电梯专业英语中文翻译

电梯专业英语中文翻译

lock washer(L/W) 斜垫片

lockable 可闭锁的，可锁定的

locker 摇杆，锁紧器

lock-in circuit 自保电路

locking jaw 锁紧爪

locking relay 自锁继电器

locks 门锁装置，联锁装置

log diary 运行日记

logger 记录器

logic analyser 逻辑分析器

logic circuit 逻辑电路

logic diagram 逻辑图

logic element 逻辑元件

logical combination 逻辑结合

long ton 长吨，英制吨

long wait hall call 候梯时间较长的门厅呼梯

long wait landing call 候梯时间较长的层站呼梯

longitudinal 纵向的

Long's lay rope 同向捻（顺捻）钢丝绳

loop 环圈

loop circuit 环形电路

loop current 环流

loose bearing 松配轴承

loose fit 动配合

loss 损耗

loss of power 功率损耗

loudness level 响度

louver 气窗

low carbon steel 低碳钢

low cost 低成本的，廉价的

low rise building 低层建筑物

low speed 低速的，慢速的

low speed winding 低速绕组

lower chord 下楔材料

lower cost solution 低成本方案

lower frame 底部框架

lower/upper landing （自动扶梯）下部/上部通道

lowest call reversal(LCR) 最低层呼梯反向

lowest reversal floor 最低反向楼层

low-rise lift group 低层区电梯组群

low-rise zone 低层区

low-speed door 低速门

LS(limit switch) bracket 限位开关支架

LS(limit switch) cam 限位开关碰铁

lubricant 润滑剂

lubricating fitting 润滑装置

lubricating instructions 润滑说明书

lubrication 润滑

lubrication ring 润滑油杯

lubricator 润滑器

lug 线桥

luggage lift 行李电梯

lumen 流明（光通量单位）

luminous indicator 发光指示器

Lux 勒克司（照明单位）

machinability 切削性

machine 曳引机

machine beam 曳引机承重钢梁

machine beam plate 曳引机支撑板

machine bed 曳引机座

machine bed inserting mortar 曳引机座（砂浆）灌缝

machine bed plate 机器底板，曳引机底板

machine driving 曳引机

machine earthquake proof stopper 曳引机防震挡止器

machine elevation device 曳引机高度调整装置

machine frame 曳引机架

machine installation 曳引机安装

machine isolation 曳引机隔震

machine isolation device 曳引机隔震装置

machine language 机器语言

machine No. plate 曳引机编号牌

machine room 机房

machine room area 机房面积

machine room arrangement 机房布置

machine room depth 机房深度

machine room height 机房高度

machine room inspection 机房检修

machine room lower 下机房

machine room of hydraulic lift 液压电梯机房

machine room plan 机房布置图

machine room upper 上机房

machine room width 机房宽度

machine room wiring harness 机房配线束

machine sheave cover 曳引机绳轮罩

machine spacing bed 曳引机高度调整底座

machine sprocket 曳引机链轮

machine supporing steels 曳引机承重钢楔

machine

supporting beams 承重梁

machine supporting steelwork 曳引机承重钢结构

machine tools 机床

machined 机加工的

machinery 机械

machining 机械加工

machining allowance 加工余量

machining in general 普通机械加工

magnet 磁条

magnet brake 磁力制动器

magnet coil 电磁线圈

magnet lamination 电磁铁芯片

magnet plunger 插棒式电磁

magnet vane 隔磁板

magnetic amplifier 磁放大器

magnetic brake 电磁制动器

magnetic catch 磁闩

magnetic charateristic 磁特性

magnetic clutch 磁性离合器

magnetic detector 磁力检查器

magnetic flux 磁通量

magnetic flux density 磁通密度

magnetic leveling switch 磁性离合开关

magnetic noise 电磁噪声

magnetic pole 磁极

magnetic resistance 磁阻

magnetic switch 磁感应开关

magnetism 磁性

magnetism pole 磁棒

magnitude 大小，数量，等级

magntic core 磁铁芯

mahogany 红木

main chain 主链条

main circuit 主电路

main circuit breaker 主断路器

main circuit control 主电路控制

main contact 主触点

main contactor 主接触器

main drive 主驱动装置

main drive chain 主驱动链

main drive chain guard 主驱动链保护装置

main drive shaft 主驱动轴

main drive sprocket 主驱动链轮

main drive wheel 主驱动装置

main drive wheel 主驱动轮

main floor 基站

main landing 基站

main landing door switch 基站门开关

main lobby 大厅，主厅

main menu 主菜单

main power 主电源

main program 主程序

main reservoir 油箱

main rope 主钢丝绳

main stop 基站

main switch 总开关

main valve 主阀门

main-drive assembly 主驱动总成，主驱动部件

maintenance contract 维修合同

maintenance control 检修控制

maintenance cost 维修成本

maintenance fitter 维修保养工

maintenance instruction 维修说明书

maintenance man 维修人员

maintenance operation 维修作业

maintenance-free 免费维修

make contact 触点闭合

maker's name plate 制造商铭牌

making button 动合按钮

male guie rail 雄导轨，带凸榫导轨

malfunction 误动作，失灵，不正常工作

mallet 木槌

managanese bronze 锰青铜

mandatory 强制的

manganese 锰

manhole 人孔

man-hour coutput 人小时产量

manipulation 利用，操纵

manipulator 操纵器，机械手

man-made fiber 人造纤维

manometer 压力计

mansion 大厦

manual brake release 手动松闸装置

manual lowering valve 手动下降阀

manual opened door 手动门

manual opened hoistway door 手动厅门

manual tune 人工调节，手动调节

manual type of control 手动控制

manual wheel 盘车手轮

manualemergency operating device 手动应急操作装置

