玉置浩二 作品歌词集

（一）Friend

作词者名 松井五郎

作曲者名 玉置浩二

さよならだけ 只是一句再见

sayonara dake

言えないまま 也没有说

ie nai mama

きみの影の中に 你的影子里

kimi no kage no naka ni

いま涙がおちてゆく 正在流着泪

ima namida ga ochite yuku

つめたくなる 逐渐变冷的

tsume taku naru

指 髪 声 手指 头发 声音

Yubi kami koe

ふたり暮らしてきた 二人生活过的

futari kurashite kita

香りさえが 消えてゆく 气息也已消失

kaori saega kiete yuku

もう Friend 从心里

mou

心から Friend

kokoro kara

みつめても Friend 注视也会

mitsume temo

悲しくなる 变成悲伤

kanashi ku naru

想い出には 思绪的回忆

sou i de ni wa

できないから 已不存在

deki nai kara

梦がさめてもまだ 从梦中醒来

yume ka same temo mada

梦みるひと忘れない 梦中人仍无法忘记

yume miru hito wasure nai

もう Friend 真的好美丽

mou

きれいだよ Friend

kirei dayo

このままで Friend 持续

kono mamade

やさしく （你的）温柔

yasashiku

もう Friend 从

mou

心から Friend 心里

kokoro kara

いつまでも Friend

itsu mademo

到永远

今日から Friend

koyou kara

今天开始

（二）玉置浩二《碧い瞳のエリス 》（蓝眼睛的爱丽斯）

Aoi Hitomi No Elis

作词：松井五郎

作曲：玉置浩二

なくした梦は(逝去的梦的颜色)

Nakushita yume wa

碧い海の色 (如大海般深邃碧蓝)

aoi umi no iro

あなたにそっとうちあけたい (想把所有的话语都告诉你)

Anata ni sotto uchi aketai

ひとりきりを 忘れるように (就像想要忘记这份孤独一样)

Hitori kiri wo Wasureru youni

どんなに悲しいことも (不管多么伤心的事)

Donna ni kanashii kotomo

わたしに伝えて(都可以向我倾诉)

Watashi ni tsutaete

あなたの瞳のエリス みつめかえして (凝视着 你那瞳孔中的彩虹)

Anata no hitomi no ERISU (Elis) Mitsume kaeshite

泣きたい夜に (在想哭泣的夜晚中)

Nakitai yoru ni

ひらく古い宝石箱(如果少女打开了尘封的宝石箱)

Hiraku furui hako

少女でいれば叱られない (请不要责怪她)

Shoujou de ireba Shikararenai

恋のために 髪を切る日は (因为恋情剪去长发的那天)

Koi no tame ni Kami wo kiru hi wa

涙はこぶその风が (抚干泪水的风儿)

Namida wa kobuso no kaze ga

教えてくれるよ(告诉了我)

Oshiete kureru yo

あなたに逢うためだけに (为了和你相遇)

Anata ni au tame dake ni

生まれてきたと(就是生命的意义)

Umarete kitato

はじめて聴いた声がなつかしい (怀念第一次 听到你的声音)

Hajimete kitta koega natsukashii

想い出よりも あたたかくて (比回忆更加温暖)

Omoide yoru mo Atatakakute

ふたりきりで眠れるように (就像躺在你的怀抱中入梦)

Futari kiride Nemureru youni

みつめてかなえる愿い (我想深深地凝望你 答应我吧)

Mitsumete kanaeru negai

言叶はなくても (即使不用语言)

Kotoba wa nakutemo

あなたに逢うためだけに (仅仅是为了和你相遇)

Anata ni au tame dake ni

やさしくなれる(心也会变得温柔起来)

Yasashiku nareru

（三）梦的延续

梦のつづき（yume notsuduki）

作诗：松井五郎

作曲：玉置浩二

梦のつづきはこもれ阳

yume notsudukihakomore you

静かなあなたの瞳

shizuka naanatano hitomi

远くでピアノが聴こえてる

tooku de piano ga kiko eteru

青い手帖にはさんだ

aoi techou nihasanda

真夏のふたりの写真

manatsu nofutarino shashin

やさしい気持ちが 风になる时

yasashii kimochi ga kaze ninaru toki

あなたがいるから

anatagairukara

いつもあたたかいから

itsumoatatakaikara

大切なことがよくわかる

taisetsu nakotogayokuwakaru

夕暮れ思い出

yuugure omoide

记念の指轮捜した

kinen no yubiwa sagashi ta

あなたに似合った それだけで

anatani niatta soredakede

あの日そろいの帽子は

ano nichi soroino boushi ha

どんな街角にいても

donna machikado niitemo

ひとつに広がる空を知っていた

hitotsuni hiroga ru sora wo shitte ita

あなたがいるから

anatagairukara

今でもまぶしいから

ima demomabushiikara

さみしかった日々も忘れてく

samishikatta hibi mo wasure teku

あなたがいるから

anatagairukara

いつもあたたかいから

itsumoatatakaikara

何より优しく暮したい

nani yori yasashi ku kurashi tai

どれほど季节が

dorehodo kisetsu ga

どれほど巡りきても

dorehodo meguri kitemo

楽しかった日々を忘れない

tanoshi katta hibi wo wasure nai

[ti:梦のつづき]

