语言学术语英汉对照对照

英汉术语对照

acoustic phonetics 声学语音学 acronym

adjacency

acronymization 首字母缩略法

condition

adjacency

毗邻参数 adj-movement

parameter

affective meaning 情感意义 affix

Afro-asiatic

affixation 词缀法

Family

agglutinative

粘着语 allomorph

language

allophone 音位变体 ambiguity

articulatory

arbitrariness 任意性

phonetics

aspect 体 aspiration

assertion

associative

meaning

Austronesian

Family

availability

back-formation

bilingualism

borrowing

broad

transcription

case condition

clause

code-switch

coinage

communication

strategy

competence

断言

联想意义

南岛语系

首字母缩略词

毗邻条件

形容词移位

词缀

亚非语系，闪含语系

语素变体

歧义（多义性）

发音语音学

送气

断言类（以言assertives

行事）

听觉语音学，auditory phonetics

感知语音学

AUX-movement 助动词移位

后元音

双唇音

拼缀法

黏着词素

格

易得性，易想back vowel

及性

逆构词法 bilabial

双语（现象） blending

借用 bound morpheme

宽式标音 case

格条件 central vowel 中元音

分句，子句 clipping 截短法

语码转换 cognitive meaning 认知意义

承诺类（以言创新词 commissives

行事）

交际策略

语言能力

communication

complement

componential

analysis

compound

compounding

交际/交流

补语

意义成分分析

合成词

复合法

complex sentence 复合句

compound 合成

compound sentence 并列句

conceptual meaning 概念意义

connotative

meaning

constative

内涵意义

connotation

consonant

内涵（暗涵意义）

辅音

语境

语境论

对比分析法

词类转换

覆盖（面）

克里奥语，混合语

述愿陈述，断context

定陈述

contextual meaning 语境意义 contextualism

contrastive

context 语境

analysis

conversational

会话含意 conversion

implicature

cooperative

合作原则 coverage

principle

creativity

critical period

declarations

denotation

dental

derivation

derivational

morphology

descriptive

linguistics

diachronic

linguistics

dialect

diphthong

directives

discourse

distinctive

feature

D-structure

embedded clause

error analysis

创造性 creole

（语言习得cultural

文化传承

的）关键时期 transmission

宣告类（以言指示词，指示deictics

行事） 语

外延（字面意明指意义（字denotative meaning

义） 面意义）

齿音 derivation 派生

派生 derivational affix 派生词缀

派生形态学 derivative

描绘性语言学 design features

历时语言学 diacritics

方言

双元音

diglossia

directionality

parameter

派生词

识别特征

变音符号

双语体现象

方位参数

指令类（以言disambiguation 消除歧义

行事）

语篇 discourse analysis 话语篇章分析

区别特征

深层结构

子句

错误分析

double bar

duality

emotive meaning

exophoric

reference

双标竿

二重性

情感意义

外指

family-tree

field theory

finite clause

finiteness

fricative

function word

generative

semantics

gerundial phrase

glide

glottis

grammatical

analysis

grammatical

relations

Hamito-Semitic

Family

historical

comparative

linguistics

idiolect

illocutionary

force

illocutionary

point

Indo-European

family

infinitive

inflection

inflectional

language

interference

interpretative

semantics

谱系树

语义场论

定式子句

限定式

擦音

功能词

field of discourse 话语范围

词藻（形象化figure of speech

说法）

finite verb 定式动词

free morpheme 自由词素

front vowel 前元音

fusional language 屈折语

动名词 生成派语义学 gerund

动名词短语 given information 已知信息

滑音 glottal 喉音

grammatical

声门 语法歧义

ambiguity

grammatical

语法分析 语法意义

meaning

语法关系

闪含语系

Grimm’s law

hard palate

格林定律

硬腭

历史语言学

历史比较语言historical

学 linguistics

个人言语特施为性言语行illocutionary acts

点，个人习语 为

illocutionary

施为用意 施为意义

meaning

以言行事目的蕴含（言外之implication

/意图 意）

印欧语系

不定式

曲折变化

屈折语

干扰

Inference 推理

infinitive phrase 非先定性短语

inflectional affix 曲折词缀

inflectional

曲折形态学

morphology

International

国际音标

Phonetic Alphabet

反语

语言习得

语系

解释派语义学 irony

language

acquisition

语言习得机制 language family

isolating language 孤立语

language

acquisition device

（LAD）

