用学　日语网络语言类型特点　

一

１．缩略语　

缩略语中有些是约定俗称的，有些则是彼此熟悉的人之　

间所使用的语言，就犹如聊天室中的隐语一样。日语网络用语　

中的缩略语一般有如下几类。　

①日常用语省略　

比如：ｒ　ｃ耋匕幻主Ｌ　ｊ简称为ｒ挡ｅ　Ｊ，ｒ　墨Ｌ　｝）ｊ简　

称为ｒ挡　芑Ｊ，ｒ＇二尢ｃ　尢扣Ｊ、『二尢ｃ二　ｃ土　简称为ｒ二元ｊ。　

、

引言　

信息时代的到来，互联网的出现不仅缩小了人类的生存空　

间．缩短了交际距离．而且带来了一场语言的革命。网络语言作　

为网络催生的语言的新语体在这种社会环境下应运而生。这里　

所谓的网络语言是指狭义的网络语言，即网民在网络上聊天或　

发帖等时常用的语言或符号。迄今为止关于中文网络语言的研　

究已有不少，但关于日语网络语言的研究却不多。目前只有孙守　

峰的《日语网络语言的构词特点》，该论文仅仅在构词法方面分　

析了日语网络用语。而未深层次探讨。因此本文拟从分析日语网　

络语言的类型、特点出发，进而从语用学的角度论证日语网络语　

言与规范日语之间的关系，并阐明如何正确对待日语网络语言。　

二、日语网络语言的类型　

②英语的省略　

因为网络源于美国．网络语言也会受到英语的影响。一般　

英语的省略往往是取各个单词的首字母组合而成。比如：ＲＯＭ　

是Ｒｅａｄ　Ｏｎｌｙ　Ｍｅｍｂｅｒ（在聊天中只是旁观或休息，也可指旁观　

者）的省略；ＤＬ是ｄｏｗｎｌｏａｄ的省略；ＨＮ是ｈａｎｄｌｅ　ｎａｍｅ（网名）的　

省略。　

⑧罗马字母的省略　

用罗马字母表示单词，一般是去掉元音保留辅音。这种变　

化只在很熟悉的人之间才会经常使用。比如：ｋｗｓｋ是『＜扣Ｌ　

＜ｊ的省略；ｋｓｋ是『加速Ｊ的省略。　

④促音的省略　

网络聊天中为节省时间，提高速度，往往将促音省略。比　

如：ｒ挡扫　ｊ是ｒ挡扣，）　Ｊ的省略。　

２．替代语　

日语网络语言的使用者大都集中在年轻人这个群体里．　

年轻人所使用的语言往往不受传统的约束，突破原有语言的　

束缚创造出新语体。所以日语网络语言也打破原有的书写格　

式．改变现有的一些词汇，创造出新的语言结合体和符号来表　

达丰富的感情。　

①用读音相同，但表记不同的假名来代替。　

用ｒ老ｊ来代替ｒ扫Ｊ。比如ｒ挡　、Ｊ说成是『　Ｊ，『挡　＜Ｊ　

说成是ｒ　夕夕Ｊ。　

用ｒ　、　ｊ代替ｒ匕、　Ｊ。比如『ｃ耋　力、Ｌ　０、Ｊ说成是ｒｆ未　

Ｌ　０　Ｊ，ｒ圭卞Ｊ说成是『圭　Ｊ。　

②假名转换成汉字　

原本用片假名表示的词语换作风马牛不相及的汉字来表　

格听证会．ｓｐｕｒ　ｄｏｍｅｓｔｉｃ　ｄｅｍａｎｄ——拉动内需，ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ　

本文将流行在日语网络各大论坛、博客中的网络语言整　

理出来．归纳出日语网络语言的类型。　

吧”．ｗｅｂ　ｗｏｒｍ．ｗｅｂ　ｆａｎａｔｉｃｓ是“网虫”，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ—ｂａｓｅｄ　ｔｅｓｔ是“网　

考”．ｗｅｂ　ｄａｔｉｎｇ是“网恋”，ｎｅｔｗｏｒｋｍｏｂ是“网络暴民”，ｎｅｔｉｚｅｎ是　

“网民”，ｃｙｂｅｒ　ｓｐａｃｅ是“网络空间”，ｎｅｔ　ｓｃｈｏｏｌ是“网校”，ｎｅｔ　

ｆｒｉｅｎｄ是“网友”，ｏｆｌｆｉｎｅ是“下线”，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｓｕｐｅｒｈｉｇｈｗａｙ是　