[00:36.20]梦的延续是树叶间透下的日光 你安静的双眸

[00:48.08]彷佛听见远处的琴声 蓝色的记事本里夹着的

[01:03.31]盛夏的两个人的照片

[01:14.36]此时温柔的情感化作一阵清风

[01:26.52]因为有你让我的心感到温暖

[01:41.47]我深切地体会到什麼才是最重要的

[01:55.88]我在 黄昏的回忆中找寻那只纪念的戒指

[02:02.91]因为 只剩下它最像你的感觉

[02:17.59]那天一起戴的情侣帽无论在哪个街角下

[02:33.93]我们的上方 是一片宽广的天空

[02:42.53]因为有你时光至今仍然倍感耀眼

[02:55.58]曾经寂寥的日子也渐渐忘

[03:33.27]却因为有你让我的心感到温暖

[03:47.70]我奢求这般温柔的生活

[03:59.40]不管季节怎么更替 不会忘记

[04:08.51]快乐的日子

（四）行かないで

作诗：松井五郎

作曲：玉置浩二

何も见えない、何も/什么也什么也看不见;

nanimo mienai

ずっと 泣いてた/一直在哭泣;

zutto naiteta

だけど、悲しいんじゃない/但是却并不悲伤;

dakedo kanashi injanai

暖かいあなたに触れたのが嬉しくて/因为能触摸到温暖的你而感到高兴;

atatakai anatani furetanoga ureshikute

ああ 行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

何时までもずっと话さないで/永远都不要跟我说（离开）;

nanimo demo zutto hanasa naide

ああ;行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

このままで/就这样（留在我的身边）;

kono mamade

何时か心は;何时か/心何时;何时;

itsuka kokorowa

远い何処かで;/;已经留在了远方;

tooi dokokade

皆 思い出になると/当一切都成为回忆;

minna omoi deninaruto

知らなくて;いいのに、知らなくて;いいのに/不想经历这些，可却（偏偏让我经历）;

shiranakute iinoni shiranakute iinoni

ああ 行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

どんな时でも;话さないで/无论何时都不要跟我说（离开）;

donnatoki demo hanasa naide

ああ 行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

このままで/就这样（留在我的身边）;

kono mamade

ああ 行かないで、行かないで/;啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

何时までもずっと话さないで/永远都不要跟我说（离开）;

itsu mademo zutto hanasa naide

ああ;行かないで、行かないで/啊~不要走;请不要走;

a a ika naide ika naide

このままで/就这样（留在我的身边）

kono mamade

悲しみにさよなら(告别悲伤）

（五）安全地帯

作词：松井五郎 作曲：玉置浩二

泣かないで ひとりで ほゝえんで みつめて 不要再独自哭泣 笑着看看吧

あなたのそばにいるから 就在你的身边

梦にまで涙があふれるくらい 连在梦里都会哭泣

恋は こわれやすくて 爱就是这么脆弱的东西

抱きしめる 腕のつよさでさえなぜか 不知为何，紧紧拥抱的双臂

ゆれる心を とめられない 心的动摇 无法停止

でも 泣かないでひとりで 不过，别再独自哭泣了

ほゝえんで みつめて 笑着看看我

あなたのそばにいるから 我会在你的身边

唇をかさねて たしかめるのに 亲吻着来确认着什么

梦の続き 捜すの 寻找着 梦的延续

うつむいて ひとつの夜にいることも 低下头，在那一夜的事

きっとあなたは忘れている 你一定忘了吧

もう 泣かないでひとりで 已经 不要再独自哭泣了

ほゝえんで みつめて 微笑着看看我

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら跟悲伤说再见吧 用微笑来说再见

爱をふたりのために 爱是为了两个人存在的

泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて不要再独自哭泣 笑着看看吧

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら跟悲伤说再见吧 用微笑来说再见

ひとりじゃないさ你并不是一个人

泣かないでひとりで その胸にときめく别独自哭泣 心中的欣喜鼓动

爱をかなえられたら如果爱能够如愿以偿

饰らないことばで なくせない心で用不加修饰的语言，用不会改变的心情

ひとつになれる成为一体

泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて不要再独自哭泣 笑着看看吧

あなたのそばにいるから我会在你的身边

悲しみにさよなら跟悲伤说再见吧

ラララララ…

Kanashimi Ni Sayonara

Nakanai de hitori de hohoende mitsumete

Anata no soba ni iru kara

Yume ni made namida ga afureru kurai

Koi wa kowareyasukute

Dakishimeru ude no tsuyosa de sae nazeka

Yureru kokoro wo tomerarenai

Demo nakanai de hitoride hohoende

Mitsumete

Anata no soba ni iru kara

Kuchibiru wo kasanete tashikameru noni

Yume no tsuzuki sagasu no

Utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo

Kitto anata wa wasureteiru

Mou nakanai de hitori de hohoende

Mitsumete

Anata no soba ni iru kara

Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara

Ai wo futari no tame ni

Nakanai de hitori de hohoende mitsumete

Anata no soba ni iru kara

Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara

Hitori janai sa

Nakanai de hitori de sono mune ni tokimeku

Ai wo kanaeraretara

Kazaranai kotoba de nakusenai kokoro de

Hitotsu ni nareru nakanai de hitori de hohoende mitsumete anata

No soba ni iru kara kanashimi ni sayonara ...