manually operated down valve 手动下降阀

manualy operated door 手动门

manufacture 制造，生产

manufacturer 生产者

manufacturing and sales release 生产和销售许

可通知

manufacturing release 生产许可通知

manufacturing tolerance 制造公差

maple 枫木

margin 极限，边界，范围

marginal condition 边缘条件

marine elevator 船用电梯

market concept 市场观念

market position 市场地位

market report 市场报告

market share 市场占有率

masonry wall 转砌墙

masonry well 砖砌井道

mass 质量，块，团，大量的

mass monent of inertia 惯性矩

mass production 大量生产

master 主任，硕士，主导的，精通的

master PC board 主印数电路板

master station 总站

master/slave method 主/从方法，防效方法

mat 垫块，罩面

mat switch 罩面开关

matching 匹配

materia overhead 材料管理费

material 材料

material handling 材料搬运

material supply planning 材料供应计划

matted design 闷光图案

maximum 最大的

maximum capacity 最大容量，最大能力

maximum clear opening 最大净开口

maximum load 最大载荷

maximum speed 最高速度

maximum waiting queue 最大候梯乘客量

maximum waiting time 最长候梯时间

mean square 均方

mean value 平均值，有效值〕

mean velocity 平均速度

means 方法，装置

measured load 测定值

measuring instrument 测量仪表

measuring meter 测量计

measuring range 测量范围

measuring unit 计量单位〕

mechanic 钳工

mechanical brake 机械式制动器

mechanical car position indicator 机械式轿厢位置指示器

mechanical door interlock 门机械联锁装置

mechanical door safety 机械式门安全装置

mechanical efficiency 机械效率

mechanical lock 机械式锁

mechanical reopening device 机械式重开门装置

mechanical safety shoe 机械式安全触板

mechanical switch 机械开关

mechanism switch 机器开关

mechanized parking garage equitment 机械化停车库设备

medium duty traffic 中级负荷交通

medium speed 中速，单层运行最高速

megger 兆欧表，高阻表，摇表

megohm 兆欧姆

melting point 融化点

member 部件

memorandum 备忘录

memory 记忆装置

memory address 存储地址

memory location 存储位置

menu 菜单

mercury 汞，水银

mercury arc 汞弧

mercury switch 水银开关

mercury vapor rectifier 汞气整流器

mercury vapour 水银蒸汽，汞气

mercuryarc rectifier 汞弧整流器

mercury-wetted relay 水银湿润继电器

merit 优点，指标

mesh 网

meshed 网式的

meshed design 网状图案

metal 金属

metal section 金属型材

metallic shim 金属垫片

meter 计量器，仪表，米，公尺

meter-in circuit 电路仪表

metering valve 计量阀

method 方式，方法

metric 公制

metric graduation 公（米）制刻度

metric ton 公吨

MG(motor generator) 电动机发电机组

MG(motor generator) set 电动机发电机组

mian terminal 大端子

mians 电力网

mians current 馈路电流

mians voltage flu

ctuation 电源电压波动

miantainer 维修工，维修人员

miantenance 维修，保养

miantenance agreement 维修协议

micro limit switch 微动限位开关

microampere 微安培

micro-computer 微型计算机

microcontroller 微型控制器

microfarad 微法

microfilm punched card 微缩胶片冲孔卡

micro-processor 微处理器，微机

microprodessor opertation control 微处理机操作控制

micro-switch 微动开关

microvolt 微伏

middle conductor 中线段

middle speed elevator 中速电梯

midpoint 中间

mid-rise building 中层建筑物，中高度建筑物

mild steel 软（低碳）钢

mileage recorder （电梯）运行次数记录器

mill 铣削，轧钢机（厂）

milliampere 毫安培

millimeter 毫米

milling cutter 铣刀

milling machine 铣床

millivolt 毫伏特

mine lift 矿井电梯

mineral cotton 矿物棉

mineral fiber 矿物纤维

mineral wool 矿物毛

minus 负极，负数

minute 分钟

mirror 镜子

mirror finish 镜面抛光，镜面加工

mirror finished stainless steel 镜面不锈钢

mirror-inverted 对影像的

miscellaneous 杂项的，其他的

mixing 混合

mode casting mill 铸模车床

mode of supplly 供货方式

modem 调制解调器

modern 现代的

modernization 现代化，（电梯）更新改造

modernization overlay 全面改造，全面现代化

modification 修改

modifier 调节器

modular 组模式，组合式

modular concept 组模化原理

modular escalatot 多坡度（组合式）自动扶梯

modular system 组模系统

modular unit 组模单元

modulation 调制解调器

module （集成电路）组件，继电器，固态继电器

modulus 模数

modulus of elasticity 弹性模数

modulus of longitudinal elasticity 纵向弹性模数

modulus of transverse elasticity 横向弹性模数

moisture 湿度

moisture proof 防潮的

molding 壁板缝压板，模压

molybdenum 钼

moment （力，弯，转）矩

moment of inertia 惯性矩

momentary pressure 瞬时的

moniflop 单稳态触发器

monitor 监视，监控，检测

monitor panel 梯群监控盘

monitor program 监控程序

monitoring 监视，监控，检测

monitoring contact 监控触点

monitoring device 监测装置，监控装置

monkey wrench 活动扳手

mono 单一的

monochrome 单色的

mono-mass safety 单件安全装置

monostable circuit 单稳态电路

mon-preformed rope 松散绳

mortuary lift 殡仪馆电梯，太平间电梯

MOS(metal oxide-semiconductor) 金属氧化物半导体

MOS(metal oxide-silicon) 金属氧化物硅

motion 运动

motion control 拖动控制

motion speed 运行速度

motor 电动机，马达

motor base frequency 电机频率

motor base speed 电动机额定速度

