谈天说地

《从宣传、到出版、到阅读、到失望》

在中国,浮躁充满了整个社会,从一本IT技术书籍便可窥一二。

背景

Hadoop权威指南(中文版)》,是由O’Reilly授权清华大学出版社翻译出版的一本有关分布式技术的书籍,也应该是计算机行业仅有的几本深入介绍Hadoop技术的书。

这本书无论从原出版社的名气和声望(在全球),从被授权出版社的名气和声望(在国内)、或者从本书的稀有度、从本书的读者定位来看,都将是一本值得研读、值得珍藏的好书,但事实并非如此…

宣传

本书的出版社应该是和china-pub网上书店针对此书有一个合作,即在网络上的首发将在china-pub上进行。

从china-pub上,可以追溯到的最早的读者留言时间是“2009-11-28 11:42:00”,这位读者是xxbb,他的留言是“什么时候能买到?”。(http://www.china-pub.com/member/bookpinglun/viewpinglun.asp?bookname=&reader=0&gid=0&id=196200&Curpage=5&sale=0&plgrade=1

这说明china-pub开始宣传此书,至少是在2009年11月28日之前。

此后,陆陆续续有关注这方面技术的朋友留言评论,也有图书管理员的留言评论,在此列举一二:

网友oracleforever(2009-12-25 10:53:00):期待,两位译者都是高校里搞云计算的专业老师,只要用心,翻译得肯定没错

管理员programmerinchina(2009-12-18 9:36:00:感谢大家的关注!本来计划本月出版,但为保证质量,向广大读者朋友奉献高品质的图书,本书译者正在加班加点、紧张地复查中。请大家稍微再等一下。

网友yanyanlong(2010-1-18 18:46:00):大概要到什么时候上架哦??节前能看到不?等了好久了.

网友janson1983(2010-2-19 15:02:00):都关注了二个月了,一直预售中,china-pub是不是不行了啊

网友signsun(2010-4-20 8:28:00):建议不要再搞预订估价活动了。我们受用不起。这都半年了,有必要这么吸引眼球吗?不管在哪个环节出现问题,没有一个解释,对我们这些读书人咋就这么。。。。,看英文版也过大半了,就是出来了,买了也只是个收藏。以后就搞收藏版的活动吧

网友bestskf(2010-5-11 21:36:00):真的无语了,要么就别把预售信息打出来呀。调口味呀,到底5月多少号会出呀。5.31出~~~~~

出版

从去年12月25日计算,历经近半年的宣传造势之后,此书于5月17日正式在china-pub发行,接受订购。这样一本千呼万唤始出来的“好书”,我没有不买的理由,于是在发行当天我即购买了一本,书于隔日送到。

阅读

本书从装帧来看,尚属上乘,再加上宣传页上各种切中要害的褒奖与表扬,让我迫不及待的开始阅读;但阅读后,我大失所望…

失望

因为在本书出版之前,我已经阅读了一大半的本书英文原版PDF,并且将重点文字和优秀描述做了笔记记录,从中,我了解了分布式计算的优势,hdfs文件系统的巨大优势,MapReduce思想的神奇之处等等,觉得的确受益匪浅;同时对于thrift、hbase、zookeeper等部分的英文描述不甚理解,希望能从中文译文中看到译者对它们的理解与阐述。

但阅读了若干章节中文翻译版之后,我失去了继续阅读的兴趣和信心,中文版内容几乎是原版内容的字字照搬,没有加入太多作者自己的理解及体会于注释处或字里行间;而且翻译后的中文语句比较生硬晦涩,并不符合中文的表述逻辑,也没有体现出作者的翻译技巧和翻译经验。

于是,我决定继续研究英文原著PDF了…

回头问问

一本宣传半年之久的书,一本站在巨人O’Reilly肩膀上的书,一本题材优秀技术含量颇高的书,一本很具前瞻性的书,为什么要那么早就开始宣传造势?为什么宣传造势半年之久才姗姗来迟?为什么将优秀的原著只是平淡直译?是作者实在无心再精雕细琢,还是出版商要求尽快回本?

结束

继续借用china-pub上一位网友的评论结尾吧:

网友eteran(2010-5-24 17:28:00):这个书翻译的太垃圾,很多地方都是对着英文单词一个个硬翻译过来的,很多地方很难理解,还是吃力点看英文算了。

ps:此处放上Google的图标,是因为hadoop这项伟大的技术中的MapReduce思想,就是来源于Google的一篇论文。有兴趣的朋友,可以到维基来了解。

over~

3条评论

  1. 如果确实如此,那不得不说是一种遗憾啊
    曾经看过一些移动无线通信的书,原本都是质量上乘的,翻译组织也是国内知名,但可惜出来的译本却良莠不齐

发表您的评论

请您放心,您的信息会被严格保密。必填项已标识 *