lalalalala。。。

（六）ひかり（光）

晴れた日には风のように

hare ta hi niha kaze noyouni

どこまでを歩こうか

dokomadewo aruko uka

草の匂い咲いた

kusa no nioi sai ta

たかりの花にもきっと会える

takarino hana nimokitto ae ru

雨の顷は一つの伞

ame no koro ha hitotsu no kasa

どこまでを歩こうか

dokomadewo aruko uka

右が负かるほかの向こう好きだった

migi ga maka ruhokano mukou suki datta

谁かがいる

dareka gairu

まだこれからも

madakorekaramo

続いてく长い道

tsudui teku nagai michi

今暖かい光

ima atataka i hikari

君がくれるから 呜呼

kimi gakurerukara aa

泣きたいとき嬉しいとき

naki taitoki ureshi itoki

何时だって傍にいる

itsu datte soba niiru

君と歩く道の向こう

kimi to aruku michi no mukou

懐かしい明日がある

natsukashi i ashita gaaru

まだこれからも终わらない

madakorekaramo owa ranai

梦を见たい

yume wo mita i

今暖かい光

ima atataka i hikari

君がくれるから

kimi gakurerukara

呜呼 泣きたいとき嬉しいとき

aa naki taitoki ureshi itoki

何时だって傍にいろ

itsu datte soba niiro

星が光る空の向こう

hoshi ga hikaru sora no mukou

懐かしい明日がある

natsukashi i ashita gaaru

ほら 明日があるさ

hora ashita gaarusa

00:28.79]晴れた日には风のように 晴朗的天气 好象有风

[00:35.00]どこまでを歩こうか 想去哪走走

[00:41.00]草の匂い咲いた 草散发着气味

[00:46.00]たかりの花にもきっと会える 也一定会遇见聚集的花

[00:54.29]雨の顷は一つの伞 下雨的时候 有一把伞

[01:00.00]どこまでを歩こうか 想去哪走走

[01:07.05]右が负かるほかの向こう好きだった ？

[01:15.30]谁かがいる 有人在

[01:19.90]まだこれからも 从今以后

[01:23.70]続いてく长い道 还有很长的路

[01:30.75]今暖かい光 现在暖暖的阳光

[01:38.00]君がくれるから 呜呼 是你给的

[01:50.67]泣きたいとき嬉しいとき 哭泣的时候 开心的时候

[01:55.94]何时だって傍にいる 什么时候在我身边

[02:01.31]君と歩く道の向こう 在和你走过的路的那边

[02:05.72]懐かしい明日がある 有令人怀念的明天

[02:39.18]まだこれからも终わらない 这还没有结束

[02:45.55]梦を见たい 想做梦

[02:52.89]今暖かい光 现在暖暖的阳光

[02:59.26]君がくれるから 是你给的

[03:04.50]呜呼 泣きたいとき嬉しいとき 哭泣的时候 开心的时候

[03:14.53]何时だって傍にいろ 什么时候在我身边

[03:21.50]星が光る空の向こう 星星闪烁的夜空的那边

[03:27.50]懐かしい明日がある 有令人怀念的明天

[03:34.79]ほら 明日があるさ 哦，有明天啊！

（七）じれったい（焦躁）

作词松井五郎

作曲玉置浩二

わからずやの

濡れたくちびるで

死にたいほど

胸に火をつけて

甘いキースで

うまく逃げたね

腕の中に

闭じこめたいのに

じれったい 心をとかして

じれったい からだもとかして

もっと もっと 知りたい

渇いた瞳は

やっかいに揺れてる

ひとりずつじゃ

喜べそうにない

くいちがいに

きざまれたままて

伤つくほど

爱しているのに

じれったい 心をかして

じれったい からだもとかして

もっと もっと 知りたい

止まらない ふたりのつづきを

止まらない 夜までつづけて

ずっと梦をみせて

じれったい 心をかして

じれったい からだもとかして

もっと もっと 知りたい

终わらない ふたりのつづきを

终わらない 夜までつづけて

ずっと梦をみせて

こころを燃やして

すべてを燃やして

もっと もっと 知りたい

焦躁

不明事理的人

湿润的嘴唇

为我点燃欲火

如入仙境

本想锁紧你在臂弯

却被甜吻巧妙地躲过

焦躁 请融化心灵

焦躁 请融化肉体

想知道你 更多 更多

饥渴的眼睛

不安分在动摇

一个一个的来

似乎已无喜悦

尽管是这样的爱着你

带着分歧受着伤

焦躁 请融化心灵

焦躁 请融化肉体

想知道你 更多 更多

停不住 两人的继续

停不住 延续至夜里

请给我梦 一直

焦躁 请融化心灵

焦躁 请融化肉体

想知道你 更多 更多

不结束 两人的继续

不结束 延续至夜里

请给我梦 一直

请燃烧心灵

请燃烧一切

想知道你 更多 更多

wa ka ra zu ya no nu re ta ku chi bi ru de

わ か ら ず や の ぬ れ た く ち び る で

shi ni ta i ho do mu ne ni hi wo tsu ke te

し に た い ほ ど む ね に ひ を つ け て

a ma i K iss de u ma ku ni ge ta ne

あ ま い K iss で う ま く に げ た ね

u de no na ka ni ji ko me ta i no ni

う で の な か に 闭 じ こ め た い の に

ji retta i ko ko ro wo to ka shi te

じ れった い こ こ ろ を と か し て

ji retta i ka ra da mo to ka shi te

じ れった い か ら だ も と か し て

motto motto shi ri ta i

もっと もっと し り た い

ka wa i ta hi to mi wa yakka i ni yu re te ru

か わ い た ひ と み は やっか い に ゆ れ て る

hi to ri zu tsu ja yo ro ko be so u ni na i

ひ と り ず つ じゃ よ ろ こ べ そ う に な い

ku i chi ga i ni ki za ma re ta ma ma de

く い ち が い に き ざ ま れ た ま ま で

tsu ku ho do shi te i ru no ni