motor capacity 电机功率

motor drive unit 电机驱动装置

motor fan 电动机（冷却）风扇

motor field excitation switch 电动机磁场激励

开关

motor handle 盘车手轮

motor pulley 电机皮带轮

motor rated sped 电动机额定速度

motor shield 电机端罩

motor testing stand 电机试验台

motor vehicle lift 汽车电梯

motoring condition 电动状态

moulding 模压，模制零件，制模

mounting bracker 固定架

mounting plate 固定板

mouse 鼠，鼠标

movable cam 可动凸轮，可动碰铁

movable car platform 活动轿厢底盘

moving coil motor 动圈式电动机

moving contact 活动触点

moving walk 自动人行道

muffler 消音器

mullti-conductor cable 多线电缆

multi-core cable 多芯电缆

multi-funtion 多功能的

multi-group 多组群（电梯）

multi-leaf door 多扇门

multi-leaf sliding door 多扇滑动门

multi-panel sliding door 多扇滑动门

multiple 多重的

multiple elevator hoistway 多电梯井道

multiple floor flight time 多层运行时间

multiple leaf door 多扇门

multiple roping(multi-roping) 多线悬挂的

multiple tenancy building 多个承用者大楼

"multiple thread wor," 多螺纹蜗杆

multiple well 多梯井道

multiple wire plug connection 多线插接

multiple-floor run 多层运行时间

multiplex down-collective automatic operation 多层下集选全自动控制

multiplying pulley 倍增滑轮

multi-plywood 多层胶合板

multipoint connector strip(pcb) 插式接头板（印刷电路板）

multi-program 多程序系统

multi-roped lift 多绳悬挂电梯

multi-section door 多扇门

multi-speed driving 多速驱动系统

multi-speed starting 多速起动

multi-stage jack 多段式液压升降装置

multi-stage ram 多段式柱塞

multi-start worm 多头蜗杆

multi-storey flat 多层公寓

multi-story building 多层建筑物

multi-stpreu apartment house 多层公寓

multi-use 多用途的

multi-voltage control 多极电压控制

multi-way stitch 多路开关

multi-wire cable 多线电缆

munsell color system 蒙塞尔色调

mutation 转变，更换

N.C.(normal closed ) contact 常闭触点

N.O.(normal open) contact 常开触点

nameplate 铭牌

nameplate current 铭牌电流，额定电流

NAND gate 非与门

narrow door jamb 小门套，窄门套

national codes 国家标准

national regulation 国家规定

natural fiber 天然纤维

natural frequency 固有频率

natural lighting 自然照明

natural period 固有周期

natural ventilation 自然通风

nbuilder's work 土建工程

neck of axle 轴颈

needle 针

needle bearing 滚针轴承

needle cage 针罩

needle point pliers 尖嘴钳

negative 负电

negligible 可忽略的

neon glow 氖辉光管

neon lamp 霓虹灯

neoprene 合成橡胶

net 网络，净值，有效的

net car floor area 轿厢地板净面积

net section 有效截面

neuron network 神经网络

neutral conductor 中性线

neutral earthing 中性接地

neutral grounding 中性接地

neutral point 中性点

neutral pos

ition 中性位置

newel 中性，楼梯扶栏柱

newel stand 中柱台

nib 牛腿，凸边

nickel 镍

nickel chromium molybdenum steel 镍铬钼钢

nickel molybdenum steel 镍钼钢

nickel steel 镍钢

night traffic 夜间交通

no load test 空载实验

noise 噪声

noise insulation 隔音

noise level 噪声电平，干扰电平

noise proof 隔音

noise protction 噪声防护

noise reduced 减噪声的

noise suppression 消音的

no-load current 空载电流

no-load operation 空载操作

no-load running No. of poles 空载运行极对数

nomenclature 术语，命名

nominal 标定的

nominal diameter 标称直径

nominal dimension 公称尺寸

nominal spedd of up motion 上行额定速度

nominal speed of down motion 下行额定速度

nominal tensile strength 标称抗拉强度

nominal torque 额定扭矩

nominal-data 额定数据

non-combustible 不易燃的

non-combustible material 不可燃材料

non-contact electronic door safety sensor 不接触电子传感式门安全装置

none return valve 单向阀

non-ferrous 非铁的

non-flammable 不可燃的

non-magnetic shield 隔磁屏

non-metallic 非金属的

non-reversing device 防逆转装置，防反向装置

non-selective collective automatic operation 非集选自动控制

non-stop 无停站

non-stop button 直驶按钮

non-stop switch 直驶开关

non-volatile(NV) memory 非易失性存储器

noon peak 午间交通高峰

noon traffic mode 午间交通

NOR circuit 非或电路

NOR gate 非或门

normal bend coupling 普通管接头联轴器

normal illumination 正常照明

normal limit switch 限位开关

normal position 正常位置

normal terminal stopping switch 终端常位停车开关

normal travel 正常运行

normalizing 正常化

normally closed (N/C) 常闭的

normally opened (N/O) 常开的

nose line 凸出线

nose of comb 梳齿端

nosing 牛腿

NOT circuit 非电路

NOT gate 非门

notch V型槽，V凹口

note 加注，说明

notice for use 使用须知

nudging 强迫关门

nuisance 捣乱

number of passenger 乘客人数

number of revolutions 转数

number of segment 换向片数

number of slots 电机槽数

number of stops 停站数

number of turns 绕线匝数

numbering of elevator 电梯编号

nut 螺帽，螺母

nylon 尼龙

nylon lining 尼龙衬套

nylon tube 尼龙管

oak 橡木

object 物体

observation cab 观光轿厢

observation lift 观光电梯

observatory lift 观光电梯

occupancy 占用，居住