“信息高速路”，ａｌｉｅｎ　ｓｐｅｃｉｅｓ是“异类”。　

５．有关经济方面的话题一直以来就是人们关注的焦点．　

也是个永恒的热点．因此很容易就会出现与当时社会紧密相　

连的经济类流行语．而且使用频率也相对较高。　

与证券股票市场相关的流行语有：ｅｎｇａｇｅ　ｉｎ　ｓｔｏｃｋ　ｍａｒｋ　

ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ——炒股，ａｒｂｉｔｍｇｅ——炒汇，ｓｋｉｌｌｆｕｌ　ｂｒｏｋｅｒ　ｏｒ　ｓｐｅｃ—　

ｕｌａｔｏｒ一炒家，ｓｔｏｃｋ　ｉｎｄｅｘ——股指，ｓｏａｒ，ｍｃｋｅｔ——飙升，　

ｏｐｅｎｉｎｇ　ｑｕｏｔａｔｉ０ｎ——开盘，ｒｅｂｏｕｎｄ　ｅｒｃｅｌｙ——强劲反弹，ｈｉｇｈ　

ｏｐｅｎ．１ｏｗ　ｃｌ０ｓｅ一高开低走，ｓｅｌｌ　ｓｔｏｃｋ　ａｔ　ａ　ｌｏｗｅｒ　ｐｒｉｃｅ　ｔｈａｎ　ｏｎｅ　

ｂｕｖｓ——割肉．ｈｏｌｄ　ｏｎ　ｔｏ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ　ａｎｄ　ｗａｉｔ——持币观望，　

ｓｔｏｃｋ　ｆｕｎｄ——基金．ｂｌｕｅ　ｃｈｉｐ　ｓｔｏｃｋ一绩优股，ｊｕｎｋ　ｓｔｏｅｋ——　

垃圾股。ｃｉｒｃｕｌａｔｉｏｎ　ｓｔｏｃｋ——流通股，ａ　ｎｏｓｅ　ｄｉｖｅ——跳水，　

ｄｅｌｉｓｔ——摘牌，ｈａｒｄｅｎ——涨停，ｒｅｄ　ｔｉｄｅ——赤潮。与市场经　

济相关的流行语有：ｔｈｅ　ｃｒａｃｋｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　

ｏｆ　ｕｎｄｅｒｗｏｒｌｄ　ｎｇｓ——打黑，ｓｔａｍｐ　ｏｕｔ　ｃｏｕｎｔｅｒｆｅｉｔ　ｇ００ｄｓ——打　

假，ｃｈａｒｇｅ　ｔｏ　ｔａｘ——费改税，ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ　ｔａ）（——消费税，ｈｉｇｈ　

ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｌｏｗ　ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ——高产低耗，ｅｎｅｒｇｙ　ｅｆｉｆｃｉｅｎｃｙ　

ａｎｄ　ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ　ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ——节能降耗，ｍｅｒｇｅｒ　ａｎｄ　ａｃｑｕｉｓｉ—　

ｔｉｏｎ——并购，ｕｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ——并轨，ｐｕｂｌｉｃ　ｐｒｉｃｅ　ｈｅａｒｉｎｇｓ——价　

ｂ　ｅｒｙ——商业贿赂，ａｔｔｒａｃｔ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ｏｖｅｒｓｅａｓ——招商　

引资，ｉｎｄｉｇｅｎｏｕｓ　ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ——自主创新，ｓｅｌｆ－ｏｗｎｅｄ　ｂｒａｎｄ——　

自主品牌。　

还有一些就是日常生活中的流行语，如“大片”：ｂｉｇｂｕｄｇｅｔ　

ｉｆｌｍｓ　ｔｈａｔ　ｓａｗ　ｇｒｅａｔ　ｂｏｘ—ｏｆｉｅｅ（票房）ｆｓｕｃｃｅｓｓ，“贺岁片”：Ｎｅｗ　

Ｙｅａｒｇｒｅｅｔｉｎｇｆｉｌｍ，“彩票”：ｌｏｔｔｅｒｙ（乐透），“８０后”：ｐｅｏｐｌｅ　ｂｏｒｎｉｎ　

ｔｈｅ　１９８０ｓ，“百家讲坛”：ａ　ｆｏｒｕｍ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｂｒｏａｄｃａｓｔ　ｏｎ　ＣＣＴＶ，“春　

晚”：ＣＣＴＶ　Ｓｐｒｉｎｇ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ　Ｇａｌａ，“蛋白质”：ａ　ｆｏｏｌｉｓｈ，ｉｄｉｏｔｉｃ　ｏｒ　