伤 つ く ほ ど 爱 し て い る の に

ji retta i ko ko ro wo to ka shi te

じ れった い こ こ ろ を と か し て

ji retta i ka ra da mo to ka shi te

じ れった い か ら だ も と か し て

motto motto shi ri ta i

もっと もっと し り た い

to ma ra na i hu ta ri no tsu zu ki wo

と ま ら な い ふ た り の つ づ き を

to ma ra na i yo ru ma de tsu zu ke te

と ま ら な い よ る ま で つ づ け て

zutto bo u wo mi se te

ずっと ぼ う を み せ て

ji retta i ko ko ro wo to ka shi te

じ れった い こ こ ろ を と か し て

ji retta i ka ra da mo to ka shi te

じ れった い か ら だ も と か し て

motto motto shi ri ta i

もっと もっと し り た い

wa ra na i hu ta ri no tsu zu ki wo

终 わ ら な い ふ た り の つ づ き を

wa ra na i yo ru ma de tsu zu ke te

终 わ ら な い よ る ま で つ づ け て

zutto bo u wo mi se te

ずっと ぼ う を み せ て

ko ko ro wo mo ya shi te

こ こ ろ を も や し て

su be te wo mo ya shi te

す べ て を も や し て

motto motto shi ri ta i

もっと もっと し り た い

（八）HAPPY BIRTHDAY～爱が生まれた～

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で

itsumo futari de

祝你生日快乐，就我们两个人！

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU

大好きな人 抱き合った友を

daisuki na nin daki atta tomo wo

那与最喜欢的人拥抱在一起的那一夜

决して忘れないて そう思った

kesshite wasure naite sou omotta

我想绝对不会忘记的

风が强い朝も 雨に泣いた夜も仆が君を守ってる

kaze ga tsuyoi asa mo ame ni nai ta yoru mo boku ga kimi wo mamotte ru

大风的清晨，在雨中痛哭的深夜，我也会保护你。

たとえどんな时も そばにいるよ

tatoe donna toki mo soba ni iru yo

无时无刻都陪伴在你左右

それだけ忘れないで BABY

soredake wasure naide BABY

这一点请不要忘记，宝贝。

大好きな人と泣いた夜を

daisuki na nin to nai ta yoru wo

那与最喜欢的人一起哭泣的黑夜

决して忘れないって そう思った

kesshite wasure naitte sou omotta

我想绝对不会忘记

君を泣かせた日も 笑わせた时も

kimi wo naka seta hi mo warawaseta toki mo

让你哭泣的日子，让你欢笑的时刻

仆は星に祈ってた

boku ha hoshi ni inotte ta

我对着天上的星星祈祷过

たとえどんな时も そばにいるって

tatoe donna toki mo soba ni irutte

无论何时，我都会陪伴在你身边

それだけ信じて欲しい

soredake shinji te hoshii

请你相信这一点

たとえどんな时も 仆がいるよ

tatoedonna toki mo boku ga iruyo

我无时无刻的都会在你身边

今夜は离さないよ

konya ha hanasa naiyo

今夜不会跟你分开的

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で 就我们两个人！

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU itsumo futari de

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 涙を 拭いて 擦掉眼中的泪花！

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU namida wo nugui te

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU いつも二人で 就我们两个人！

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU itsumo hitori de

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU 梦を见ようよ 一起去寻梦吧！

HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO YOU yume wo miyo uyo

la la la la i love you

la la la la la la

la la la la love you 爱が生まれた 爱情已悄悄地诞生！

la la la la love you ai ga umare ta

（九）ワインレッドの心

作词 井上阳水

作曲 玉置浩二

もっと胜手に恋したり

更自由地去恋爱吧

motto katte ni koi shi tari

もっとキッスを楽しんだり

多享受些热吻吧

motto kissu wo tanoshi n dari

忘れそうな想い出を そっと抱いているより

不要轻轻拥着快要忘记的回忆

wasure souna omoide wo sotto dai teiru yori

忘れてしまえば

爽快地忘记它吧

wasure teshimaeba

今以上 それ以上 爱されるのに

超出现在 除此以外 被别人深爱着（字面意思，意为曾被他人更强烈的深爱）

imaijou sore ijou aisareru noni

あなたはその透き通った 瞳のままで

你依然是那双清澈的眼睛

anataha sono suki tootta hitomi no mamade

あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの

那仿佛消失又仿佛燃烧的酒红色的（心）

ano kie souni moe souna wainreddo no