occupant 占用者，居住者

occupants of building 大楼居住者，大楼住户

off peak 非高峰的，峰值外的

off position 断开位置

office building 办公大楼

off-peak traffic 非高峰交通状态

ohmmeter 欧姆计

oil 油

oil brake 油压制动器

oil buffer 油压缓冲器，耗能型缓冲器

oil buffer switch 油压缓冲器开关

oil can 油壶

oil collec

tor 集油器

oil cooler 油冷却器

oil deflector 挡油圈

oil dish 积油盘

oil drip pan 接油盘

oil filler pipe 充油管

oil film 油膜

oil filter 滤油器

oil gauge 油量表

oil immersed transformer 油浸式变压器

oil leakage 漏油

oil level 油位

oil level gauge 油标，油位计

oil level indicator 油位指示器

oil pan 油盘

oil piping 油管

oil quench 油淬火

oil receiver 油盘

oil reservoir 油池

oil ring 油环

oil seal 油封

oil spray 油雾

oil sump gasket 油槽垫圈

oil tank 油箱

oil waste box 油渣盒

oil wick 油绳

oil wiper ring 挡油环

oilier 给油器

oil-immersed 浸油的

oilless bearing 无油式轴承

oil-proof 耐油的

oil-tight 油封

on inquiry 询问，询价

on-board delay 登梯延时，登梯后的等候时间

on-board delay in passenger seconds 登梯及等候时间

on-call control 呼梯控制

one floor run 单层运行

one hour rating 小时定额

one stage ram 一段式柱塞

one way automatic leveling device 单向自动平层装置

one way restrictor 单向节流阀（液压梯）

one-to-one rope 1:1 绕绳比

one-to-two rope 1:2 绕绳比

on-line 在线的，联机的

onlocking zone 开锁区域

on-site assistance 现场帮助

opal 乳白的

opaque 不透明的

opaque balustrade 不透明扶栏

open air type elevator 露天电梯

open circuit 断路

open loop 开环控制

open type elevator 敞开式电梯

open-close switch 开关操纵器

opened-type motor 敞开式电动机

open-end wrench 开口扳手

open-hearth steel 平炉钢

opening angle 张角，开启角

opening direction 开启方向

operable 可操作的

operate 操作

operating button 操作按钮

operating cam 操作碰头

operating device 操作装置

operating element 操作元件

operating instructions 操作说明书，使用说明书

operating magnet 操作磁铁

operating panel 操作盘

operating pressure 操作压力

operating range 操作范围，使用范围

operating voltage 操作电压，工作电压

operation 操作，运转，控制

operation panel 操纵箱，操纵盘

operation system 操作系统，操作方式

operational amplifier 运算放大器

operational brake 操作制动器

operational reliability 操作可靠性

operative section 操作部分

operator 操作碰铁，司机

opposed access door 两面开门

opposing arrangement 对面布置

opposing automatic doors 贯通式自动门

opposite car entrance 贯通式轿厢出入口

opposite door 贯通式门

opposite entrance 贯通式出入门

opsition dependent 按位置

opsition detector 位置检查器

opsition deviation 位置偏差

optical 光学的

optical fiber 光导纤维

optical fiber cable 光缆，光导纤维电缆

optical indicator 发光指示器

optical signal 发光信号

optical-fiber communication 光导纤维通讯

optional 可选择的

optional specification supervision 可选规格管理

opto-coupler 光电耦合

optoelectronic 光电耦合

OR circuit 或电路

OR gate 或门

order 订单，订货单，次序

order processing 合同（订单）处理

ordering documentation 订货文件

ordering instruction 订货说明书

ordinary lay 普通绳股

ordinary lay rope 普通捻股钢丝绳

ordinary lift 一般用电梯

orifice 节流孔，阻尼孔

original 原装的，原件，原图

original package 原包装

O-ring O型圈

ornamental-patterned surface 装饰花纹表面

oscillator 示波器

oscillograph 示波器

oscilloscope 示波器

oscillosynchroscope 同步示波器

out door use escalator 户外自动扶梯

out of balance load 不均衡负载

out of phase 相移

out of phase 180° 相移180°

out of phase 90° 相移90°

out of service 故障，停止运行

out of stock 无现货

outer deck 外侧盖板

outer ledge 外侧边缘

outer ledge bracket 外侧架支架

outer panel 外侧板

outer pipe 出口管

outer sheathing 外套

outlet 插座，引线，出口

outline 轮廓，外形

outling of truss 框架外形

output 输出

output current 输出电流

output signal 输出信号

output torque 输出扭矩

output voltage 输出电压

outside 外面，外边

outside diameter 外径

oval 椭圆形

over balance 超平衡

over driven worm gear 蜗杆在上方的蜗轮蜗杆传动

over heating 过热

over power 过负载

over run 超程

over sling 上吊架

over slung type 上悬吊式

over speed switch 超速开关

overall cost 总成本，总费用

overcurrent 过电流

overcurrent relay 过流继电器

overcurrent release 过电流释放

overcurrent vreaker 过流断路器

overhang 悬臂式，外伸的

overhang traction sheave 悬臂式曳引轮

overhaul 大修

overhead 顶层空间，顶部

overhead beam 顶楔

overhead height 顶层高度，顶部高度

overhead machine 顶置曳引机

overhead pulley 顶部轮

overhead sheave 顶部绳轮

overhead structure 顶部构件

overhead(O/H) 顶房上置

overhoisting limit switch 井道上部限位开关

overlap 重叠

overlay （墙壁等）饰面

overload 超载

overload buzzer 超载蜂鸣器

overload control 超载控制

overload device 超载装置

overload indicator 超载装置

overload lamp 超载灯

overload test 超载试验

overload warning 超载报警

