begin与start的用法

英语中的 begin 与 start 都有“开始”的意思，但在实际运用中，却有很多不同。

现笔者就谈谈它们的用法：

一 相同之处

1. 意为“开始；发生；发起”时，两者可互换。如：

Then he began/ started a series of experiments. 然后他就开始做一系列的实验。

How did the accident begin/ start？ 事故是怎样发生的？

2. 表示开始某一动作时，后面跟不定式或动名词所表达的意思是相同的。但当表示开

始一项较长时间或经常性的活动时，后接动名词的形式则更为常见。如：

The child began crying/ to cry. 那小孩开始哭了。

3. 两者在下列情况下常接不定式，不接动名词：

（ 1 ）主语是无生命的事物，而不是人时。如：

The ice began/ started to melt. 冰开始融化了。

（ 2 ）当 began 和 start 用于进行时态时。如：

The plaster was beginning / starting to fall from the walls. 墙上的灰泥开始脱落

了。

（ 3 ）当 begin 和 start 后接表示心理状态或精神活动的动词时。如：

Mary began/ started to guess what is in the bag. 玛丽开始猜包里有什么东西了。

4. 两者都具有及物动词词性和不及物物动词词性。如：

What time do you begin/ start school？ 你是什么时候开始上学的？

His work starts/ begins at half past eight and finishes at a quarter to five. 他的

工作八点半开始，四点四十五分结束。

5. begin/ start with 意为“从……开始”。如：

Which lesson shall I begin / start with？ 我应从哪一课开始？

6. begin 和 start 均为终止性动词，因此不能与段时间状语连用。如：

电影开始 10 分钟了。

误： The film has begun/ started for ten minutes.

正： The film began ten minutes ago.

正： The film has been on for ten minutes.

正： It's ten minutes since the film began.

二 . 不同之处

1. 表示（机器）开始、启动时，用 start ，不用 begin ，时此的 start 相当于 set

going .如：

How do you start the washing machine？ 洗衣机怎么启动？

The man can't start the car. 这个人无法发动这辆车。

2. 表示创办、开设时，用 start ，不用 begin .此时的 start 相当于 set up 或

establish .如：

He started a new shop last year. 去年他新开了一家商店。

3. 表示动身、出发、启程时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 set out

或 set off .如：

He started for America last week. 他上周动身去美国了。

4. 表示开始使用时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 begin to use .

如：

You have used up this bottle of ink. Will you start another one？ 你已用完了这

瓶墨水，打算再用一瓶吗？

5. 表示惊动、惊起时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 be started .

如：

She started at the sound of my voice. 她听到我的声音吓了一跳。

6. 表示提出问题时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 raise 或 put up .

如：

John started a question at the meeting. 约翰在会上提出了一个问题。

7. 表示怀孕（口语）时，用 start ，不用 begin ，此时的 start 相当于 carry 或 be

in a family way .如：

Linda has started a baby. 琳达怀孕了。

8. 指一段时间的开始常用 begin ，而不用 start .如：

The new school year will begin soon. 新学年很快就要开始了。

另外， begin 表示的开始往往指从起点开始，而 start 则不一定。因此当一件事中

断后再开始时应用 start again ，而 begin again 则含有“从头再来”（ = begin

afresh ）的意思。如：

Conversation started and stopped ， and after a long pause ， started again.

谈话开始后又停止了，过了好长一会儿才又开始。

Don't lose heart； let's begin again （ afresh ） . 别灰心，让我们从头再来。

begin / start to do sth

begin / start doing sth.

1) 谈及一项长期活动或开始一种习惯时，使用doing.

How old were you when you first started playing the piano?

你几岁时开始弹钢琴？

2) begin, start用进行时时，后面动词用不定式to do

I was beginning to get angry。

我开始生起气来。

3) 在attempt, intend, begin, start 后接know, understand, realize这类动词时，

常用不定式to do。

I begin to understand the truth。

我开始明白真相。

4) 物作主语时

It began to melt

start

[stɑrt; stɑ:t]

不及物动词

1 出发,动身,起程

a. 出发

Let's ~ early [at five].

我们提早 [在五点] 出发吧

He ~ed on a journey.

他动身去旅行

b. 动身,起程[往…][for]

He ~ed for London yesterday.

他昨天动身前往伦敦

c. [从…]出发,动身[from]

He is going to ~ from Seattle.

他将从西雅图出发

d. <以…状态>开始

He ~ed rich but ended up in prison.

他以富有开始,但以入狱收场

2 开始走,起步; <汽车等>起动,发动

~ down the steps [up the stairs]

开始走下台阶 [走上楼梯]

She ~ed for the door.