心を持つあなたの愿いが かなうのに

心所持有的愿望 希望它能实现

kokoro wo motsu anatano negai ga kanau noni

もっと何度も抱き合ったり

再次热烈拥抱吧

motto nando mo daki atta ri

ずっと今夜をゆれ合ったり

或者再陶醉于今夜

zutto konya woyure a ttari

哀しそうな言叶に 酔って泣いているより

不要再醉哭于悲伤的话语

kanashi souna kotoba ni yotte nai te iru yori

ワインをあけたら

让我们畅饮吧

wain woaketara

今以上 それ以上 爱されるのに、

超出现在 除此以外 被别人深爱着

imaijou sore ijou aisareru noni

あなたはただ耻らうより てだてがなくて

你虽羞涩地手足无措

anata ha tada hajirau yori tedate ga nakute

あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの

那仿佛消失又仿佛燃烧的酒红色的（心）

ano kie souni moe souna wainreddo no

心をまだもてあましているのさ

心至今仍是欲燃欲息

kokoro wo mada moteamashiteirunosa

残夜还长呀

この夜も

kono yoru mo

今以上 それ以上 爱されるまで

超出现在 除此以外 被别人深爱着

imaijou sore ijou aisareru made

あなたその透き通った 瞳の中に

你那澄清的瞳仁中

anatasono suki tootta hitomi no nakani

あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの

隐约映出了你 欲燃欲息的酒红色的（心）

ano kie souni moe souna wainreddo no

心を映し出して见せてよ ゆれながら

心欲燃欲息 不停的摇熠着

kokoro wo utsushida shite miseteyo yure nagara

（个人认为最后几句大意为：

你那澄清的瞳仁中隐约映出了你欲燃欲息的酒红色的心 它不停的摇熠着）

（十）夏の终わりのハーモニー(夏末终结者的合唱）

今日のささやきと 昨日の争う声が

二人だけの恋のハーモニー

梦も憧れも どこか违ってるけど

それが仆と君のハーモニー

夜空をたださまようだけ

谁よりもあなたが好きだから

ステキな梦 憧れを

いつまでも ずっと 忘れずに

今夜のお别れに 最后の二人の歌は 夏の夜を饰るハーモニー

夜空をたださまようだけ

星屑のあいだをゆれながら

二人の梦 あこがれを

いつまでも ずっと 想い出に

真夏の梦 憧れを

いつまでも ずっと 忘れずに

今日的耳语与昨日的争吵

是只属于你我的爱的和声

梦和憧憬虽然也不尽相同

但那是我与你两人的和声

夜空下只有彷徨

因为比谁都爱你

美好的梦与憧憬

永远，永远不要忘记

我们为今夜的别离所唱的最后一首歌

是点缀这夏日夜晚的和声

夜空下只有彷徨

就在徘徊于群星间之际

我们两人的梦与憧憬

变成了永远，永远的回忆

仲夏的梦与憧憬

永远，永远不要忘记

（十一）朝の阳ざしに君がいて (朝阳中有你）

谁もひとりで いられない

いま素直に そう言える

そっと优しく ふれてくる

爱だけを 信じてる

なんとなく呼ぶだけで

振り向いた君の

瞳のなかにある

幸福になる意味

仆はいま 気がついた

朝の阳ざしに 君がいて

心に咲く 花がある

きっと梦见た 色をして

さみしさも 消して行く

いつもならなにげなく

通り过ぎる季节

だけど君といる时间が

好きな香りのまま

微笑みで刻まれた

谁もひとりで いられない

いまほんとに そう言える

そっと优しく 见つめあう

爱だけを 信じてる

朝の阳ざしに 君がいて

心に咲く 花がある

いつか広げた 手のひらに

春风が 吹いてくる

朝阳中有你

谁都不喜欢一个人

现在能坦率地说出来

就这样温柔的触摸着你

相信着爱的存在

对只是总觉得招呼

回头发现你的

瞳孔中有了

变得幸福的意味

我现在注意到了

朝阳中有你

心中有朵盛开的花

这一定是梦 涂上了颜色

也消去了寂寞

总是无意地逃避

季节在流逝

但跟你在一起的时间里

喜欢的香气

你微笑的样子刻在我心里

谁都不喜欢一个人

现在终于能说出来

就这样温柔的凝视着你

相信着爱的存在

朝阳中有你

心中有朵盛开的花

不知不觉松开的手

感觉到了春风的拂过

（十二）恋の予感

なぜなぜ あなたは

きれいになりたいの

その目を谁もが

见つめてくれないの？

夜は気ままに あなたを踊らせるだけ

恋の予感が ただかけぬけるだけ

なぜなぜ あなたは

「好きだ」と 言えないの？

届かぬ 想いが

夜空にゆれたまま

风は気まぐれ あなたを惑わせるだけ

恋の予感が、ただかけぬけるだけ

谁かをまっても

どんなにまっても

あなたは今夜も

星のあいだを さまよい流されるだけ

梦のつづきを またみせられるだけ

风は気まぐれ あなたを惑わせるだけ

恋の予感が、ただかけぬけるだけ

Koi no Yokan

Naze, naze, anata wa

Kirei ni nari tai no

Sono me o dare mo ga

Mitsumete kurenai no

Yoru wa ki mama ni Anata o odoraseru dake

Koi no yokan ga Tada kakenukeru dake

Naze, naze, anata wa

Suki da to ienai no

Todokanu omoi ga

Yozora ni yureta mama

Kaze wa kimagure Anata o madowaseru dake

Koi no yokan ga Tada kakenukeru dake

Dareka o matte mo

Donna ni matte mo

Anata wa konya mo

Hoshi no aida o Samayoi nagasareru dake

Yume no tsudzuki o Mata miserareru dake

Kaze wa kimagure Anata o madowaseru dake

Koi no yokan ga Tada kakenukeru dake

恋爱的预感

为什么你

想变得美丽？

有谁不凝视你的双眼

持续着这样感觉的夜晚 你只是舞动着

奔向爱的预感吧

为什么 为什么

你不能说“喜欢你”？

留下的想念

在夜空中摇动着

风也会心血来潮 你只是困惑而已

奔向恋爱的预感吧

无论是在等谁

无论如何等着

今夜你一定要...