overload weighting microswitch 超载微动开关

overrun 越程

overshoot 过冲，速度调节过量

oversize 大号，超大号

oversize reamer bolt 大号螺栓

overslung car 上方悬臂轿厢

overspeed 超速

overspeed governor 限速器

overspeed governor switch 超速保护装置

overtravel 越层

overturn moment 倾倒力矩

overturn-proof 房倾倒装置

overweight 超重

over-wind protection switch 防过卷开关

owner 物主，所有者

oxidate 氧化

p.c. motherbo

ard 印刷电路母板

package part 零件组合

packaging material 包装材料

packed landing bolt 门厅用配套螺栓

packing 包装

packing charge 包装费用

packing cost 包装成本

packing ring 密封环

pad 衬垫，垫片

paddle fan 叶片式通风扇

paging service 传呼服务

paint 油漆

painting 涂漆，涂装

pale 踏板

pallet type moving walking 平板式自动扶梯

pallets 踏板

pan 盘

panel 板，扇，屏

panel door 板式门

panorama lift 观光电梯

panoramic lift 观光电梯

pantagraph 壁杆

pantagraph type hydraulic elevator 壁杆式液压梯

paraffin 煤油，石蜡

parallel 并联

parallel circuit 并联电路

parallel continuous arrangement 并列设置

parallel key 平键

parallel lay rope 平行捻钢丝绳

parameter 参数

parapet 防护栏杆

parasitic signal 寄生信号

parking 驻停

parking car 驻停轿厢

parking device 停靠装置

parking floor 驻停楼层

parking landing 驻停层站

parking signal light 驻停信号灯

parking switch 驻停开关

parking zone 驻停区

part 零件

part for jamb and sill installation 门套和门坎安装用零件

partial load 部分载荷

partial view 局部视图

partition 分隔，隔板

parts for closer installation 关门机安装用零件

parts layout 零件配置图

parts list 零件清单

pass button 直驶按钮，不停按钮

pass switch 不停开关，直驶开关

passage way 通道

passenger 乘客

passenger access time 乘客登梯时间

passenger arrival rate 乘客到站率

passenger car 载客轿厢

passenger carried per minute 每分钟载运乘客人数

passenger conveyor 自动人行道

passenger exit time 乘客出梯时间

passenger journey time 乘客乘梯时间

passenger lift 乘客电梯

passenger loading time 乘客进入电梯时间

passenger transfer time 乘客进出电梯时间

passenger transit time 乘客转乘电梯时间

passenger transported per minute 每分钟载运乘客人数

passenger unloading time 乘客走出电梯时间

passenger waiting time 乘客候梯时间

passenger way 走道

passenger/freight elevator 客货两用电梯

passenger-and-freight elevator 客货两用电梯

passenger-goods lift 客货电梯

passing chime 到站钟

passive mode 被动模式

password 通行令，口令

patent 专利

patenting 线材（拉后退火）

paternoster 链斗式升降机

pattern 图形

pavement lift 自动人行道

pawl 棘爪

PC board 印刷电路板

PCB (printed circuit board) 印刷电路板

PCB assembly frame 印刷电路板组装架

PCB bay 印刷电路板抽屉盒

PCB connection strip 印刷电路板插接条

PCB edge connector 印刷电路板边缘插接器

PCB plug-in check 印刷电路板插接通电检查

PCB rack 印刷电路板插架

peak current 峰值电流

peak load 高峰负载

peak service 高峰交通服务

peak value 峰值

ped

estal bearing 托架轴承

pension fund 退休基金，养老基金

penthouse 楼顶机房

pentode 五极管

perambulator 手推车

percenage 百分比

percentage load 负载百分比

performance 性能

performance characteristic 性能特征

performance curve 性能曲线

performance guaranteed maintenance 性能保证维修

performance index 性能指标

performance test 性能试验

performed rope 预成型钢丝绳

period of guarantee 担保期限

periodic maintenance 定期维修保养

periodic test 周期性试验，定期试验

periodical examination and test 定期检查和试验

periodical inspection 定期检查

peripheral 圆周的

peripheral force 圆周力，切线力

peripheral speed 圆周速度

periphery 圆周，圆柱体表面

permanent 永久

permanent magnet 永久性磁铁

permeability 磁导率，渗透性

permissible deviation 允差

permissible stress 许用应力

permitted stress 许用应力

personal code 个人电码

petroleum 石油

PG (pulse generator) 脉冲发生器，编码器

PG constant 编码器解像度，编码器常数

PG size 编码器解像度，编码器常数

phase 相位

phase advance 相移超前

phase angle 相位角

phase angle control 相位角控制

phase difference 相位差

phase failure 断相

phase failure relay 断相保护继电器

phase lagging 相移延迟

phase lead 相移超前

phase loss 断相

phase monitoring relay 相位监控继电器

phase reversal 反相，相序逆转

phase reversal relay 换相继电器

phase reversed 反相

phase shifting 相移的，移相的

phone connector （通讯线）插头

phosphorus 含磷的

photo detector 光监测装置

photo eye 光电监测器

photo switch 光电管开关

photocell switch 光电管开关

photo-coupler 光电耦合器

photo-diode 光电二极管

photo-electric cell 光电管

photo-electric device 光电管装置

photo-electric passenger detector 光电乘客监测器

photo-electric protection 光电保护

photo-electric safety device 光电保护装置

photo-electric switch 光电开关

pick-up （继电器）吸合，得到信号

picture plane display 画面显示

PID (proportional-integral-differential) 比例－积分－微分

piece rate 计件单价

piece wages 计件工资

piercing 冲孔

pillow block 架座

pilot light 指示灯