language typology 语言类型学

larynx 喉

lexical ambiguity 词汇歧义

lexical density 词汇密度

lexical morphology 词汇形态学

lexis 词汇

linguistic

语言决定论

determinism

linguistics 语用学

表述性言语行locutionary acts

为

language variation 语言变异

lax vowel 松元音

lexical categories 词类

lexical meaning 词汇意义

lexicon 词汇

linguistic context 上下文

linguistic

语言相对论

relativity

liquid 流音

locutionary

表述意义

meaning

manner of

manner maxim 方式准则 发音方法

articulation

matrix clause 母句 meaning components 意义成分

（语言在）语（语言在）语meaning in context meaning in use

境中的意义 境中的意义

意义潜势（或meaning potential meaning shift 意义转移

可能性）

meaning 意义 minimal pair 最小对立对

mode of discourse 话语方式 monophthong 单元音

morpheme 语素 morphology 形态学

形态学，词形morphology Move α rule 移动α 规则

学

narrow

严式标注法 nasal cavity 鼻腔

transcription

nasalized 鼻音化 natural meaning 自然意义

negative transfer 负迁移 new information 新信息

non-natural

non-finite clause 非定式子句 非自然意义

meaning

non-simple

非简单句 number 数

sentence

object 宾语 oral cavity 口腔

overextension 扩展过度 overgeneralization 概括过度

paraphrase 换说法 part of speech 词类

participle phrase 分词短语 performance 运用

行事性语句，performance error 语言行为错误 performative 言语行为（功能）

perlocutionary 成事性言语行person 人称

acts 为

person deictics 人称指示词 pharyngeal cavity 咽腔

phone 音素 phoneme 音素

phoneme 音位 phonemic contrast 音位对立

phonetic feature 语音特征 phonetics 语音学

phonological rule 音位规则 phonology 音位学

phrasal categories 词组类 phrasal head 短语核心词

phrase structure

短语结构规则 pidgin 洋泾滨语

rules

place of

place deictics 地点指示词 发音部位

articulation

一词多义现象plosive 爆破音 polysemy

（关系）

polysynthetic

多式综合语 positive transfer 正迁移

language

post-pose 后移 pragmatics 语用学

predicate 谓语 prefix 前缀

prescriptive

pre-pose 前移 规定性语言学

linguistics

预示语列，前presequence presupposition 前提，预设

系列

principle of

关联原则 productivity 生产性

relevance

propositional

命题意义 proto-language 原始语

meaning

psycholinguistics 心理语言学 quality maxim 真实准则

quantity maxim 量的准则 recursiveness 循环性

referential

reference 指称（关系） 指称意义

meaning

referent 指称对象 regional dialect 地区方言

register 语域 relevance theory 关联理论

阐述类（以言relevance 关联/关联性 representatives

行事）

retroflex 卷舌音 Romance language 诺曼语

root 词根 rounded vowel 圆唇元音

Sapir-Whorf 萨丕尔-沃尔second language

第二语言习得

Hypothesis 夫假说 acquisition

semantic

segment 切分成分 语义成分

components

semantic

differential

semantic field

semantics

语义微分法 semantic features 语义特征

语义场 semantic stratum 义素层

语义学 sense relation 语义关系

（词汇系统sense 中）意义，词sentence 句子

义

sentence meaning 句子意义 shared knowledge 共知

sibilant 咝音 signs 符号

simple sentence 简单句 single bar 单标竿

Sino-Tibetan situational

汉藏语系 情景语境

family context

social dialect 社会方言 sociolect 社会方言

sociolinguistics 社会语言学 sound loss 语音脱落

speaker meaning 说话人意义 specifier 指示语

speech act theory 言语行为理论 speech acts 言语行为

speech community 语言社区 S-structure 表层结构

standard dialect 标准方言 standard dialect 标准方言

stop 爆破音 stress 重音

subject 主语 suffix 后缀

synchronic syntactic

共时语言学 句类

linguistics categories

syntax 句法 telegraphic speech 电文语言

tenor of discourse 话语意旨 tense vowel 紧元音

theory of semantic

语义场理论 time deictics 时间指示词

fields

tone language 声调语言 tone 音调；声调

transformational

transfer 迁移 转换规则

rules

UG （Universal

普遍语法 unaspirated 不送气

Grammar）

utterance meaning 话语意义 uvula 小舌

语言变体，语variable 变项 variety

体

velar 软颚音 velum 软颚

Verner’s law 维尔纳定律 vocal cord 声带

不带音的；清voiced 浊化音的 voiceless

音的

vowel 元音 word – formation 词的形成

word-formation 构词（法） x-bar X标竿