彷徨星之间只是被冲走

一直这样梦着的话 只会再被迷惑

风也会心血来潮 你只是困惑而已

奔向恋爱的预感吧

闭上眼睛

抱紧你抱紧你

就这样闭着眼睛 好像快要消失了一样

安乐的感情流出

像风一样

这温柔的声音

是谁发出的？

总是在我身边响着

抱紧你抱紧你

一直独自一人

碰到了你就不再孤独

我们有心灵的响应

教给我寂寞的来源

眼泪干了以后也不曾忘记

抱紧你抱紧你

闭上眼睛

温热着你的心

（十三）STAR

歌：玉置浩二

作词：玉置浩二 田村ユウ

作曲：玉置浩二

Baby ごらんよ あんなに きれいに

Baby goranyo annani kireini

远くから 仆らを 见てる 空を

tooku kara bokura wo mite ru sora wo

Baby ごらんよ どんなに 泣いても

Baby goranyo donnani nai temo

ちっぽけな 祈りを 集めていたい

chippokena inori wo atsume teitai

この星と暮らそう

kono hoshi to kura sou

爱をともし 暮らしていこう

ai wotomoshi kurashi teikou

Oh Baby ずっと 忘れないで

Oh Baby zutto wasure naide

爱は ここまで 闻こえる

ai ha kokomade kiko eru

爱は かならず 闻こえるはず

ai ha kanarazu kiko eruhazu

Oh Baby 耳を すませば

Oh Baby mimi wo sumaseba

Baby ごらんよ こんなに やさしく

Baby goranyo konnani yasashiku

君だけを 想って あふれ出す

kun dakewo omotte afure dasu

ちっぽけな 涙を 信じていたい

chippokena namida wo shinji teitai

この星で暮らそう

kono hoshi de kura sou

爱を重ね 暮らしていこう

ai wo omone kurashi teikou

Oh Baby きっと 忘れないよ

Oh Baby kitto wasure naiyo

爱は どこから きたんだ

ai ha dokokara kitanda

爱は どこまで いくんだろう

ai ha dokomade ikundarou

Oh Baby 教えて

Oh Baby oshie te

この星と暮らそう

kono hoshi to kura sou

爱をともし 暮らしていこう

ai wotomoshi kurashi teikou

Oh Baby ずっと 忘れないで

Oh Baby zutto wasure naide

爱は ここまで 闻こえる

ai ha kokomade kiko eru

爱は かならず 闻こえるはず

ai ha kanarazu kiko eruhazu

Oh Baby ずっと 忘れないで

Oh Baby zutto wasure naide

爱は ここまで 闻こえる

ai ha kokomade kiko eru

爱は かならず 闻こえるはず

ai ha kanarazu kiko eruhazu

Oh Baby Baby I love you

（十四）I LOVE YOUからはじめよう （从我爱你开始）

作词：松井五郎

作曲：玉置浩二

风のなか 限りなく 梦があった

在风中有着没有尽头的梦

駆け抜ける ときめきで信じあえた

相信着互相的心跳 飞驰而去

争いや疑いの ことばを知って

心里明白着争吵与怀疑

ふれあえる笑颜まで

直到能看到对方的笑颜

远くなったけど

虽然如此遥远

※なくさないで梦を 忘れないで 爱を

不要失去梦想 不要忘记爱

心をひらいて

敞开心扉

I Love You

I Love You

I Love You More ※

ひとりきりさみしさに ふるえた夜

因为独处的寂寞 而颤抖的夜晚

叫びたいはげしさに 気がついてた

察觉到这想要大声呼喊的心情

ほんとうの自分なら こわくない

如果是真正的自己 不会害怕

もう一度はじめられる 明日がある

再一次开始 还有明日

△涙のむこうに辉く瞳に

从泪水的彼方闪耀着光辉的眼中

答えを探して

寻找着答案

I Love You

I Love You

I Love You More ☆

(※くり返し)

(△くり返し)