pilot production 试生产

pilot valve 导向阀

pin 销钉

pin adaptor 插头转接器

pincer 钳子

pine 松木

pinion 小齿轮，齿节

pipe 管子

pipe bend 弯管

pipe clamp 管箍

pipe connection 导管连接

pipe fitting 管道配件

pipe rapture valve 管道破裂保险阀

pipe system 管道系统

pipe threading 管螺纹

pipeline 管道

piping 配管，管路

piston 活塞，柱塞

piston type cylinder 柱塞式油缸

pit 底坑

pit access door 底坑检修门

pit access ladder 底坑出入爬梯

pit depth 底

坑深度

pit ladder 底坑爬梯

pit lamp 底坑灯

pit protection railing 底坑保护栅栏

pit ptotection gred 底坑护栏

pit safe plate 底坑安全板

pit screen 底坑防护网

pit stop switch 底坑停止开关

pit switch 底坑开关

pit tanking 底坑防水层

pitch 螺距

pitch circle 齿节

pitch diameter 节径

pitch line 节距

pitch of teeth 齿节距

pivot pin 中心销钉

pivot point 支点

pivoted guuide shoe 活动导靴

plain bearing 滑动轴承

plane 刨，刨平

planetary machine 行星齿轮机器

planing machine 刨床

plank （轿厢架）底楔

plastic foil 塑料薄膜

plastic materials 塑料材料

plastics 塑料

plate 板

plate counterweight 板式对重

plate glass 平板玻璃

plate spring 板簧

plate threshold 轿厢地坎

plated design 镀金图案

platform 轿厢底，轿底

platform frame （轿厢）底盘架

platform guard 轿厢站台护板

platform side brace 轿厢底侧拉条

platform sill 轿厢地坎

plating 电镀

PLC(programable logic controller) 可编程序控制器

PLD(programmable logic device) 可编程序逻辑器件

pliers 虎钳

pllug socket 插座

plug 插头转接器

plug connection 插塞连接

plug pin 插脚，插销

plug receptacle 插座

plugability 可插接性

plug-in module 插接式模块

plug-in type 插接式

plug-in unit 插接元件

plumb 铅垂侧直，铅垂

plumb bob 铅垂重物，铅垂

plumb line 铅垂线

plunger 柱塞，插棒铁芯

plunger end-plate 柱塞端板

plunger head 柱塞顶部

plunger head sheave 柱塞顶部轮

plunger limit switch 柱塞限位开关

plunger return 柱塞复位

plunger runby 柱塞越程

plunger sheave 柱塞滑轮

plunger stopper 柱塞挡止器，柱塞防脱装置

plunger stroke 柱塞行程

plunger type cylinder 柱塞式液压缸

plus 加，正极

plyphase 多相

plywood 三合板，胶合板

pneumatic 气动的

pneumatic door operator 气动开门机

point fo common connection (PCC) 普通接点

pointer 指针

polarity 极性

pole 电极

pole coil 电极线圈

pole core 电极芯子

pole piece 极靴

pole shader 极帽

pole-changing 变换极性的

pole-piece lamination 极靴铁芯片

polish 抛光

population 人口，人数

position 位置

position actual value 位置实际值

position control 位置控制

position control loop 位置控制回路

position control system 位置控制系统

position controller 位置控制器

position feed-back loop 位置反馈回路

position indicator 位置指示灯

position indicator of adjacent car 邻梯指层灯

position reference value 位置参照值

position reference value generator 位置参照值发生器

position regulation 位置调节

position regulator 位置调节器

position scanner 位置扫描器

position sensor 位置传感器

position-dependent slowdown 按位置减速

positioning trip

定位运行

positive 正电

positive connection 刚性连接

positive drive 强制驱动

positive drive service lift 强制驱动杂物梯

positive operation 强制操作

post 柱

potential 电位，电势

potentiometer 电位计，电位器

pound 磅

power 功率，电源

power absorption 能量吸收

power amplification 功率放大

power amplifier 功率放大器

power consumption 功率消耗，电力消耗

power contactor 电源接触器

power converter 变流器

power current circuit 动力电路

power dissipation 功率消耗，电力消耗

power distribution panel 配电盘

power door 自动门

power door operation 电动门

power dumbwaiter 电动杂物梯

power factor 功率因素

power failure 停电，断电

power failure emergency operation 停电应急操作

power failure emergency service 停电应急服务

power input 功率输入

power loss 功率损失

power operated door 自动门

power operated truck 机动货车

power output 功率输出

power pack 电源装置

power range 功率范围

power source 电源

power supply 电源

power supply fluctuation 电源波动

power supply line 供电线路

power supply unit 供电装置

power unit 电源装置

power up 通电，上电

powerwalk 自动人行道

PPR (pulse per revolution) 每转脉冲数，脉冲/转

pre-announcing direction arrow 预告方向箭头

pre-assemble 预装置

precast concrete 预制混凝土

precautionary measure 安全措施

precondition 先决条件

pre-delivery 提前发货

predetermined landing 预定基站

pre-drill 预钻孔

preduction capacity 生产能力

prefabricated 预制的

prefabricated concrete 预制混凝土

preference 优先权

preferential 优先的

preferential floor 优先楼层

preferential floor service 优先楼层服务

preferential landing 优先层站

preferential service 优先服务

preferred number 优选数字

pre-formed groove 预制槽

preliminary construction work 土建准备工作

preliminary standard 基础标准

preload 预负荷

pre-locking 预锁定

pre-locking control 预锁定控制

pre-opening 提前开门