ｎｅｕｒｏｔｉｃ　ｐｅｒｓｏｎ，“房奴”：ｈｏｕｓｅ　ｓｌａｖｅ，“非物质文化遗产”：ｎｏｎ—　

ｍａｔｅｒｉａｌ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｈｅｒｉｔａｇｅ．“鸟巢”：Ｂｉｒｄ’ＳＮｅｓｔ，“假冒伪劣的”：　

ｆａｋｅ　ａｎｄ　ｉｆｎｅｒｉｏｒ．“假钞”：ｃｏｕｎｔｅｒｆｅｉｔ　ｂａｎｋｎｏｔｅｓ，“食品安全”：　

ｆ０ｏｄ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ．“太有才了”：ＳＯ　ｔａｌｅｎｔｅｄ，“文化创意产业”：ｃｕｌｔｕｒ－　

ａｌ　ｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ　ｉｎｄｕｓｔｒｙ．“信息化”：ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｚａｔｉｏｎ，“亚健康”：　

ｓｕｂ—ｈｅａｌｔｈ，“一卡通”：ｓｍａｒｔ　ｃａｒｄ，“转基因”：ｔｒａｎｓｇｅｎｉｃ，“专卖　

店”：ｆｒａｎｃｈｉｓｅｄ　ｓｔｏｒｅ。“追尾”：ｔａｉｌｇａｔｅ，“醉驾”：ｄｒｉｖｅ　ｗｈｉｌｅ　ｄｒｕｎｋ　

等。总之．流行语来源于生活，掌握一定的流行语有利于日常　

交流，也能够使外国人更好地了解中国的文化。　

参考文献：　

［１］李淑娟主编．流行汉语．华语教学出版社．　

［２］张亚军编著．ＡＫａｌｅｉｄｏｓｃｏｐｅ　ｏｆＣｈｉｎｅｓｅ　Ｃｕｌｔｕｒｅ．华语教　

学出版社．　

论地方文献资源的开发与利用　

宋兴辉　

（聊城大学东昌学院，山东聊城２５２０００）　

摘要：地方文献资源的开发与利用是强化图书馆职能　

有价值的带有浓厚地方特色的文献资料，离我们所处的时代　

的一个重要方面．本文主要从地方文献资源的概念、特点、开　

越近，这种文献情报就越丰富。为了充分地发挥这些文献资料　

发途径与利用等方面进行了论述。　

的作用．各地图书馆就要充分利用现有条件，把开发地方文献　

关键词：图书馆地方文献资源　开发与利用　

情报资源当作图书馆的一项重要工作。　

一

、

地方文献情报资源的概念及内容　

地方文献资源是一种重要的信息资源，这项资源的开发　

所谓地方文献情报资源，就是关于地方的一切书刊资料。　

与利用，不但能为社会提供信息服务，促进经济发展，而且在　

这些书刊资料中包含着广泛的知识内容。它系统地揭示了本　

推动各民族地区政治、经济、文化的发展，充实整个中华民族　

地区政治、经济、文化艺术、山川，河流、人物、习俗、气候、物产　

地方文献资源宝库等方面，能发挥独特的功效。中华民族有着　

资源等方面的情况．具有很高的参考价值和信息价值，文字各　

悠久的历史．在漫长而曲折的历史进程中，各地都积淀了许多　

异、版式不一。简言之，地方文献资源是在内容上涉及某一地　

示。比如『廿一，　Ｊ说成是ｒ鲭ｊ，ｒ　７。口夕三／Ｊ说成是『凰吕串ｊ。　

网络语言的使用者主要是青少年，年轻人的热情、自主、开　

③其他类型的转换　

放、包容心态使得他们蔑视传统，具有较强的反传统意识，崇　

比如ｒ７灭了三ｊ说成是　７灭　三Ｊ，ｒ就壳ｊ说成是ｒ　三　

尚创新。这使得他们不断挑战传统的语言，创造出网络上应　

壳｝Ｊ　，ｒ晨林水廑省Ｊ说成是　脑衰省Ｊ，ｒ外耪省Ｊ说成是ｒ害携　用的新语体。　

省』。这些词通过变换往往来表达某种厌恶感。即在网上通过　

四、从语用学角度看日语网络语言　

这种方式来宣泄对个人或组织、团体等的不满。　语用学研究的是语言的实际运用，它与语言使用者关系　

３．数字谐音创词　

密切。语用学的研究领域包括：以说话者视角为基准的“指　

中国的网络聊天语言当中很多都是用数字来表示的，比　