悲しいときでも くじけそうなときでも

悲伤的时候也好 沮丧的时候也好

あきらめないから

都不会放弃

I Love You

I Love You

ILove You More

（十五）田园

歌手：玉置浩二

作词：玉置浩二 须藤晃

作曲：玉置浩二

石コロけとばし 夕阳に泣いた仆 踢飞石子 在夕阳下哭泣的我

i shi ko ro ke to ba shi yu u hi ni na i ta bo ku

夜空见上げて 星に祈ってた君 仰望夜空 向星星祈祷的你

yo zo ra mi a ge te ho shi ni i no te ta ki mi

アブラにまみれて 黙り込んだあいつ 身上沾满油污 沉默不语的他

a bu ra ni ma mi re te da ma ri ko n da a i tsu

仕事ほっぽらかして ほおづえつくあの娘 置工作不顾 托着脸颊的她

shi go to hoppo ra ka shi te ho o zu e tsu ku a no ko

何もできないで 谁も救えないで 什么也做不到 谁也救不了

na ni mo de ki na i de da re mo su ku e na i de

悲しみひとつもいやせないで 悲伤一点点也无法治愈

ka na shi mi hi to tsu mo i ya se na i de

カッコつけてないで 不要装腔作势

ka kko tsu ke te na i de

やれるもんだけで 只要是做得到的事

ya re ru mon da ke de

毎日 何かを 顽张っていりゃ 每天都去努力就好

ma i ni chi na ni ka wo gan ba te i rya

生きていくんだ それでいいんだ 继续生存下去 那样就好

i ki te i kun da so re dhi in da

ビルに饮み込まれ 街にはじかれて 被楼群吞没 在街中被排斥

bi ru ni no mi ko ma re ma chi ni waji ka re te

それでも その手を 离さないで 即使如此 也不要放开这双手

so re de mo so no te wo ha na sa na i de

仆がいるんだ みんないるんだ 有我在 有大家在

bo ku ga i run da min na i run da

爱はここにある 君はどこへもいけない 爱在这里 你哪里也不会去

a i wako ko ni a ru ki mi wado ko he mo i ke na i

ひだまりのなか がむしゃらに走る仆 在阳光下 不顾一切奔跑的我

hi da ma ri no na ka ga mu sha ra ni ha shi ru bo ku

そろばんはじいて 头かかえてた君 打着算盘 低头苦恼的你

so ro ban waji i te a ta ma ka ka e te ta ki mi

からのミルクビンに タンポポさすあいつ 在空牛奶瓶里 插着蒲公英的他

ka ra no mi ru ku bi n ni ta n po po sa su a i tsu

道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘 偏离了道路 日暮穷途的她

mi chi wo wazu re cha te to ho u ni ku re ru a no ko

何もうばわないで 谁も伤つけないで 什么也不夺去 谁也不去伤害

na ni mo u ba wa na i de da re mo ki zu tsu ke na i de

幸せひとつも守れないで 幸福丝毫也无法守护

shi a wa se hi to tsu mo ma mo re na i de

そんなに急がないで 不要那么着急

son na ni i so ga na i de

そんなにあせらないで 不要那么焦躁

son na ni a se ra na i de

明日も何かを顽张っていりゃ 明天也努力就好

a shi ta mo na ni ka wo gan ba te i rya

生きていくんだ それでいいんだ 继续生存下去 那样就好

i ki te i kun da so re dhi in da

波に巻き込まれ 风に飞ばされて 被卷入风波 被强风吹走

na mi ni ma ki ko ma re ka ze ni to ba sa re te

それでも その目を つぶらないで 即使如此 也不要闭上双眼

so re de mo so no me wo tsu bu ra na i de

仆がいるんだ みんないるんだ 有我在 有大家在

bo ku ga i run da min na i run da

そして君がいる 他に何ができる 然后有你在 其他别无所求

so shi te ki mi ga i ru ho ka ni na ni ga de ki ru

生きていくんだ それでいいんだ 继续生存下去 那样就好

i ki te i kun da so re dhi in da

ビルに饮み込まれ 街にはじかれて 被楼群吞没 在街中被排斥

bi ru ni no mi ko ma re ma chi ni waji ka re te

それでも その手を 离さないで 即使如此 也不要放开这双手

so re de mo so no te wo ha na sa na i de

仆がいるんだ 君もいるんだ 有我在 有你在

bo ku ga i run da ki mi mo i run da

みんなここにいる 爱はどこへもいかない 大家在这里 爱哪也不会去

min na ko ko ni i ru a i wado ko he mo i ka na i

（十六）玉置浩二 aibo

ase ni mamirete hataraite

dou ni ka yattekita yo

tachinaoritakatta dake da yo

kimi no sei janai yo

are kara doko e itte

nani shiteta

naitari shitenai yo ne

soba ni inakutemo

asa kara ban made futari de

asobimawatteita ne

neru tokoro nante nai mainichi demo

sore de juubun datta ne

ano toki issho ni natte

nani miteta

naitari shitenai yo ne

soba ni inakutemo

kore kara doko ni itte

nani shiteku

naitari shitenai yo ne

soba ni inakutemo

汗にまみれて 働いて

どうにかやってきたよ

立ち直りたかっただけだよ

君のせいじゃないよ

あれからどこに行って

なにしてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

朝から晩まで ふたりで

游びまわっていたね

寝るところなんてない毎日でも

それで充分だったね

あのとき一绪になって

なにみてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

これからどこに行って

なにしてた

泣いたりしてないよね

そばにいなくても

夹杂汗水的工作着

总算撑到现在

只想重新站起来

并不是你的错

那次之后 去了哪里

做了什么 不要哭泣

即使我不在你身旁

我们两人 从早到晚

快乐的在一起

每天连睡觉的时间都没有

觉得很充足

那时在一起

凝视着什么

不要哭泣

即使我不在你身旁

从此之后 不管去了哪

做了什么

都不要哭泣

即使我不在你身边

（十七）I'm Dandy

なぜ哀しい なぜ寂しい

naze kanashii naze sabishi i

なぜむなしい

nazemunashii

Just a broken heart

Just a broken heart

涙を流し とり乱し

namida wo nagashi tori midashi

はめはずし

hamehazushi

Just a lonely girl

Just a lonely girl

伤つきかた

kizutsu kikata

ばっかりうまくて

bakkariumakute

疑うしかできない恋じゃ

utagau shikadekinai koi ja

We're alone