pre-opening of door 提前开门

preparatory program 预编程序

preprinted 预先印刷的

prerequisite 前提

pre-select 预选

pre-selection 预选装置

preset 预调，预设定

preset time delay 预调延时

preset value 预调值

press working 预压加工

pressing 冲压，加压

press-to-talk system 按钮对讲系统

pressure 压力

pressure gage 压力表，压力计

pressure indicator 压力表

pressure project 样板项目，样板工程

pressure relief valve 压力安全阀

pressure-reducing valve 减压阀

pretension 预应力，预控力

pre-torque 预加力矩

preventative maintenance 预防性维修

preventive maintenance 预防性维修

pre-view 预验，试映

pre-warning 预警，预告

price calculation 价格决

算

price increase 提价

price list 价格表

price quotation 报价

price reduction 减价

pricing 计价

primary circuit 原电路，一次电路

primary coil 一次线圈

primary fireman's operation 主消防操作

primary machine room 主机房

primary position transmitter (PPT) 第一位置传感器

primary resistor 主电阻，定子电阻

primary wave sensor 地震纵波传感器

primary winding 初级绕组

prime cost 原价

prime finish 底漆面层

primer 底漆

priming coated 上底漆

principle 原则，原理

print 印刷

print out 打印出

printed circuit 印刷电路

printed circuit diagram 印刷电路图

printed circuit pattern 印刷电路图形

printer 打印机

priority 优先性

priority floor 优先楼层

priority recall 优先召呼指令

priority travel control 优先运行控制

private accommodation 私人住宅

private code 私用电码，密码

private lift 私用电梯

private residence elevator/lift 私宅电梯

probability 概率

probable number of stops 可能停站数

probable stops 可能停站

procedure 程序

process 工艺过程，程序

processing control 处理控制

product descritption 产品说明书

profile 外形，轮廓

profile drawing 外形图

profile of groove 槽型图

profiled bar 异型钢材

profiled groove 型槽

profit 利润

profit allocation 利润分配

program 程序，计划，节目单

program controlled 受控程序

program counter 程序记数器

program library 程序库

program linkage 程序逻辑连接

program list 程序表，节目单

program system 程序系统

programmable 可编程序的

programmable timer 可编程定时器

programmed group control 编程群控

programming mode 编程模式

progressive 先进的，渐进的

progressive safety gear 渐进式安全钳装置

progressive step-switching 步进开关，步进切换

progressive type safety gear 渐进式安全钳

project 项目

project network techniques 项目网络管理

projection 投影，凸出不分，凸台

PROM (programmable ROM) 可编程序只读存储器

proof 防止

propertional controller 均衡控制器

propertional regulator 均衡调节器

proportion 比例

proportional 成比例

proposal 提议

protecting cap 防护罩

protection 保护，防护

protective coating 保护涂层

protective device 保护装置

protective earthing 保护接地

protective grating 防护栅栏

protective screen 防护屏

protective switch 保护开关

protector 保护装置，保护屏

protector rail bracket 导轨架防护装置

protector wire 防护用铁丝

prototype 样机

protrusion 凸出，突起，（墙柱）牛腿

provision 准备，防备，规定

proviso clause 保留条款

proximity protection device 近门保护装置

proximity switch 接近开关

psychological 心理的，精神的

pull in 吸合

pull strap 拉条

pull throu

gh governor 拉过式限速器

pulley 滑轮

pulley room 辅助机房，隔层，滑轮间

pullswitch 拉线开关

pulse 脉冲

pulse amplitude modulation (PAM) 脉幅调制

pulse call cancellation 脉冲指令消除

pulse encoder 脉冲编码器

pulse frequency modulation 脉冲频率调制

pulse generator 脉冲发生器

pulse signal generator 脉冲信号发生器

pump 油泵

pump motor 泵马达，泵电动机

punch 冲压，冲头

punch drill 电锤

punch press 冲床

punched cad 冲床卡

punched tape 冲床带

puncture 击穿

puncture voltage 击穿电压

purchased parts 购进零件

purchased price 采购价格

purchaser 买方

push button (PB) 按钮

push button call box 呼梯按钮盒

push button control 按钮控制

push button operation 按钮控制

PWM (pulse width modulation) 脉宽调制

quadrant 象限

quality 质量

quality assurance system (QA system) 质量保证体系

quality of service 服务质量

quantity 数量

quantity unit 数量单位

quartplex 四台并联（电梯）

quench 淬火

queue 排队

quiet 安静

quiet running 平静运行

quotation 报价

r.m.s. (root mean square) value 均方根值，有效值

r.m.s. value in alternating current 交流电的有效值

race 环，圈

raceway 电线槽，电缆索道

rack 小齿轮

rack and pinion 齿轮齿条

rack and pinion lift 齿轮齿条电梯

rad (radian) 弧度

rad (radio) 无线电

rad (radius) 半径

radiator 散热器

radio interference 无线电干扰

radio interference suppression 抗无线电干扰保护

radio paging 无线电传呼

radio-screening 无线电屏蔽

radio-shielding 无线电屏蔽

radio-shielding unit 无线电屏蔽装置

radio-wave detector 无线电监测装置

radius of curvature 曲率半径

rail 导轨

rail backing 导轨垫

rail brackets 导轨支架

rail clip 导轨压道板

rail gauge 校道尺，安装导轨量具

rail gib 导轨衬垫

rail joint 导轨接头