示”、说话者的真正意图即言外之意的表达和理解、从行为角　

如“再见”说成是“８８”或“８８６”：“一生一世”说成是“１３１４”。在　

度考察言语交际的“言语行为”，以及语用前提的推导、话语分　

日语网络聊天语言中也不乏这样的例子，比￣ｔＤ４６４９是ｒ土　Ｌ　

析等。从语用学角度看，言语交际必须遵循合作原则、礼貌原　

＜Ｊ，１４１０６是ｒ南　、Ｌ　为Ｊ，７７８８是ｒ　与ｃ土ｅ耋Ｊ。　

则。其中礼貌原则包括六条准则：得体准则、宽宏准则、赞誉准　

４．词类活用　

则、谦虚准则、一致准则、同感准则。尤其１３语是暖昧语，即使　

在１３语网络语言中，名词活用作动词的比较多。比如搜　

是在拒绝对方的要求时也要用得体的表达委婉地拒绝。从这　

索引擎Ｇｏｏｇｌｅ，１３语叫『　Ｊ。网民却将此变成动词ｒ　

一

点来看１３语的网络语言违背了礼貌原则。比如上述所举的　

为　。１３语网络语言中的『　，）　二　、Ｊ就是ｒ梭索Ｌ　二　

例子把ｒ７叉ｊ三】说成是ｒ７灭　三Ｊ，ｒ就壳ｊ说成是ｒ　三壳　

０、Ｊ的意思。　

『）ｌ，ｒ晨林水麈省Ｉ说成是ｒ腾衰省ｌ，ｒ外携省＿Ｊ说成是ｒ害耪　

５．符号叠加型　

省ｌ。这些网络语言与现实社会的行为规范存在明显冲突，违　

和中国的网络聊天语言一样．日语网络聊天时也用字母　反了话语交际准则。　

和符号来表示说话人的心情。原本无任何意义的符号叠加在　

五、结语　

一

起，成为感情符号来表达各种各样的意思。比如＠＿＠表示　

信息时代的到来，网络的出现催生了语言的新语体即网　

惊讶，ｍ（＿】ｍ表示抱歉或感谢，（Ｔ＿＿

络语言。因为网络聊天具有即时性，所以网络语言和实际日常　

Ｔ）表示喜悦（太好了）。　

三、网络语言的特点　

生活中使用的语言相比更便捷、简约、直观。但同时因为网络　

１．简易化特征　

聊天具有匿名性，所以网民往往利用网络来宣泄自己的不满，　

生活节奏的加快使得语言越来越趋向于简单。１３本学者　

随意地发表言论。由此使得网络语言也背离了言语交际的礼　

冈本将聊天的场面特性归纳为以下四点。　

貌原则。但语言是为人类的交际服务，也会随着时代的发展而　

（１）同期性：聊天过程中发出信息、接收信息几乎是同时、　与时俱进．只有不断地更新才能有发展。所以网络语言作为新　

同期进行的。　

生事物并非洪水猛兽，不能一概视之为垃圾，要进行合理规范　

（２）双向性：虽然说是文字表达，但和电话一样具有双　

和引导　而如何合理引导并规范网络语言成为一个急需解决　

向性。　

的问题，还需要进一步的探索。　

（３）时间限制：没有明确的时间限制，但在一定的时间内　

必须敲键盘来发出信息．可以说有约定俗成的时间限制。　参考文献：　

（４）匿名性：接收者不明。　

［１］孙守峰．日语网络语言的构词特点［Ｊ］．湖北广播电视　

因为网络聊天具有时间限制性和同期性，这样就使得网　

大学学报．２００８，（５）．　

络语言向简约化方向发展。　

『２］郭笃凌。郝怀芳．网络语言的类型、特点及其语用学意　

２．群体化特征　

义［Ｊ］．现代语文（语言研究），２００６，（３）．　

美国著名语言学家拉波夫在他的《在社会语境中研究语　

［３］毛力群．网络语言：一种全新的语言模式［Ｊ］．浙江师范　

言》一文中指出：“某些语言学特征在社会经济、人种或年龄　

大学学报，２００２，（３）．　

集团中有着正常的分布．但这些东西却被每一个人或多或少　

［４］彭姣娟．网络语言中的修辞现象［Ｊ］．怀化学院学报，　

地使用着。如果说这里所说的社会语境能够分成等级的话，　

２００６，（６）．　

如同社会经济集团或年龄集团那样，则这些指标可称作层　

［５］乔星．社会语言学视角中的网络语言［Ｊ］．太原城市职　

次。”这里所说的语境等级或层次可以理解为年龄层次。因为　业技术学院学报，２００９，（２）．