We're alone

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

その手に世界を踊らせて

sono teni sekai wo odora sete

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう迷うことはできないさ

mou mayou kotowadekinaisa

All night long

All night long

心の岚 思いだし

kokoro no arashi omoi dashi

すぐ泣くし

sugu naku shi

Just a movin' love

Just a movin' love

瞳をそらし デリカシー

hitomi wosorashi derikashi^

わずらわしい

wazurawashii

Just a burnin' love

Just a burnin' love

半端な梦だったら舍てて

hanpa na yume dattara sute te

からっぽからはじめりゃ

karappokarahajimerya

いいさ We're alone

iisa We're alone

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

その手に世界を踊らせて

sono teni sekai wo odora sete

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう迷うことはできないさ

mou mayou kotowadekinaisa

绮丽なDressに ふれて

kirei na Dress ni furete

ホンキで奇迹と戯れて

honki de kiseki to tawamure te

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう爱はどこへもいかない

mou ai wadokohemoikanai

All night long

All night long

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

その手に世界を踊らせて

sono teni sekai wo odora sete

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう迷うことはできないさ

mou mayou kotohadekinaisa

绮丽なDressに ふれて

kirei na Dress ni furete

ホンキで奇迹と戯れて

honki de kiseki to tawamure te

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう爱はどこへもいかない

mou ai hadokohemoikanai

All night long

All night long

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

その手に世界を踊らせて

sono teni sekai wo odora sete

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう迷うことはできないさ

mou mayou kotowadekinaisa

绮丽なDressに ふれて

kirei na Dress ni furete

ホンキで奇迹と戯れて

honki de kiseki to tawamure te

悲しいDanceは やめて

kanashi i Dance wa yamete

もう爱はどこへもいかない

mou ai wadokohemoikanai

All night long

All night long

（十八）あなたに

Tonight 夜が

あなたをとてもやさしくする

どんなことばも

きこえないほどに

魅せられて

Tonight 热い

吐息が胸をほどいてゆく

ふたりいつでも

なぜ爱しいのに

ふるえてる

あなたは 心の中に

いま 何をみるの

悲しくさせるなら みつめない

あなたの绮丽な瞬きに Goodbye

Tonight 梦は

谁にも话してはいけない

いつかひとりで

眠れない夜に

思いだして

あなたに あげられるのは

もう ぬくもりだけ

ふたりでいるために ひとりきり

こんなにそばにいるというのに

悲しくさせるなら みつめない

あなたの绮丽な瞬きに Goodbye

悲しくさせるなら みつめない

あなたのその绮丽な瞬きに Goodbye

あなたの绮丽な瞬きに Good night

今夜对你特别温柔

无论什么样的言语，

都仿佛听不到

如此般诱惑着我

今夜如此之热

吐一口气就解开你的文胸

两个人总是

如此亲密

却为何颤抖

在你的心中

现在，看到了什么

让你悲伤的话，无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

今夜的梦

无法向他人倾诉

何时

一个人无法入睡之时

才会想起

能够给你的

到如今只有温存

为了两个人能在一起，我孤身一人

既然说永伴身旁

让你悲伤的话，我无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

让你悲伤的话，我无法凝视

跟你美丽的瞬间说goodbye

跟你美丽的瞬间说goodnight

（十九）常夜灯

街角に立て 口笛に吹いてくれよ

夜のパズルに迷い込まないように

答えはいつだって未来を照らしている

星に手が届くはずもないのに

やりたいよりやっていいんだよ

悲しいぐらいでちょうどいいんだよ

どこまでも続いてる真っ直ぐなこの道

たどり着いた先、银轮光が待っているように

腹ぺっこになって吠えて、心よ走り出してくれよ

今よりもすこし、いい梦を见せて

やりたいよりやっていいんだよ

淋しいぐらいがちょうどいいんだよ

やりたいよりやっていいんだよ

ホンキになって爱していいんだよ

常夜灯に群がる虫けら达のように

なんで何百回も缲り返してるんだろう

やりたいよりやっていいんだよ

悲しいぐらいでちょうどいいんだよ

やりたいよりやっていいんだよ

淋しいぐらいがちょうどいいんだよ

站在街角，吹个口哨吧

别迷失在夜晚的拼图中

无论如何，答案都照耀着未来

虽然说不可能触摸星星

照想做的方式做吧

带些悲伤的味道正好

真心的爱人看看

如同围绕在常夜灯成群的飞虫

来回往返千百回

照想做的方式做吧

带些悲伤的味道刚好

带些寂寞的味道刚好

（二十）TO ME

歌词：

何も言わないで

nanimo iwa naide

いまだけは

imadakeha

唇を

kuchibiru wo

あずけて

azukete

そばにいてほしい

sobaniitehoshii

このままで

konomamade

大事なひとに

daiji nahitoni

なるから

narukara

あなたの心

anatano kokoro

あなたのすべて

anatanosubete

つたえてほしい

tsutaetehoshii

To me

To me

いつも逢いたくて

itsumo ai takute

泣かせてた

naka seteta

さみしい夜は

samishii yoru ha

忘れて

wasure te

あなたがいれば

anatagaireba

あなたのために

anatanotameni

いられるように

irareruyouni

いつまでも

itsumademo

かわらない爱を

kawaranai ai wo

消えない爱を

kie nai ai wo

教えてほしい

oshie tehoshii

To me

To me

なにも言わないで

nanimo iwa naide

このままで

konomamade

ひとつの梦に

hitotsuno yume ni

眠ろう

nemuro u

中文译文：

现在

什么都不要说

把你的唇交给我

希望你留在我身边

因为

你即将就这样成为我重要的人

你的心

你的一切

都说出来吧

To me

总是想见你

请忘掉那些我让你哭泣的

寂寞深夜

只要你在

无论多久

我就会努力为你而存在

告诉我

不变的爱

永恒的爱

To me

什么都不要说

就这样

做着同一个梦吧