她起步走向门口

3 a. <工作、战争等> 开始,发生

How did the war [fire] ~?.

那场战争 [火] 是怎么发生的?

b. 起[于…][at]; [从…]开始,著手[from]

The performance ~ed at eight.

表演在八点钟开始

The railway line ~s from Paddington.

那一条铁路起自柏丁顿

The fight ~ed from a misunderstanding.

那一场打架起于误会

c. (事物) 开始[with]

The meal ~ed with soup.

那一餐以汤开始(为第一道菜)

4

a. 开始[工作等]; 著手[…][in, on]

She has ~ed on a new book.

她已著手写一本新书

He ~ed in business.

他开始做生意

He ~ed on cleaning the room.

他开始打扫房间

b. (某人) 开始,[从…]开始[with]

We ~ed with soup.

我们先从喝汤开始

c. 从起薪[…]开始 (工作) [at]

I ~ed (off) at 30 dollars a week.

我从起薪每周三十美元开始 (工作)

5 a. (受惊而) 跳起,跳开, (吓) 一跳

He ~ed aside [back].

他受惊而跳开 [退缩]

I ~ed up from my chair.

我 (吓得) 从椅子上跳起

b. [被…]吓一跳[at]

She ~ed at the strange sound.

她被那奇怪的声音吓了一跳

6 a. <眼睛>[从…]跳出[from]

His eyes seemed to ~ out from their sockets.

他的眼睛似乎要从眼窝里跳出来

b. (文语) <泪水、血等> 突然涌到[…][to]; [从…]突然涌出[from]

I saw tears ~ing to [from] her eyes.

我看到她热泪盈眶 [热泪夺眶而出]

7<机器>起动,开始运转

The engine ~ed at last.

引擎终于发动了

及物动词

1 开始

a. 开始; 创办<事业等>

~ a conversation with a person

与某人开始交谈

~ school = (

美)~ the first grade开始入学,上一年级

~ a [one's] journey

起程旅行

~ work

开始工作

~ a company [magazine]

创办公司[杂志]

~ a rumor

造谣

Who ~ed the war [this quarrel]?.

谁发起这场战争 [争论] ?

b. 使<人>开始 [经商等] ,使<人>著手[…][in, on]

~ a person in life

使某人开始到社会上做事 [谋生]

He ~ed his son in business.

他使儿子开始经商

She ~ed her baby on solid food.

她开始喂婴儿固体食物

c.

以起薪[…]使人就职[at]

I'll ~ you (off) at 30 dollars a week.

我给你起薪每周三十美元

d. 开始<做…>

She ~ed crying.

她开始哭泣

He ~ed walking slowly.

他开始 (放慢步子) 慢慢地走

It ~ed snowing.

开始下雪了

e. 开始<做…>

They are ~ing to move.

他们开始在移动

The butter ~ed to melt.

奶油开始融化

It ~ed to snow.

开始下雪了

f. 使<人>开始<做…>

That ~ed him thinking [laughing].

那使他开始思考 [发笑]

The heavy smoke ~ed me coughing.

浓烟呛得我咳嗽

2 使<机器等>起动,使…开始运转

I could not ~ (up) the engine.

我无法发动引擎

3 (赛跑时) 向 <跑者> 发出起跑信号,使… (先) 出发

4 使<猎物>惊起,赶出 <猎物等>

~ a hare

把兔子 (从藏匿处) 驱出

start (all) over again

=(美)start (all) over

=(英)start (all) again

再从头做起,重来过

start from scratch → from scratch

start in

(1) 开始 [工作、用餐等] ,著手[…][on]

~ in on work

开始工作

(2) 开始<做…>

He ~ed in to write a novel.

他著手写一本小说

(3)(口语)非难[…][on]

start off

(1) 起程,动身

(2) (精神饱满地) 出发,开始动

The runner ~ed off at full speed.

那名 (者以全速起)

(3) = start out (5)

start out

(1) → v.i. 1 a

(2) → v.i. 6 a

(3) 起程,动身

(4) 著手,计画[…][on]

~ out on a program

著手一项计画

(5) 开始<做…>

He ~ed out to write a short story, but it turned into a novel.

他开始只想写一本短篇小说,结果写成一部长篇小说

start something

(口语)引起争论 [争吵,问题]

You wanna [are trying to]~ something?.

你想吵架吗?

to start with

(1) [常置于句首] 首先,第一

To ~ with, I think I must explain the aim of this meeting.

首先,我想我必须说明一下这次开会的目的

(2) 起初,开始时

They had only five members to ~ with.

起初他们只有五名会员

名词

1 (C) (受惊而) 一怔,吃惊; 跳起,跳开

get a ~

吓一跳

give a person a ~

使人吓一跳

What a ~ you