rail lubricate device 导轨润滑装置

rail lubricator 导轨油盒

rail support 导轨支架

railroad track 铁轨

raising valve 提升阀

ram 柱基（液压阀）

RAM (random access memory) 随机存储器

ramp 倾斜电梯

ramp rate （速度曲线）光滑度，斜坡度

ramp to stop 减速停车

random sample 随机抽样

range 范围

rapair 修理

rasper 锉刀

ratchet 棘轮

ratchet and pawl 棘轮和棘爪

ratchet mechanism 棘轮机构

ratchet wheel 棘轮

rate 比率，比值

rate of acceleration change 加速度变化率

rate of adaptation 匹配速度

rate of change 变化率

rate of charges 计费标准

rate of interest 利率

rated capacity 额定载重量

rated exciting current 额定励磁电流

rated insulation voltage 额定绝缘电压

rated load 额定载重量

rated output 额定输出

rated secondary current 额定定子电流

rated speed of escalator 自动扶梯额定

速度

rated speed of lift 电梯额定速度

rated voltage 额定电压

rating 额定值

ratio 比，比率

rationalization 合理化

RC( reinforced concrete) 钢筋混凝土

RC( resistive capacitive) network 阻容网络

RC-component 阻容元件

RC-unit 阻容单元

RD (resistor-diode) component 电阻二极管，RD元件

reactance 电抗

reactor 电抗

reactor box 电抗器箱

reactor winding 电抗器线圈

read off 读取

readiness travel 准备运行

reading 读数

real time 实时，实际时间

real-system software 有效系统的软件

real-time 实时，实际时间

real-time base 实时基准，实时坐标

reamer 绞刀

reamer bolt 铰配螺栓，密配合螺栓

rear entrance 后部入口

rear mounted 装在后背面的

rear opening 后开门，贯通门

rear side 后侧

rear wall 后壁

rebound stroke 回弹冲柱

recall button 重呼按钮

recall floor 召回楼层

recall operation 召回操作

recall travel 召回运行

receiving box 配电箱

receiving panel 配电盘

receptacle （电源）插孔，插座

receptacle socket 接受孔插座

reception unit 接收装置

recess 凹口，凹入

recessed mounting 凹入式安装

record 记录

rectangle 矩形，直角

rectifier 整流器

rectifier fed electric drive 整流器供电直流拖动

rectifying unit 整流单元

reduced buffer stroke 缓冲器缩短冲柱

reduction gear 减速齿轮装置

reduction ratio 减速比

reed relay 舌簧继电器

reel 卷绕，卷轴

reel off 退绕

refer 参考，引用

reference diode 稳压二极管

reference installation 基准设施

reference triping speed 标准触发速度

reference value 参照值，标准值

reference value generator 参照值发生器，标准值发生器

reference value interval time 参照值间隔时间

reference value model 参照值图样

reference-actual comparison 标准值－实际值的比较

reference-actual value comparison 标准值－实际值的比较

refit 重装

reflection light barrier 反射式光电管

refurbish 电梯大修

regenerate to supply mains 回馈到电源

regenerated power 再生电源

regenerating condition 再生装置，回馈状态

regenerative (regen.) 回馈，再生

regenerative brake 回馈，再生控制

register 登录器，登录卡

registered call 登录的呼梯指令

registration 记录，登录

regrlate 调节

regular lay 交互捻（绳）

regulating unit 调节装置

regulation 调节，调节率

regulation parameter 调节参数

regulation pcb 调节印数电路板

regulations 规定，章程，法令，条例

regulator 调节器

regulator gasket 调节垫片

reimbursement of expense 费用偿还

reinforced 加强的

reinforced concrete 钢筋混凝土

re-insert 重新插入

related 相关的

relay 继电器

relay control 继电器控制

relay logic 继电器逻辑，继电器控制

release 释放

，解除

release delay 释放延时

release of service 服务通告

release voltage 释放电压

releasing brake handle 制动器松开扳手

relevel 再平层

re-leveling device 重平层装置

reliability 可靠性

relief valve 安全阀

remanence 剩磁

remedy 补修

remote 远程的，远距离的

remote monitoring 远距离监控，遥测

remote station 遥控站

renewal 更新

renovation 更新改造

rentable area 可租用面积

REP (receiving electricity panel) 配电盘

replace parts 替换件，代用件

replacement 更换，取代

replacement by guarantee 保用范围

replacement part 替换件，备品备件

report 报告

request delivery date 要求交货日期

rescue 救援

reserve 储备，备用

reserve information 预约信息

reservoir (hydra.) 油箱（液压装置）

reset 复位，清零，置零

residential area 住宅区

residential building 住宅楼

residential district 住宅区

residential lift 住宅电梯

residual 剩余，剩磁

residual flux 剩磁

resistance 电阻，反抗，阻力

resistance box 电阻盒

resistant to impact 耐冲击

resistant to shock 耐冲击

resistant to wear 耐磨损

resistor 电阻

resistor box 电阻盒

resistor network (integrated) （集成）电阻电路

resistor tube 电阻管

resistor-diode (RD) component 电阻二极管元件

resolving accuracy 分辨精度

resolving effect 分辨能力

resonance 谐振

response 应答，反作用力

response time 应答时间

rest schedule 停止程序，停止计划

restoring moment 恢复力矩

restriction 节流，阻尼

resultant vector 合成矢量

retainer 护圈，挡板，隔环

retainer clip 钢丝绳夹头

retaining ring 弹簧挡圈，挡圈

retard coil 减速分流线圈

retiring cam 伸缩式碰铁，活动门刀

retractable 可伸缩的，可折叠的

retractable cam 伸缩式碰铁，活动门刀

retrieval of events 事故补救

retrofit （电梯）大修，改造